キネマ106 C90新專輯 火焰的水彩(火焔の水彩)中第七首歌
五月雨的遙遠的雨(遠し雨)
(歌詞來源: CD自帶)
火焰的水彩歌詞列表
=
静寂に揺られて浮かぶ誇らしげなその顔は
seijaku ni yurarete ukabu hokorashigena sono kao wa
在靜寂中搖晃 腦海中浮起你那張不像會在這種
ついさっきまでの喧騒が嘘みたいな日常で
tsui sakki made no kensou ga uso mitaina nichijou de
到處都是噪音的日常中出現的充滿自信的臉
震える手を抑え付けて下した決断だけど
furueru te wo osaetsukete kudashita ketsudandakedo
嘗試把顫抖的手冷靜下來 作下決定 不過
失敗しちゃった...なんて言い訳して
shippaishichatta nante iiwakeshite
我還是失敗了呢...我應該找甚麼藉口呢?
放つ矢は彼方遠く
hanatsu ya wa kanata tooku
放出的弓箭已經去到遙遠的彼方了
遠ざかるあなたの声 ああなんて無力だ
toozakaru anata no koe aanante muryoku da
你的聲音漸漸消失 就像已經沒力了
顔ゆがめ涙ボロボロと零し 悪夢なら早く醒めて
kao yugame namida boroboro to koboshi akumu nara hayaku samete
在扭曲的臉上 眼淚一直在流下來 如果這是惡夢那就快點醒來吧
愛しさ乱れ 夕止む空に
itoshisa midare yuuyamu sorani
紛亂的愛情 停止在黃昏時的天空中
ただちっぽけな”弱さ”と泣く
tadachippokena yowasa to naku
只是細細地與"懦弱"一起哭泣著
遠し五月の雨 立つ瀬など無く
tooshi samidare tatsu sena do naku
遙遠的初夏之雨 並不知道去哪了
ただ揺るぎない”強さ”に憧れて
tada yuruginai tsuyosa ni akogarete
我只是在期盼著那個不會動搖的"堅強"
いま変わらない声焦がれ
ima kawaranai koe kogare
現在 期望著聲音不會改變
いま変わらない昨日を願った
ima kawaranai kinou wo negatta
現在 希望著昨日不會改變
水底から穿く矢はあなたの足を掴んだ
minasoko kara tsuranuku ya wa anata no ashi wo tsukanda
從水底穿過的弓箭把你的腳抓著
嫌だ行かないでと引く手 虚しく静かに飲み込まれてゆく
iyada ika nai deto hiku te munashiku shizukani nomi komarete yuku
我討厭當我前進時把我拖著的手 把空虛靜靜地吞下
微笑んだあなたの声 ああなんて強いのだろう
hohoenda anata no koe aanante tsuyoi no darou
你的聲音令到我微笑 就像會令到我堅強一樣
力無く握るボロボロの手から託された未来の色
chikara naku nigiru boroboro no te kara takusareta mirai no iro
無力地握著如雨降下 從手中託付的未來之色
愛しさ乱れ 夕止む空に
itoshisa midare yuuyamu sorani
紛亂的愛情 停止在黃昏時的天空中
いま二つの”強さ”を知る
ima futatsu no tsuyosa wo shiru
現在 我知道二人在一起的堅強
遠し五月雨 張り詰めた胸
tooshi samidare hari tsumeta mune
遙遠的初夏之雨 就在那個結實的胸膛
いまちっぽけな”弱さ”を乗り越えて
ima chippokena yowasa wo norikoete
現在 跨越那細小的"懦弱"
さあ新しい声焦がれ
saa atarashii koe kogare
好吧! 盼望著新的聲音
さあ新しい明日を願った
saa atarashii ashita wo negatta
好吧! 那就期待著嶄新的未來
=
對這首其實翻的好的自信不太大...有錯請指出
創作內容
【歌詞+翻譯】遠し雨- キネマ106
閱後感 (0)