3 GP
Brave Freak Out（Qualidea Code）
作者：SPT草包│2016-09-16 07:18:31│巴幣：24│人氣：2423
Brave Freak OutQualidea Code OP
作詞：田淵智也
作曲：高橋浩一郎
編曲：高橋浩一郎
歌：LiSA
中文翻譯：
织部天诚ZARD_LiSA命線上試聽：
請按我(Down and down, we've got some big tears!
Down and down, gotta seize my dream!
Drowning - I'm telling you, telling you,
That's the worst pinch we're in right now!)(Here we change to the false platform...)Let me think また一つunknown face 鳴りやまなくて なんかバイオリズム狂ってくLet me think またひとつunknown face なりやまなくて なんかばいおりずむくるっててLet me think ma ta hi to tsu unknown face na ri ya ma na ku te na n ka ba i o ri zu mu ku ru u te teLet me think 又是一張未解之言 噪音響徹不停 感覺生物鐘都陷入狂亂On the way 進むしかないのはわかってるよ 差し迫った焦燥感、雑音は黙っててOn the way すすむしかないのはわかってるよ させまったしょうそうかん、ざつおんはだまっててOn the way su su mu shi ka na i no wa wa ka a te ru yo sa se ma a ta sho o so o ka n、za tsu o n wa da ma a te teOn the way 我明白只能前行 步步緊逼得焦躁感，雜音給我閉嘴My judgementに説明は要らない 彼の正義なんてもう(I don't know!)My judgementじせつめいはいらない かれのせいぎなんてもう(I don't know!)My judgement ji se tsu me i wa i ra na i ka re no se i gi na n te mo o(I don't know!)我的決斷不需要說明 他的正義已經（I don't know!）全部Shut out! It's my turn! 常識も正論も、関係なしぜんぶShut out! It's my turn! じぁあしきもせいろんも、かんけいなしze n bu Shut out! It's my turn! jya a shi ki mo se i ro n mo、ka n ke i na shi全部閉嘴！這是我的回合！常識與正論都無關緊要Come on! brave freak out 叫び出す心拍数シンクロしてCome on! brave freak out さけびだしんぱくすうしんくろしてCome on! brave freak out sa ke bi da shi n pa ku su u shi n ku ro shi teCome on! brave freak out 和呼喊的心跳同步僕の確信に間違いなんてないんだよぼくのかくしんにまちがいなんてないんだよbo ku no ka ku shi n ni ma chi ga i na n te na i n da yo我的確信毫無疑問ほらbrave freak out 今立ち向かっていけほらbrave freak out いまたちむかっていけho ra brave freak out i ma ta chi mu ka a te i ke來吧brave freak out 現在去勇敢面對全部ゼロになってしまうエンディングは許さないぜんぶぜろになってしまうえんでぃんぐはゆるさないze n bu ze ro ni na a te shi ma u e n di n gu wa yu ru sa na i絕不容忍全部歸零的結局守りたいものだけ守りたいのがわがままなんて言わせはしない 世界を敵にしてもまもりたいものだけまもりたいのがわがままなんていわせはしない せかいをてきににしてもma mo ri ta i mo no da ke ma mo ri ta i no ga wa ga ma ma na n te i wa se wa shi na i se ka i wo te ki ni ni shi te mo“只想去保護自己想保護的東西是一種任性罷了”我絕不會讓你說出這樣的話What a shame! 安らぎさえ奪ったfrequencyWhat a shame! やすらぎせうばったfrequency What a shame! ya su ra gi se u ba a ta frequencyWhat a shame! 奪走安寧的頻率価値基準は消滅して 解答例もバラバラかちきじゅんはしょうめつして かいとうれいもばらばらka chi ki jyu n wa sho o me tsu shi te ka i to o re i mo ba ra ba ra消滅價值基準觀 解答案列也全無相同All the same 進むしかないのはわかってるよ 抗えない焦燥感 雑音をrewriteしてAll the same すすむしかないのはわかってるよ あらがえないしょうそうかん ざつおんをrewriteしてAll the same su su mu shi ka na i no wa wa ka a te ru yo a ra ga e na i sho o so o ka n za tsu o n wo rewrite shi teAll the same 我明白只能前行 無法抗拒的焦躁感 覆蓋雜音Too bad sick もこの際アリにして 毒をもって毒を撃つ(Shooting out!)Too bad sick むこさいありにして どくをもってどくをうつ(Shooting out!)Too bad sick mu ko sa i a ri ni shi te do ku o mo o te do ku o u tsu(Shooting out!)Too bad sick 都這個時候了居然要開幹 以毒攻毒（Shooting out!）hesitation一掃して 信念の弾丸を装填中hesitationいっそうして しんなんのだんがんをそうぜんしゅうhesitation i i so o shi te shi n na n no da n ga n wo so o ze n shu u清空猶豫 裝填信念的子彈Come on! brave freak out 壊れない真実を探すんだCome on! brave freak out こわれないしんじつをさがすんだCome on! brave freak out ko wa re na i shi n ji tsu wo sa ga su n daCome on! brave freak out 去尋找不會崩壞的真實僕の决断をこの世界が待ってるぼくのけつだんをこのせかいがまってるbo ku no ke tsu da n wo ko no se ka i ga ma a te ru這個世界等待著我的決斷ほらbrave freak out まだ立ち向かっていけほらbrave freak out まだたちむかっていけho ra brave freak out ma da ta chi mu ka a te i ke來吧brave freak out 繼續勇敢面對まるでフェアじゃないなんて 言い訳は意味がないまるでふぇあじゅないなんて いいわけはいみがないma ru de fe a jyu na i na n te i i wa ke wa i mi ga na i僅僅去哭訴不公 這種藉口毫無意義守りたいものは そう 言葉じゃ伝えらんないんだけどまもりたいものは そう ことばじゃつたえらんないんだけどma mo ri ta i mo no wa so o ko to ba jya tsu ta e ra n na i n da ke do沒錯 想要保護的東西雖然無法用語言來表達僕には必要なんだって、わかってよぼくにはひつようなんだって、わかってよbo ku ni wa hi tsu yo o na n da a te、wa ka a te yo但請你明白我是必要的存在点と線を揺らすdistraction 捨て去りたいなんてさてんとせんをゆらすdistraction すてさりたいなんてさte n to se n wo yu ra su distraction su te sa ri ta i na n te sa在點和線之間搖擺的心靈 好想一捨而去甘えてるって知ってるよ だから何があっても 選択肢は一つだけあまえてるってしってよ だからなんがあっても せんたくしはしとつだけa ma e te ru u te shi i te yo da ka ra na n ga a a te mo se n ta ku shi wa shi to tsu da ke我知道我在依賴著你 所以無論發生什麼 選擇都只有一個Come on! brave freak out 神様、ねえ僕を助けないでCome on! brave freak out かみさま、ねえぼくをだすけないでCome on! brave freak out ka mi sa ma、ne e bo ku wo da su ke na i deCome on! brave freak out 上帝，請不要救贖我この確信に美しさは要らないよこのかくしんにうつくしさはいらないよko no ka ku shi n ni u tsu ku shi sa wa i ra na i yo這份自信不需要美貌Come on! brave freak out 叫び出す心拍数シンクロしてCome on! brave freak out さけびだしんぱくすうしんくろしてCome on! brave freak out sa ke bi da shi n pa ku su u shi n ku ro shi teCome on! brave freak out 和呼喊的心跳同步僕の確信に間違いなんてないんだよぼくのかくしんにまちがいなんてないんだよbo ku no ka ku shi n ni ma chi ga i na n te na i n da yo我的確信毫無疑問ほらbrave freak out 今立ち向かっていけほらbrave freak out いまたちむかっていけho ra brave freak out i ma ta chi mu ka a te i ke來吧brave freak out 現在去勇敢面對全部ゼロになってしまうエンディングは許さないぜんぶぜろになってしまうえんでぃんぐはゆるさないze n bu ze ro ni na a te shi ma u e n di n gu wa yu ru sa na i絕不容忍全部歸零的結局守りたいものだけ守りたいのがわがままなんて言わせはしないって誓うbrave freak outまもりたいものだけまもりたいのがわがままなんていわせはしないってちかうbrave freak outma mo ri ta i mo no da ke ma mo ri ta i no ga wa ga ma ma na n te i wa se wa shi na i i te chi ka u brave freak out“只想去保護自己想保護的東西是一種任性罷了”我發誓絕不會讓你說出這樣的話brave freak out進むしかない、世界を敵にしてもすすむしかない、せかいをてきにしてもsu su mu shi ka na i、se ka i wo te ki ni shi te mo只能前行，即便與世界為敵(Darling,last attack for my soul!
Daeling,that's all the World!)That's right!
ねえ、信じてるよ さあ行こうか？ねえ、しんじてゆ さあいこうか？ne e、shi n ji te yu sa a i ko o ka？吶、我向信著你 出發吧？
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3324069
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
