《Sequels リヴェラ篇》(後日談-莉薇拉篇)是鎖鏈戰記主線任務第二部完結，在義勇軍打倒了黑色軍團的源頭-黑色根源之後，描述菲娜姊-莉薇拉(リヴェラ)與神器管理人-嘉菈克綏雅絲(ガラクスィアス)及其夥伴們，打算在世界免於黑色軍團威脅的此際，踏上了追尋散布在世界各地神器旅程的故事……。
※Sequels-即為後日談、後篇之意。
※因為此篇登場角色較多，為便於閱讀辨別，將會在角色初登場時附註日文原名。
Sequels リヴェラ篇
第8話
《決戦、歪みの彼方へ》
1.
雷諾（レノ）：這是什麼玩意兒……
雷諾：我原本以為爬到了山頂上，沒想到突然被送到了奇妙了空間來
榭琪娜（シェキナ）：唔唔唔……這個地方……讓我感覺好不舒服……
嘉菈克綏雅絲（ガラクスィアス）：……這股感覺果然也是『歪曲』造成的嗎？
希塔（シーター）：……相當有可能是這樣
希塔：位於這道『歪曲』中心的核心，似乎正藉著在周邊展開了異常的力場
希塔：連我的千里之力也被它給遮蔽注了
貝蕾丘迪絲（ベレキュデス）：……原來如此，是因為這樣我才沒有察覺到這個龐然大物的存在嗎
貝蕾丘迪絲：哼，看來這次的傢伙，和以往碰到的小嘍囉不能相提並論呢
嘉菈克綏雅絲：是啊，與其說這是歪曲，它的規模已經可以稱為『漩渦』的地步了……
克萊德（クライド）：唔……！你們幾個夠了吧……，快點從我的背上下來吧……
貝蕾丘迪絲：……嘿咻
魔將軍：嘎啊啊啊啊啊啊！
貝蕾丘迪絲：動作還真是迅速……，一個接著一個的吐出了魔物來
明美（ミンミ）：我和克萊德站到前面！ 殺出一條通往漩渦中心的路來！
克萊德：呃、好……！ 不過這數量還真是驚人
雷諾：嘿……！援護射擊就交給我們吧
雷諾：大哥、榭琪娜、伊修琪爾！ 把所有的子彈跟弓箭都射出給他重大打擊吧！
古爾＝布爾（グール＝ヴール）：好，我會毫不保留的，……我要拼上這條命
伊修琪爾：我們也上吧！ 用我的『感知乃義眼』，還有你的『發勁乃籠手』……！
伊修琪爾（イシュチェル）：兩招合在一起的話，沒有什麼難關是不能闖過的！
榭琪娜：是啊！肚子飽飽、元氣滿滿！ 注入我們全部的力量，把它們都給打飛出去吧！
裘尼斯（ギュネス）：……這裡看不見天空嗎……
裘尼斯：那好吧，就用我之前蓄積的太陽之力，還有我的生命力……
裘尼斯：就算要這些力量全部都注入進去，我也一定要守護住大家！
菲希（フィシ）：我、我也會加油的……！
菲希：因為我也多少有些……能夠為大家貢獻的力量！
嘉菈克綏雅絲：希塔……我們一定可以……見得到她吧？
希塔：是的……她肯定也在那頭等著我們才對……
希塔：她就像當時的我們一樣，一直孤獨地等候開拓道路之人……
嘉菈克綏雅絲：既然如此……我們就得趕快去接她才行呢！
嘉菈克綏雅絲：好──為了見到我們最重要的人，我們走吧！
〔戦闘〕
2.
莉薇拉（リヴェラ）：哈……！喝……！
莉薇拉：……這種短刀沒辦法傷它一根寒毛嗎
莉薇拉：我又不能夠一直這樣被禁錮在『歪曲』當中……
莉薇拉：呼……這下該怎麼辦呢
「……各位，我們就這麼繼續擊破魔物，一面衝過去吧」
莉薇拉：──這個聲音是
「神器啊，回應我們的想法，賜予我們力量吧……！」
莉薇拉：希塔……嘉菈克！
雷諾：……給我消失吧、魔物！
魔物：嗚咕！
雷諾：呿，有漏網之魚嗎！
古爾＝布爾：墮入黑暗當中吧！
雷諾：多謝啦，大哥！不過這還真是──
魔物：嘰嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚！
古爾＝布爾：──沒完沒了哪，敵人在那邊！！
魔將軍：我要……殺了你們……！
菲希：啊……啊啊……！
裘尼斯：唔、呃啊……！ 菲希，妳往後退一點
菲希：對、對不起！ 我又成了……你們的包袱了……！
裘尼斯：妳絕對不是什麼包袱……，她以前不也總是這麼說的嗎？
菲希：她嗎……說得也是呢……，她過去總是支持著我……
克萊德：看我的！ 給我讓開！ 我馬上來收拾這些魔物，你們可別被我的攻擊捲入了喔！
克萊德：纏‧光‧劍！！！！
菲希：啊、劍發出了一些些光來！ 發出像是蠟燭的燭火那樣微微的光……
貝蕾丘迪絲：拿出那種微不足道的玩意兒出來也幫不上忙，你就再衝進去突擊吧！
克萊德：可惡－！
貝蕾丘迪絲：倒是這個空間逐漸地奪取我們的力量，產生出無止盡的魔物來……
貝蕾丘迪絲：這麼下去的話戰況不妙……，希塔，還沒辦法看到對方首領嗎？
希塔：我們突破了這陣魔物大軍之後，那裡應該就會有漩渦的核心
貝蕾丘迪絲：好，那麼就再加把勁吧！ 魔力啊，充滿環繞我的全身體吧！
〔戦闘〕
伊修琪爾：找到了！ 那一定就是漩渦的核心！
魔物：咕喔喔喔喔喔喔喔喔！
榭琪娜：給我讓開、少給我擋路！
？？？？：…………（發出瘴氣）
榭琪娜：什……！這是什麼！？ 好可怕……太恐怖了，嘉菈克綏雅絲！
嘉菈克綏雅絲：雖然我們能夠用劍或是魔法打倒以往那樣小規模的『歪曲』的核心……
嘉菈克綏雅絲：不過對於這個異形，具有可能吞噬整個世界的壓倒性的力量
嘉菈克綏雅絲：我實在是沒有了自信……
貝蕾丘迪絲：哼，這傢伙的周圍不只是空間……就連時間也凝滯了起來
希塔：有股巨大的力量從漩渦的核心膨脹了──！
克萊德：糟糕了！ 大家快逃啊！
蓮蕾（レンレ）：明美、用我們的神器──
明美：好、我一定要保護好大家！
蓮蕾：呀啊啊啊啊啊啊啊！
明美：呃……唔……！ 姊姊……！
古爾＝布爾：……妳們沒受傷吧？
菲希：古爾＝布爾……？
克萊德：你在搞什麼啊！？ 你竟然掩護住我們……！
古爾＝布爾：你們沒事……比什麼都重要（倒下）
菲希：古爾＝布爾！！
嘉菈克綏雅絲：神器的障壁完全沒有效果……？
伊修琪爾：這股力量……遠遠超乎我們的想像……
雷諾：想不到一擊就讓我們的戰力減半……
嘉菈克綏雅絲：啊、啊啊……
嘉菈克綏雅絲：（我必須要想點辦法才行……，但是……在這種狀況下我能夠做些什麼……）
？？？？：…………（發出瘴氣）
希塔：第二波攻擊……要來了…！
嘉菈克綏雅絲：……！
嘉菈克綏雅絲：（我……對不起大家……）
？？？：……嘉菈克！還有大家！ 你們都在那邊嗎！？
嘉菈克綏雅絲：……咦？這個聲音是……！
雷諾：這、這個聲音是從哪邊傳來的！？
？？？：我在這裡
伊修琪爾：聲音是……從漩渦的核心裡面傳出的……？
伊修琪爾：可是，這種令人懷念的感覺是……
？？？：我就知道就算大家聽不到我、忘記了我，還是會來到這裡的
？？？：一路上來都是這樣的，我們都是一起開拓出道路走過來的！
嘉菈克綏雅絲：一起、開拓出道路……
？？？：是啊……沒錯吧？ 吶、嘉菈克！
3.
？？？：我和嘉菈克一起去見了希塔……，之後就在全世界旅行……和大家相遇
？？？：因為有了大家，我這趟艱辛的旅程也相當開心……我才能夠在打倒了黑色根源後回來
伊修琪爾：我一聽到這個聲音…… 『感知乃義眼』在隱隱作痛……
榭琪娜：我的『發勁乃籠手』也是……，不過並不是令人討厭的感覺
？？？：太好了，我們的羈絆仍然存在大家的心中呢
雷諾：存在……我們的心中……？
？？？：呵呵，是呀，不過我並不覺得如此就能夠解決這次的事件就是了
希塔：啊啊……這個聲音是……！
希塔：沒錯……，這是我們一直在等待的人……！
希塔：將我們緊密的連結……帶著我們前往我們所期望的世界的那個人！
（回憶）
？？？：──妳就是希塔吧？
希塔：是的
？？？：那個，我們想要借用妳的力量，拜託妳，跟我們一起走
嘉菈克綏雅絲：……真是的，妳總是這麼突然，要好好把來龍去脈說明清楚──
希塔：不用，我已經理解了這個狀況
希塔：因為我一直在這間狹小的房間裡，等著妳們的到來
（另一段回憶）
伊修琪爾：看我做了什麼傻事…… 一隻眼睛瞎掉之後，就再也無法拉弓了
伊修琪爾：……派不上用場的戰士該離開戰場，我記得大叔們以前也總是這麼說的
伊修琪爾：我得要跟大家說，我要在下一個港口……下船
伊修琪爾：（嗯？裡面……有兩個人在講話……？）
？？？：嘉菈克，我想要把『感知乃義眼』……交給伊修琪爾來保管
嘉菈克綏雅絲：簡單來說，要是她沒辦法適應的話，那可是會毀滅掉她的身體的喔？
？？？：我想即便如此，伊修琪爾還是會需要力量
嘉菈克綏雅絲：……她能夠回應神器的力量嗎？
？？？：可以的，我……相信伊修琪爾
？？？：因為她具有足以持有神器的力量……還有身為一名戰士的覺悟
（另一段回憶）
雷諾：這裡有一把槍，我稍微做了點加工，弄成射擊兩次只會有一次擊出子彈的構造
雷諾：把這把槍的槍口對著妳的太陽穴，扣下板機
雷諾：要是妳贏了的話，我就隨妳發落處置，不過呢，這是不可能發生的
？？？：……好啊，我就接受你的挑戰
雷諾：……！ 相當不錯的眼神，比起這島上的任何人都還要耀眼！
（另一段回憶）
貝蕾丘迪絲：唉……一切已經都太遲了……，我……
貝蕾丘迪絲：一直想要守護世界──，我想為了這個使用力量
？？？：──妳此話當真？
貝蕾丘迪絲：……是誰？唉，我的眼睛也已經看不見了，這個聲音是……幻聽嗎
貝蕾丘迪絲：呵呵，是真的……我想要……將這個力量用在幫助他人身上
？？？：……是嗎，那太好了，我們也是為了這件事來拜託妳的喔
（另一段回憶）
古爾＝布爾：（……義勇軍也會合了，我們這一團也變得熱鬧起來了）
？？？：古爾＝布爾，已經到了吃飯時間了……，為什麼你一個待在這種地方呢？
古爾＝布爾：大家看到了這個異形在眼前，應該都沒法好好吃飯吧
古爾＝布爾：……戰鬥之外的時候，我會儘量待在遠離你們的地方，所以就放心吧
？？？：…………（不發一語的擁抱）
古爾＝布爾：……？妳在做什麼……
？？？：就算是這樣……我也希望你能夠跟我待在一起，因為我們是夥伴喔
？？？：請你別再說出這種孤獨的話來了，好了，我們去大家那邊吧
（另一段回憶）
？？？：──雷諾，拜託你了，我把一切都賭在了你的運氣上面
？？？：我也要拜託克萊德，請你相信夥伴……相信我……還有雷諾
克萊德：（可惡……！ 她每次總是看起來這麼英氣煥發……！）
克萊德：（讓我覺得彷彿她就像是真正的勇者一樣……！ 我好不甘心……又好憧憬……）
克萊德：（本大爺，可是看著她的背影啊！！）
（另一段回憶）
蓮蕾：我們在故鄉的村子裡被她救了，之後──
明美：因為她的關係，姊姊和我……，感情恢復了？和好了？
菲希：我、我是個……幫不上忙的人……，不過她總是給我鼓勵……
菲希：所以就算是遭遇痛苦難受的事，我也能夠依偎著世界樹！
榭琪娜：我也是這樣喔！ 她總是在我猶豫時推了我一把……
榭琪娜：所以我才能夠毫不猶豫地使用我的力量！
（回憶結束）
？？？：明明大家就在那邊……！ 但是……這道牆卻阻礙著我們相聚……！
裘尼斯：她是我們的中心人物，就像太陽那樣地閃耀……
？？？：吶、嘉菈克！ 給我武器！
？？？：我需要一把能夠斬斷厚厚的『歪曲』之牆……超乎一切凡常的武器！！
嘉菈克綏雅絲：沒錯……一直以來，總是向我提出無理的要求
嘉菈克綏雅絲：不論是再堅固的高牆……都能夠打破，沒錯，我知道的……！
嘉菈克綏雅絲：妳總是向前看──
（另一段回憶）
嘉菈克綏雅絲：哈……呼……，真是的……我的下巴還在痛……
？？？：妳的拳頭也相當不錯， 呵呵，我的臉頰在麻痛了
嘉菈克綏雅絲：話說回來，妳是不是太傻了啊……？
嘉菈克綏雅絲：與我們一族全體為敵之後，拿到了『時乃鑢』……
嘉菈克綏雅絲：到最後，居然還想要拋棄自己的性命拯救世界……
？？？：其實我也並不想死喔
？？？：不過……我有想要讓他繼續活下來的人、想要守護的地方
？？？：只要是為了這點，我什麼都願意去做
嘉菈克綏雅絲：即便是妳自己回不去那個地方也要這麼做嗎？
？？？：……是的
嘉菈克綏雅絲：…………
嘉菈克綏雅絲：哈哈！哈哈哈哈哈……，妳還真是個大笨蛋呢……
嘉菈克綏雅絲：敗給妳了，是我輸了，好啊，我要……跟著妳一起……
？？？：什麼……？
嘉菈克綏雅絲：要是妳把我借給妳的神器帶走的話，我也會很頭疼的
嘉菈克綏雅絲：所以說……讓我也來幫忙吧……，妳的……守護世界的戰鬥
？？？：……謝謝妳，我……一定會開拓出一片純潔的未來
嘉菈克綏雅絲：……那麼，我就……
嘉菈克綏雅絲：以我神器管理人嘉菈克綏雅絲之名……將我一切的力量借給妳
嘉菈克綏雅絲：所以妳的力量……，一定要為了我們所期望的明日而使用
？？？：……交給我吧，我絕對不會辜負妳的這份覺悟的
（回憶結束）
？？？：吶、嘉菈克！妳聽得見嗎！？ 給我武器！
嘉菈克綏雅絲：哈哈，沒錯──，回應妳的荒唐要求就是我的使命！
嘉菈克綏雅絲：妳從妳父親那裡繼承的這把刀──我已經修好了喔！！
嘉菈克綏雅絲：……來，拿著這把刀吧！ 喝啊啊啊啊啊啊啊！！
？？？？：…………
貝蕾丘迪絲：如何……！
伊修琪爾：刀……雖然已經進去了那傢伙的裡面……
雷諾：可是沒有……反應……?
希塔：沒問題的──她一定會回到我們的身邊來──
「哈啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」
嘉菈克綏雅絲：──莉薇拉！！
莉薇拉：奧義‧斬空劍！（攻擊歪曲之王）
嘉菈克綏雅絲：……笨蛋……妳之前跑哪裡去了……
莉薇拉：讓妳久等了……，咦……連魔鬼也會流下眼淚？
莉薇拉：……不過嘉菈克，感人的相逢等等再說吧！
嘉菈克綏雅絲：……好，為了不讓這種事情再度發生……
嘉菈克綏雅絲：必須要解決掉那傢伙才行
菲希：哇、莉薇拉！成群的魔物也從漩渦的核心中湧出來了……！
莉薇拉：我們一定沒問題的！ 我們一定要……再次開拓出全新的未來！
古爾＝布爾：真是不可思議，只要有妳在……這種困難的狀況也能這麼想
雷諾：哈哈……莉薇拉的氣魄可是連我的強運也能夠顛覆哪！
莉薇拉：我只不過是說我們的羈絆是無敵的喔！那麼大家……！我們上吧！
〔戦闘〕
4.
榭琪娜：把魔物打飛吧『發勁乃籠手』！！ 看我的！
榭琪娜：嘿嘿、怎麼樣呀！
莉薇拉：謝謝妳、榭琪娜！
莉薇拉：打開一條路了！ 朝著漩渦的核心衝過去吧！
古爾＝布爾：那麼就由我來殿後吧，不用擔心後面的敵人，莉薇拉！
莉薇拉：古爾＝布爾！ 你還是和以前一樣的……帥氣呢！
古爾＝布爾：……帥氣、嗎
雷諾：大哥，難道說你在笑嗎？
古爾＝布爾：……你不和他們一起去嗎？
雷諾：我也會陪你的，我也會毫不客氣地擲出『慘禍乃賽子』的！
古爾＝布爾：我的這條性命就交給你的運氣吧，『慘禍乃賽子』就隨你使用吧……
雷諾：我知道了！ 那麼我就馬上擲出去──
嘉菈克綏雅絲：看來這次沒有擲出１點來呢，魔物全部都被一掃而空了
克萊德：這麼危險的神器……，用起來還真是毫不猶豫……
莉薇拉：相信自己一定能成功，如此前進下去的話，就會毫不畏懼了
莉薇拉：……呵呵，不過這點其實你應該也曉得才對的！
克萊德：少囉嗦！本大爺…… 和妳是不同的啦！
莉薇拉：不，我們是一樣的，希塔看到了你的力量──
莉薇拉：──存在你的心底的那份勇氣與純粹，是如假包換的！
克萊德：…………
嘉菈克綏雅絲：前面又有敵人要過來了！
克萊德：呿……！ 可惡！ 少說得一副妳都瞭解的樣子！
克萊德：纏‧光‧劍──────！！
嘉菈克綏雅絲：啊、出現了
克萊德：怎麼樣！ 這就是纏光勇者克萊德大人的必殺奧義！
魔物：嘎喔喔喔喔喔喔！
克萊德：唔哇、是魔物！
！
貝蕾丘迪絲：上吧，『星雙乃時計』── 停止時間吧！
魔物：嘰……！
貝蕾丘迪絲：不要掉以輕心了，小鬼！ 還不快點打倒魔物！
克萊德：啊、好……！
蓮蕾：裘尼斯！ 我們一起用神器的力量──治癒大家的傷吧！
裘尼斯：包在我身上！ 將剩下全部的光芒，轉化為夥伴們前進的力量！！
莉薇拉：謝謝你們！
蓮蕾：唔……！（倒地）
裘尼斯：我……！ 倒地的時候……要倒在前面……！（倒地）
莉薇拉：你們……！
明美：我來保護姊姊她們！ 莉薇拉你們先走！
莉薇拉：……！ 拜託妳了！
明美：……姊姊妳們自己的傷也不治療就……
魔物：嗚嘎啊啊啊啊啊！
明美：『勇猛乃指輪』呀，借給我力量！ 我一定也要……保護好大家！
莉薇拉：大家都……好了不起
嘉菈克綏雅絲：就算是我們的族人，也鮮少有能夠如此發揮出神器力量的人喔
莉薇拉：我們相信而託付了……
莉薇拉：大家拼上了性命所開拓出來通往未來的道路……我們必須得要好好活用才行
嘉菈克綏雅絲：嗯，絕對不能讓這些努力白費
？？？？：…………
莉薇拉：──你已經無路可走了，我不會再讓你恣意去扭曲掉這個世界的
莉薇拉：──吶，伊修琪爾，妳看得見它的弱點嗎？
伊修琪爾：……我到處都找不到它的弱點呢
莉薇拉：……既然如此，就只有正面對決去戰鬥了！
嘉菈克綏雅絲：是啊，用盡我們一切的力量戰鬥……一定贏得這場戰役！
〔戦闘〕
嘉菈克綏雅絲：趁現在，莉薇拉！！
嘉菈克綏雅絲：用妳全部的力量──消滅那個傢伙！
莉薇拉：好，現在就在這裡把一切做個了斷！！
莉薇拉：回到你原本該存在的世界吧！ ──玲瓏黑破斬！！
菲希：啊……
菲希：……『漩渦』消失了……，我們回到了……原本的地方？
莉薇拉：吶，希塔──
希塔：是──這周圍所發生的異常現象，已經全部消滅了
榭琪娜：我們成功了、伊修琪爾！
伊修琪爾：是啊！我們勝利了！
（另一方面）
普雷雅蒂絲：奇異的氣息消失了──，嘉菈克綏雅絲她成功了嗎
神器一族：那些傢伙……現在還活著嗎？
普雷雅蒂絲：哼……真是打不死的蟑螂，她們大概是不會這麼簡單被打倒的吧
神器一族：那麼我們去突襲她們吧？
神器一族：如今她們和強敵戰鬥後，消耗了許多戰力，要收拾她們也容易多了吧
普雷雅蒂絲：…………
普雷雅蒂絲：……不，現在先不用
普雷雅蒂絲：暫時給這些再次拯救了世界的人們休息一下吧
神器一族：這麼做真的……沒關係嗎？
普雷雅蒂絲：沒關係……，不過我一定會把神器拿回來的
普雷雅蒂絲：我們也要趁現在勤加修行，鍛鍊出凌駕於她們之上的力量吧
神器一族：是！
普雷雅蒂絲：哼……嘉菈克綏雅絲、還有莉薇拉
普雷雅蒂絲：在我們前往找妳們之前，片刻都別把神器給放開了……！
（場景轉換）
克萊德：哈……喝呼……！好厲害……！ 本大爺又再次大顯神威啦！
貝蕾丘迪絲：這一帶的魔物大致上都消滅了
明美：太好了……我……和姊姊們一起守護住這裡了……
莉薇拉：真是太好了呢，明美
嘉菈克綏雅絲：……好，大家準備下山吧？
貝蕾丘迪絲：說得也是，我也已經精疲力盡了
菲希：我也是……想要趕快去給世界樹澆水！
榭琪娜：那麼我來背著累倒的蓮蕾和裘尼斯走吧！
蓮蕾：謝謝妳……
裘尼斯：真是沒面子……
莉薇拉：……話說回來嘉菈克，我那把斷掉的刀，妳是什麼時後修好的？
嘉菈克綏雅絲：我總覺得有預感有必要修好那把刀，就默默地修復了
莉薇拉：真不愧是妳呢
莉薇拉：呵呵……等大家都恢復了元氣之後……，我們再次踏上收集神器的旅途吧
嘉菈克綏雅絲：好，而且現在正值要蛻變成嶄新的世界……
嘉菈克綏雅絲：說不定『歪曲』又會在某處產生喔？
莉薇拉：真要是這樣的話……就必須要一個一個解決才行！
莉薇拉：而且神器一族也會再來的吧，呵呵……感覺會變得很忙碌呢
嘉菈克綏雅絲：妳為什麼突然開心起來呀
嘉菈克綏雅絲：這次遭遇到了非常恐怖的經歷……，妳都不會害怕嗎？
莉薇拉：……這都是因為有妳們在呀，就算發生任何事都能夠度過的！
莉薇拉：為了保護大家一同努力獲得的純潔未來……，之後我們也一起繼續向前邁進吧！
（第八話，完結篇，終）
鎖鍊戰記CC角色劇情同場加映：
創作內容
鎖鏈戰記Sequels 後日談-莉薇拉篇(8) - 完結篇 -
鎖鍊戰記 - 翻譯 (11)