創作內容

2 GP

【音樂分享&翻譯歌詞】FictionJunction - eternal blue

作者:RX君│2012-11-08 23:38:42│巴幣:4│人氣:3169
FictionJunction - eternal blue(永恆之藍)
[ti:eternal blue]
[ar:FictionJunction]
[al:Distance / eternal blue]
[by:RX君]
[00:02.38]この胸が語る言葉を信じて(相信這個胸口訴說的一切)
[00:08.36]見えない空の中へ(向看不見的天空)
[00:11.39]羽ばたいて行ける(展翅高飛)
[00:14.30]eternal blue(永恆之藍)
[00:18.72]
[00:19.80]eternal blue(永恆之藍)
[00:21.05]PSPゲーム『戦律のストラタス』主題歌(PSP遊戲『戰律雲端』主題歌)
[00:22.64]作詞:梶浦由記
[00:24.13]作曲:梶浦由記
[00:25.54]編曲:梶浦由記
[00:27.48]歌和演奏:FictionJunction
[00:30.64]
[00:31.91]俯いた心(傾斜的心)
[00:35.22]抱きしめた背中(抱緊的背脊)
[00:38.56]何処かで聞こえる(在何處才能聽見的)
[00:41.81]寂しげな音楽を(淒涼音樂)
[00:45.78]追いかけて行く(前去追尋著)
[00:48.46]暗闇の最中で(在深黑之中)
[00:51.77]夢見てる空は蒼く(夢見的天空是這麼的蒼藍)
[00:54.06]
[00:55.06]消えて行った幾つもの光には(已消失多少的光芒)
[01:01.25]哀しみと優しさの記憶さえ(甚至哀傷與溫柔的記憶中)
[01:06.39]もう見えない(已經看不到)
[01:08.92]手を伸ばす(伸出手)
[01:11.14]まだ儚い未來は(依舊虛幻的未來)
[01:14.53]輝きさえ知らずに(連光輝都不曉得)
[01:17.41]眠り続けてる(持續地沉睡)
[01:20.53]目覚めを待って(等待著張開的那一刻)
[01:24.97]
[01:31.50]振り払う昨日(擺脫昨天)
[01:34.84]脫ぎ捨てたチカラ(脫棄的力量)
[01:38.11]「本當」の意味を(對「真正」的意義)
[01:41.44]決めるには早すぎて(下決定還太早)
[01:45.46]何も見えない(就算什麼也看不見)
[01:48.08]ここからもう一度(從這裡再一次)
[01:51.41]始まりを打ち鳴らして(打響著啟程)
[01:53.69]
[01:54.69]僕が僕でいられる場所を信じて(我相信必有需要我的地方)
[02:00.86]戦う日々の中に手を伸ばす(向戰鬥的日子中伸出手)
[02:06.03]だから今は(所以現在)
[02:08.58]なぐさめと優しさに手を振って(向撫慰和溫柔揮別)
[02:14.09]新しい瞳で(以嶄新的視野)
[02:16.97]迎え撃つ未來(迎擊未來)
[02:20.20]eternal blue(永恆之藍)
[02:26.28]
[02:34.41]沈黙よりも靜かな夜に(比起沉默寂靜的夜晚)
[02:40.94]初めて心に燈した(第一次在心中點起燈火的)
[02:46.04]君の瞳(你的眼瞳)
[02:54.41]
[02:57.08]君の言葉を信じて(相信你的一切)
[03:03.55]頼りない空の中へ(就算不可依靠的天空中)
[03:07.50]君と僕が巡り會う過去は(你和我邂逅的過去)
[03:14.07]確かな未來へ繋がっていたよ(緊繫前往正確的未來)
[03:19.69]eternal blue(永恆之藍)
[03:20.76]滅び行く世界の夢を信じて(相信世界逐漸毀滅的夢)
[03:27.14]祈りのような空へ手を伸ばす(像祈禱那樣向天空伸出手)
[03:32.09]やがて朝が開く(早晨不久後便會開幕)
[03:36.82]絶望の片隅で(在絕望的角落)
[03:40.09]輝きさえ知らずに(連光輝都不曉得)
[03:43.03]眠り続けてる(持續地沉睡)
[03:46.17]僕に會いたい(想著與我相會)
[03:51.99]
[04:04.26]Lrc By RX君
[04:11.84]
[04:23.03]~END~

以上由RX君的不專業翻譯
附贈時間表可助於巴友方便使用

介紹:
        本次介紹PSP遊戲『戰律雲端』的主題歌,雖然FictionJunction還有另一首是鋼彈seed的歌曲,但是我覺得普普通通,以前石井竜也-RIVER的比較經典!!
                               
FictionJunction(フィクション ジャンクション)是作曲家梶浦由記Solo Project的總稱。(但不包含梶浦製作的原聲音樂。)
梶浦由記除擔當鍵盤樂器,還不定期(幾近於無,例如:synchronicity中一段梶浦語)以Vocal演出。

梶浦由記在ACG領域擁有很多出色作品的音樂人,負責作詞、作曲和編曲,是組合中的靈魂人物。

YUUKA (南里侑香聲優及歌手,FJ的第一名成員。早在「南青山少女歌劇團」時就和梶浦有過合作關係。曾與前輩千葉紗子組成Tiaraway的音樂偶像組合,發表第一張專輯後便宣告解散。03年因演唱TV動畫《高達seed》的插曲《曉之車》而一舉成名。聲音清純無暇,具有透明感。

KAORI(織田香織身為CHIX CHICKS(原BJ Girls)成員,也以「KAORI」的名義參與了知名音樂團體SoundHorizon的活動。特技是排球和化妝。曾屬事務所旗下的東京兒童劇團,也是在那個時代通過共同參與NHK的廣播節目與聲優平野綾成為好友。KEIKO(窪田啓子同時也是Kalafina的成員之一,擁有獨特而成熟的低沉聲線。2005年在一個名為「イアラ」(Iara)的女性薩克斯樂隊中擔任過主唱。2005年12月21日,Keiko和伊藤彩華的池袋路上Live組合イトクボ(Itokubo,取自兩人姓氏羅馬音的拆字組合)首次演出,一直持續活動至2007年6月。

WAKANA(大瀧若菜同時也是Kalafina的成員之一,她的歌聲充滿了具有延展性的清涼感,在抒情曲目里有著令人印象深刻的表現。曾被梶浦由記稱讚聲線是「神女一般的歌聲」。12歲的時候便開始學習聲樂。08年還為SMAP、藤澤ノリマサ、戶松遙等歌手的作品做過和聲。

YURIKO KAIDA(貝田由里子長期擔任梶浦大部分OST的和聲,和聲的效果很出色。被梶浦稱為「很有古典聲線」的歌手,音域相對較廣。同時在梶浦看來,貝田是最擅長她所創造<梶浦語>的,可稱之為「梶浦語達人」。很少有獨唱作品,比較有代表性的獨唱作品為NOIR(黑街二人組)的"canta per me"。

ASUKA(加藤あすか和梶浦由記只合作過TV動畫《武器種族傳說》的插曲everlasting song,謎樣的歌姬,具體資料不詳。本人已證實,和Lantis的歌手結城アイラ是同一人,並在YUKI KAJIURA LIVE VOL#9 DAY4中作為special guest參演
感想:
         要是你有玩過戰律雲端(了解劇情)應該能感受到歌詞所描述的情感,男主角與女主角在最後的結果......我不會據透的放心吧

推薦其他曲:
FictionJunction - stone cold
FictionJunction - Parallel Hearts

單曲資訊:

Distance
2012.8.29 / 1,155日圓(含稅)/ VTCL-35137 / CD

■CD收錄曲目
1.Distance
2.eternal blue
3.Distance -instrumental-
4.eternal blue -instrumental-
※兩曲作詞・作曲・編曲:梶浦由記


本次有雙A面同捆!為了『機動戰士鋼彈SEED HD REMASTER』製作的歌曲「Distance」之外,也收錄了Yuki Kajiura LIVE也有著高人氣的樂曲『戰律雲端』主題曲「eternal blue」,共2首。


※本文章由翻譯僅供參考。
※參考維基百科、GUNDAM.INFO(台灣繁體中文)
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1796873
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

GUNDAM.INFO翻譯 (1)
資訊 (7)
週刊鋼彈新聞 (174)
SD鋼彈資訊 (183)
鋼彈ONLINE的人們 (11)
從今日開始的鋼彈! (12)
視訊、音樂 (40)
鋼普拉 (140)
出版 (39)
商品系列 (186)
活動 (58)
話題 (51)
遊戲 (48)

-動畫 (0)
機動戰士鋼彈 鐵血的孤兒 (1)
鋼彈桑 (1)
鋼彈 G的復興 (7)
機動戰士鋼彈 THE ORIGIN (6)
鋼彈創鬥者 (28)
鋼彈創鬥者TRY (25)
鋼彈創鬥者潛網大戰 (1)
機動戰士鋼彈UC (45)
機動戰士鋼彈AGE (45)
機動戰士鋼彈SEED HD版 (7)
鋼彈SEED DESTINY HD版 (6)

-遊戲 (0)
AC「鋼彈U.C.卡片創建者」 (1)
AC「極限VS.全力爆發」 (16)
PS4/PS3「激戰任務NEXT」 (2)
PSV「鋼彈戰鬥要塞」 (2)
PSV「鋼彈SEED激鬥命運」 (5)
PS3/AC「極限VS.火力全開」 (82)
PS3/AC「鋼彈極限VS.」 (44)
PS3/PSV「鋼彈破壞者」 (32)
PS3/PSV「鋼彈創壞者2」 (33)
PS3/Xbox360「鋼彈無雙3」 (2)
PS3/PSV「真・鋼彈無雙」 (15)
PS3「機動戰士鋼彈外傳」 (21)
PS3「機動戰士鋼彈UC」 (14)
PS3「機動戰士鋼彈 戰鬥行動」 (37)
PSP「SD鋼彈G世代新世界」 (4)
PSP「SD鋼彈G世代超越世界」 (13)
PSP「鋼彈 新基連的野望」 (3)
PSP「鋼彈回憶錄~歷戰回憶~」 (5)
PSP「機動戰士鋼彈AGE」 (10)
PSP「機動戰士鋼彈 木馬的軌跡」 (6)
3DS「鋼彈3D大戰」 (2)
3DS「SD鋼彈G世代3D」 (11)
3DS「鋼彈TRY-AGE SP」 (1)
PC「機動戰士鋼彈ONLINE」 (19)

-其他 (0)
白金攻略 (70)
日本旅行 (21)
虎尾台日交流會 (6)
音樂翻譯 (13)
遊玩心得 (5)
雜記 (52)

打工渡假 (2)

模型/PVC (32)

電繪 (71)

勝利女神:妮姬甜蜜相遇 (1)

YOUTUBE (2)

未分類 (11)

xch53172大家
仙劍和軒轅劍要被大宇賣掉了🥲看更多我要大聲說昨天19:22


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】