創作內容

9 GP

中譯歌詞：THE HEAVY_Short Change Hero

作者：XO│2016-09-23 03:50:37│巴幣：1,016│人氣：2783

惡魔貓小弟拿了這首歌給我，聽了聽我也開始對這歌感興趣。他說是玩《邊緣禁地２》時聽見的，我聽上去有點耳熟，後來才想起來是電影《限時絕殺》的片尾曲。

翻到某段歌詞的內容時我情緒差點崩潰，有興趣的可以猜猜看是哪一段。（笑

《THE HEAVY_Short Change Hero》

I can't see where you're comin' from

我不知你從何而來

But I know just what you're runnin' from

但我知你為何遠逃

And what matters ain't the who's baddest but the

惡徒與否向來無關緊要　畢竟

Ones who stop you falling from your ladder, baby

他們是打住你自梯上滾落的人們　寶貝

When you feel like you're feeling now

此刻你感覺就像

And doin' things just to please your crowd

所有作為都只為取悅同夥

When I love you like the way I love you

當我用的方式去愛你

And I suffer but I ain't gonna cut you 'cause

就算我因而受傷也不會傷害你　因為

This ain't no place for no hero

此處不是英雄的歸宿

This ain't no place for no better man

此地非善類之居所

This ain't no place for no hero

這非英雄歸宿之處

To call "home"

是為『家』

This ain't no place for no hero

此處不是英雄的歸宿

This ain't no place for no better man

此地非善類之居所

This ain't no place for no hero

這非英雄歸宿之處

To call "home"

是為『家』

And every time I close my eyes

每當我闔上雙眼

I think, I think 'bout you inside

我思索　探究著你心深處

And your mother givin' up on asking why

你的母親已放棄了追問

Why you lie and you cheat

問你為何欺　為何瞞

and you try to make a fool out of she

為何嘗試丟盡她的臉

I can't see where you're comin' from

我不知你從何而來

But I know just what you're runnin' from

但我知你為何遠逃

And what matters ain't the who's baddest but the

惡徒與否向來無關緊要　畢竟

Ones who stop you falling from your ladder, cause

他們是打住你自梯上滾落的人們　因為

This ain't no place for no hero

此處不是英雄的歸宿

This ain't no place for no better man

此地非善類之居所

This ain't no place for no hero

這非英雄歸宿之處

To call "home"

是為『家』

This ain't no place for no hero

此處不是英雄的歸宿

This ain't no place for no better man

此地非善類之居所

This ain't no place for no hero

這非英雄歸宿之處

To call "home"

是為『家』

原唱樂團的LIVE演出

我很喜歡歌詞裡那種『一窩墮落同類』的感覺。

喜歡 9 收藏 2 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3331220
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：隨筆一文|雜記|歌詞|音樂|影片|翻譯

【歌單】那些我該戒掉卻又欲罷不能的歌。(11/17 09:05 新增一首於末曲)

中譯歌詞：Alabama 3_Woke Up This Morning

中譯歌詞：Neil Young_Hey Hey, My My

中譯歌詞：Nirvana_Where did you sleep last night

中譯歌詞：The Witcher 3_Lullaby of woe

留言共 7 篇留言

惡魔貓：
一聽到開場那如哼歌似的呢喃聲就超愛，作為邊緣禁地2的主題曲真是再適合不過了。

09-23 19:01

XO：
我覺得這首歌很有西部匪幫的氛圍。09-24 21:19

【-Cibo-】：
But I know just what you're runnin' from
但我知道你追求什麼
And what matters ain't the who's baddest but the
不管你是不是最壞的人
Ones who stop you falling from your ladder, baby
總有一個人會使你走上正途, 孩子

03-06 20:45

【-Cibo-】：
and you try to make a fool out of she
為什麼要做一個遠離她的傻瓜

03-06 20:47

【-Cibo-】：
This ain't no place for no hero
這不是個逞英雄的地方
This ain't no place for no better man
這地方誰也不比誰優秀
This ain't no place for no hero
這不是個逞英雄的地方
To call "home"
回家吧

03-06 20:48

【-Cibo-】：
其他地方翻譯都還好

這首歌基本上是勸人浪子回頭就是

03-06 20:50

XO：
所以那段不是多重否定句……？03-06 21:32

瘋紫：
你好我是邊緣盡地的大粉絲
同時有在經營翻譯頻道我也很喜歡你的譯法
我打算改天自己翻譯一部可能有部分字句會有雷同(絕不會出在抄襲之意
希望您不要介意@@

07-17 16:54

XO：
我現在只是在懷疑自己有沒有翻錯Orz07-17 17:02

瘋紫：
歌詞部分可以參考一個很讚的網站 genius lyrics
都會有對作曲者作曲對象有充分了解的人在網站上解釋歌詞
例如
This ain't no place for no hero
This ain't no place for no better man
This ain't no place for no hero
歌詞網是作此解釋
To call homeYou can’t survive this place if you’re a “good guy”. The only people that survive are the violent rebellious ones.

07-17 17:04

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

9 喜歡★f22512376 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【窖藏】『不勞而獲的東西... 後一篇：中譯歌詞：The Wit...

追蹤私訊切換新版閱覽