青文 文庫版 譯名

Guek：
收到~~

10-19 14:10

為什麼會變成這樣：
7有提到加菲爾歐

10-19 14:11

領域外的侯爵：
不過說實在的
還是原本的習慣呢

10-19 14:29

Yu：
有點不習慣。。

10-19 14:40

亞空：
那個話說　有空的話希望也能翻譯下這篇ＥＸ

http://megalodon.jp/2014-0402-0128-42/ncode.syosetu.com/n2267be/270/

作者本站那邊當初不知道為何把內容刪掉了？
還好有人備份就是，雖然人家看不懂_( :3」∠)_

10-19 15:08

餡子好吃：
http://www.ching-win.com.tw/event/2016/newbook/remvsemilia/

青文宣傳網頁不知為何都是舊譯名就是了(然而書中就如樓主所寫的)

10-19 16:05

餡子好吃：
加菲爾→嘉飛爾 在第三集最後面(羅茲瓦爾與拉姆深夜談)好像就有提到了~

10-19 16:08

dragon0427：
特蕾西亞雖說國語是同音
但香港的朋友表示好不習慣
還是把我老婆叫回特蕾西亞好了

10-19 16:44

暗黑小蛇：
咪咪也太…………

10-19 17:21

暗黑小蛇：
討厭這犯意

10-19 17:22

暗黑小蛇：
翻譯

10-19 17:22

KlausLo：
香港的表示...感覺原本的比較好

10-19 18:23

素晴らしい：
故意要跟動畫瘋翻不一樣就是了...[e20]

10-19 18:54

靈魂茶：
覺得翻的..........呃

10-19 19:13

靈魂茶：
尤其是貪婪翻成強欲

10-19 19:14

roccosu：
十分認同樓上, 強欲跟貪婪是兩回事來的(中文角度)

10-19 20:34

暗黑小蛇：
貪婪強欲其實一樣，強欲=強烈的慾望=貪婪
然後咪咪還是慘不忍睹

10-19 21:17

餡子好吃：
剛剛去翻了一下"安娜塔西亞的卡拉拉基商人道"(青文第六集限定版)，裡面鐵之牙傭兵團團團長是翻里卡多，不曉得文庫第七集就變成里卡德了><

10-23 00:56

餡子好吃：
幫補充
柯林特→克林德(青文版)(安妮羅潔的管家)

參考來源:
Re：從零開始的異世界生活 短篇集(01)
"愛蜜莉雅夢遊仙境"

02-07 22:55