創作內容

3 GP

【初音ミク】【DECO*27 】『ゴーストルール』(日文歌詞/中文翻譯)

作者：Winterlan│VOCALOID 系列（初音未來）│2016-10-16 22:44:20│巴幣：104│人氣：907

『ゴーストルール』

歌：初音ミク

Music : DECO*27

■http://deco27.com/

■http://twitter.com/deco27

Illustration : 八三

■http://www.pixiv.net/member.php?id=63

■https://twitter.com/xxhachisan

Arranged with Naoki Itai (MUSIC FOR MUSIC)

翻譯：Winterlan

どうだっていい言を　嘘って吐いて戻れない

就算再怎麼無所謂的事情　只要說了謊之後就再也收不回來

時効なんてやってこない　奪ったように奪われて

追溯時效沒有期限　就如同憑空奪來一樣奪走你的一切

今日だって叶わない　思ったように騙せない

至今如此仍無法實現　無法如願地蒙騙下去

腐っている僕には　腐ったものが理解らない

而逐漸腐朽的我　卻越來越無法理解腐朽究竟是為何物

おいでココまで　捨てい

快過來我這裡吧　捨棄一切吧

「隠して仕舞ったんだ」

「而我早就隱瞞了一切」

メーデー　僕と判っても　もう抱き締めなくて易々んだよ

Mayday　就算被你知道是我　也不用再繼續擁抱著我了

メーデー　僕が解ったら　もう一度嘲笑わらってくれるかな　

Mayday　如果你真的瞭解我　能不能再一次嘲笑著我呢

マボロシだって知るんだよ

我很清楚　自己不過就只是個幻影

嘘憑きだって知るんだよ　ネェ

我很清楚　自己不過就只是個騙子　呢

NO だって言う筈が　キョドって YES を声に出す

本來應該說NO的　沒想到卻說出了YES

後悔の脆弱は　騙したほうが正義なの

讓後悔瀕臨崩解的是　發現了欺瞞卻是正義

卑怯だって構わない　祈っておいてそれはない

就算膽怯也沒關係　只要禱告了就會消逝

飾っていた饒舌が　墓穴を掘って焼ける様

那花言巧語的表情　就像是自掘墳墓自焚著的模樣

負い目どこまで　灰色

要內疚到什麼程度呢　灰色

被害者ヅラしたって

就算佯裝被害人

メーデー　僕を叱ってよ　正直者が夢見たいなら

Mayday　快責罵我啊　如果你夢想成為正直之人的話

メーデー　僕を裁いてよ　最後まで甘えてしまうのは

Mayday　快制裁我啊　我可是會不斷哀求直到最後的

亡霊だって知るんだよ

我很清楚　自己不過就只是個亡靈

空白だって知るんだよ　ネェ

我很清楚　自己不過就只是個空白　呢

足りないものを望んだら　僕じゃない僕に出逢ったよ

如果你奢望著你沒有的東西的話　說不定就會遇上一個不是我的我

それでも前に進んだの　クラクラしちゃう夜も

即使如此也要不斷地繼續前進　那怕是令人眼花撩亂的夜晚

足りない僕を愛してよ　 EGO－MAMA が僕を育てたの

就這樣愛著不完美的我吧　自我-任性　從小就被這樣慣養著

きみには僕が見えるかな　孤毒なピエロが

你看的見我嗎　看的見我這孤毒的小丑嗎

メーデー　僕と判っても　もう抱き締めなくて易々んだよ

Mayday　就算被你知道是我　也不用再繼續擁抱著我了

メーデー　僕が解ったら　もう一度嘲笑わらってくれるかな

Mayday　如果你真的瞭解我　能不能再一次嘲笑著我呢

メーデー　僕を叱ってよ　正直者が夢見たいなら

Mayday　快責罵我啊　如果你夢想成為正直之人的話

メーデー　僕を裁いてよ　最後まで甘えてしまうのは

Mayday　快制裁我啊　我可是會不斷哀求直到最後的

メーデー　僕を暴いてよ　もう直終わるこの世界から

Mayday　快揭穿我啊　對我而言這個世界就快結束了

メーデー　僕と踊ってよ　最初からイナイと理解わかってた？

Mayday　快與我共舞　你能明白打從一開始我就是不存在的嗎？

嗚呼

啊啊

マボロシだって知るんだよ

我很清楚　自己不過就只是個幻影

嘘憑きだって知るんだよ

我很清楚　自己不過就只是個騙子

亡霊だって知るんだよ

我很清楚　自己不過就只是個亡靈

空白だって知るんだよ

我很清楚　自己不過就只是個空白

どうだっていい言を　嘘って吐いて戻れない

就算再怎麼無所謂的事情　只要說了謊之後就再也收不回來

時効なんてやってこない　奪ったように奪われて

追溯時效沒有期限　就如同憑空奪來一樣奪走你的一切

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

幫忙翻譯(ˊ・ω・ˋ)

業配一下　請大家支持ヽ(・∀・)ノ
粉絲團　https://www.facebook.com/purizumoe

歐月萌翻組網誌　http://purizu.blogspot.tw/

喜歡 3 收藏引用留言推上首頁檢舉

【VOCALOID】二息步行 cn.瑛

【Guitar cover】二息歩行 & アンドロイドガール / DECO*27 feat. 初音ミク電吉他演奏

【歌詞翻譯】初嵐 (Japanese Version) / Deco*27,混乱P feat.初音ミク

[達人專欄] 【中文翻唱】幽靈守則（歌、飯卷君♪／詞、飛毛）【巴哈開通三周年紀念！】

中文填詞~【初音ミク】ゴーストルール~

留言共 1 篇留言

狐良ch.：
沒想到會在這看到這首呢，就近年的曲子來說，挺讓人驚豔的w

10-17 07:51

Winterlan：
以前就有幫忙翻軟體歌只是很少PO出來XD10-17 12:00

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

3 喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【請問您今天要來點兔子嗎... 後一篇：【ポケットモンスター ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

2019 (0)

私心套裝 (0)
└この素晴らしい世界に祝福を！ (16)
└Re:從零開始的異世界生活 (6)
└IDOLM@STER (31)
└型月 Fate (18)
└デート・ア・ライブ (35)
└Sword Art Online (19)
└偽戀 (21)
└艦隊これくしょん -艦これ- (23)
└冴えない彼女の育てかた (20)
└White Album 2　 (17)
└東方Vocal (2)
└VOCALOID (3)

ご注文はうさぎですか？ (34)
└水瀬　いのり (42)

BanG Dream! (0)
└Pastel*Palettes (1)
└ハロー、ハッピーワールド！ (5)
└Afterglow (2)

LoveLive! (16)
└Pile (2)
└内田　彩 (2)

歌曲歌詞翻譯 (127)
└FripSide／南條愛乃 (8)
└ClariS (23)
└EGOIST (4)
└ZAQ (3)
└LiSA (5)
└鈴木　このみ (9)
└春奈　るな (7)
└分島　花音 (6)

聲優歌曲翻譯(合唱的會集中這邊) (152)
└小澤　亜李 (4)
└小倉　唯 (5)
└戸松　遙 (8)
└三澤　紗千香 (6)
└竹達　彩奈 (4)
└雨宮　天 (6)
└内田　真礼 (3)

動漫心得筆記 (12)

未分類 (1)

kktwtwyufoo 給巴友們：
歡迎大家來觀賞"魔法世界的記事"的奇幻小說看更多我要大聲說昨天22:41

創作內容

【初音ミク】【DECO*27 】『 ゴーストルール』(日文歌詞/中文翻譯)

作品資料夾

【初音ミク】【DECO*27 】『ゴーストルール』(日文歌詞/中文翻譯)