0 GP
PLASMIC FIRE（加速世界INFINITE BURST）
作者：SPT草包│2016-08-30 07:38:11│巴幣：0│人氣：751
PLASMIC FIRE加速世界INFINITE BURST 主題曲
作詞：KOTOKO、motsu
作曲：八木沼悟志
編曲：八木沼悟志
歌：KOTOKO、ALTIMA
中文翻譯：
云村的织女星線上試聽：
請按我小さな手の平 君へそっと伸ばしたちいさなてのひら きみへそっとのばしたchi i sa na te no hi ra ki mi e so o to no ba shi ta悄悄地向你伸出了 那小小的手掌心僕は笑って独りだったこの手 重ねるから…ぼくはわらってひとりだったこのて かさねるから…bo ku wa wa ra a te hi to ri da a ta ko no te ka sa ne ru ka ra…我微笑著以孤單的這雙手 不斷重複Everybody, just tell me one more time what you can do right now每個人 只需要再告訴我一次 你現在能做什麼WE CAN FLY (YEAH), WE CAN FLY HIGH (YEAH)我們能飛（yeah）我們能高飛（yeah）Tell me one more time what you can do right now再告訴我一次你現在能做什麼(WE CAN FLY) YEAH, (WE CAN FLY) HIGH（我們能飛）yeah（我們能高飛）yeah約束なんだ －きっと会える－やくそくなんだ －きっとあえる－ya ku so ku na n da －ki i to a e ru－既然立下約定 就一定能相會加速してくこの世界でかそくしてくこのせかいでka so ku shi te ku ko no se ka i de在這加速而去的世界裡どこに居ても どんな遠くでも 君を探すよ (PLASMIC FIRE)どこにいても どんなとおても きみをさがすよ (PLASMIC FIRE)do ko ni i te mo do n na to wo te mo ki mi wo sa ga su yo (PLASMIC FIRE)無論身在何處 無論相聚多遠 我都會尋找你 （血漿熱火）君の中で変化してく その勇気が僕の未来きみのなかでへんかしてく そのゆうきがぼくのみらいki mi no na ka de he n ka shi te ku so no yu u ki ga bo ku no mi ra i在你心中不斷變化的那股勇氣 是我的未來もっと高く飛べ！もっとたかくとべ！mo o to ta ka ku to be！更高地飛吧！もっと強く舞え！もっとつよくまえ！mo o to tsu yo ku ma e！更堅定地跳吧！その光を掴むまでそのひかりをつかむまでso no hi ka ri wo tsu ka mu ma de直到抓住那道光The sky is just for us to fly天空只為我們飛翔閉じた部屋でひとり 静寂が友達だったとじたへやでひとり せいじゃくがともだちだったto ji ta he ya de hi to ri se i jya ku ga to mo da chi da a ta曾孤身於緊閉的房間 與寂靜為友楽しげな声に色づく歩道 耳ふさいで視線そらしたたのしげなごえにいろづくほどわ みみふさいでしせんそらしたta no shi ge na go we ni i ro zu ku ho do wa mi mi fu sa i de shi se n so ra shi ta被歡樂的聲音著上色彩的人行道上 我卻堵住耳朵避開視線そうさ、それが秩序と 飛び出さないように生きてるそうさ、それがちつじょど とびださないようにいきてるso o sa、so re ga chi tsu jyo do to bi da sa na i yo wo ni i ki te ru是啊 若那就是秩序 就只好無聲無息地活著そこに混じるより孤独が楽と 灰色の闇を選んだそこにまじるよりこどくがらくと はいいろのやみをえらんだso ko ni ma ji ru yo ri ko do ku ga ra ku to ha i i ro no ya mi wo e ra n da相比混雜於那裡 孤獨更讓我快樂 不如選擇灰色的黑暗－ねえ 君は本当に今のままで良いの？－ねえ きみはほんとうにいまのままでいいの？－ne e ki mi wa ho n to o ni i ma no ma ma de i i no？喂 你真的覺得就這樣下去好嗎？So now I'm asking you 'bout the way you choose所以現在我問你關於你選擇的路呼びかける声が曇る脳裏を 震わせ 僕らは 目覚めるよびかけるこえがくもるのうりを ふるわせ ぼくらは めざめるyo bi ka ke ru ko e ga ku mo ru no wo ri wo hu ru wa se bo ku ra wa me za me ru呼喚之聲在憂傷的腦海裡 使我們顫抖 我們 覺悟吧Yeah, here comes the time, it's now耶 時機到來了 就是現在今やらなくちゃいまやらなくじゃi ma ya ra na ku jya現在必須開幹了僕らの手は繋ぎ合えば大きくなるぼくらのてはつなぎあえばおおきくなるbo ku ra no te wa tsu na gi a e ba o o ki ku na ru若我們聯起手來 就會變強大現実だって 幻想だって いつか超えるよ (unlimited world)げんじつだって げんそうだって いつかこえるよ (unlimited world)ge n ji tsu da a te ge n so wo da a te i tsu ka ko e ru yo (unlimited world)即便是現實 即便是幻想 也總有一天會超越 （無限的世界）どんな時も夜を照らす星のように消えぬ絆どんなときもよるをてらすほしのようにきえぬきずなdo n na to ki mo yo ru wo te ra su ho shi no yo wo ni ki e nu ki zu na無論何時 照耀夜空 如星斗般 不滅的羈絆届かなくても また迷ってもとどかなくても またまゆをてもto do ka na ku te mo ma ta ma yu wo te mo即使無法傳達 即使再度迷惘その光で導く bindそのひかりでみちびく bindso no hi ka ri de mi chi bi ku bind也以那道光為引導 走出困境吧Everybody, just tell me one more time what you can do right now每個人 只需要再告訴我一次 你現在能做什麼WE CAN FLY (YEAH), WE CAN FLY HIGH (YEAH)我們能飛（yeah）我們能高飛（yeah）Tell me one more time what you can do right now再告訴我一次你現在能做什麼(WE CAN FLY) YEAH, (WE CAN FLY) HIGH（我們能飛）yeah（我們能高飛）yeahきっと失敗だった… 取り戻す事など出来ないきっとしっぱいだった… とりもどすことなどできないki i to shi i pa i da a ta… to ri mo do su ko to na do de ki na i一定失敗了… 無法挽回了やっと手に入れた居場所もすぐに脆く崩れてしまうからやっとてにいれたいばしょもすぐにもろくくずれてしまうからya a to te ni i re ta i ba sho mo su gu ni mo ro ku ku zu re te shi ma u ka ra好不容易到手的居所很快就脆弱地崩塌了－ねえ 君は何のためにそこに居るの？－－ねえ きみはなんのためにそこにいるの？－－ne e ki mi wa na n no ta me ni so ko ni i ru no？－喂 你是為了什麼而在那裡？Wanna know the reason why you should stay there想知道為什麼你要留在那裡本当に大切なものが どこかに…ほんとうにたいせつなものが どこかに…ho n to o ni ta i se tsu na mo no ga do ko ka ni…真正珍愛的東西 在某處…その手に… 心に… 在るでしょう？そのてに… こころに… あるでしょう？so no te ni… ko ko ro ni… a ru de sho o？在那雙手裡… 在心中吧？Yeah, here comes the time, it's now耶 時機到來了 就是現在永遠なんて求めないでえいえんなんてもとめないでe i e n na n te mo to me na i de不要渴望什麼永遠手を伸ばせばきっと続くてをのばせばきっとつづくte wo no ba se ba ki i to tsu zu ku若伸展雙臂 一定會延續過ぎた過去も 遠い夢も 繋がってゆく (unlimited すぎたかこも とおいゆめも つながってゆく (unlimited days)su gi ta ka ko mo to wo i yu me mo tsu na ga a te yu ku (unlimited days)流逝的過去 遙遠的夢想 都連繫而去 （無限的日子）強い風も 荒れた道も 高い壁も 越えてゆけるつよいかぜも あれたみちも たかいかべも こえてゆけるtsu yo i ka ze mo a re ta mi chi mo ta ka i ka be mo ko e te yu ke ru無論強勁的風 荒蕪的道 高高的牆 都能夠跨越仲間が居れば 笑顔があればなかまがいれば たがうがあればna ka ma ga i re ba ta ga u ga a re ba如果有同伴 如果有心願その光で飛べるさ fly!そのひかりでとべるさ fly!so no hi ka ri de to be ru sa fly!就能以那道光飛啊 飛吧Higher and higher and higher and higher更高 更高…and higher than heaven in the sky飛得比天國更高 更高約束なんだ －きっと会える－やくそくなんだ －きっとあえる－ya ku so ku na n da －ki i to a e ru－既然立下約定 就一定能相會加速してくこの世界でかそくしてくこのせかいでka so ku shi te ku ko no se ka i de在這加速而去的世界裡どこに居ても どんな遠くでも 君を探すよどこにいても どんなとおくても きみをさがすよdo ko ni i te mo do n na to wo ku te mo ki mi wo sa ga su yo無論身在何處 無論相聚多遠 我都會尋找你君の中で変化してく その勇気が僕の未来きみのなかでへんかしてく そのゆうきがぼくのみらいki mi no na ka de he n ka shi te ku so no yu u ki ga bo ku no mi ra i在你心中不斷變化的那股勇氣 是我的未來もっと高く飛べ！もっとたかくとべ！mo o to ta ka ku to be！更高地飛吧！もっと強く舞え！もっとつよくまえ！mo o to tsu yo ku ma e！更堅定地跳吧！止まらないで once more!!とまらないで once more!!to ma ra na i de once more!!不要停下 再來一次！！今やらなくちゃいまやらなくじゃi ma ya ra na ku jya現在必須開幹了僕らの手は繋ぎ合えば大きくなるぼくらのてはつなぎあえばおおきくなるbo ku ra no te wa tsu na gi a e ba o o ki ku na ru若我們聯起手來 就會變強大現実だって 幻想だって いつか超えるよ (PLASMIC FIRE)げんじつだって げんそうだって いつかこえるよ (PLASMIC FIRE)ge n ji tsu da a te ge n so wo da a te i tsu ka ko e ru yo (PLASMIC FIRE)即便是現實 即便是幻想 也總有一天會超越 （血漿熱火）どんな時も夜を照らす星のように消えぬ絆どんなときもよるをてらすほしのようにきえぬきずなdo n na to ki mo yo ru wo te ra su ho shi no yo wo ni ki e nu ki zu na無論何時 照耀夜空 如星斗般 不滅的羈絆届かなくても また迷ってもとどかなくても またまよってもto do ka na ku te mo ma ta ma yo wo te mo即使無法傳達 即使再度迷惘その光で進む flash worldそのひかりですすむ flash worldso no hi ka ri de su su mu flash world也請以那道光前進 閃耀世界もしも絆が揺れるぎないなら 全て動じないなら 強さは力を超えた全能の光源もしもきずながゆれきなきなら またくどんじないなら つよさはちかりをこえたぜんのうのこうげんmo shi mo ki zu na ga yu re ki na ki na ra ma ta ku do n ji na i na ra tsu yo sa wa chi ka ri wo ko e ta ze n no o no ko o ge n若羈絆不可動搖 完全堅不可摧的話 強度超越了全能的光源繋がった心の精度Micro level そう全てを照らすのか 焼き尽くすのかつながったこころのせいどMicro level そうすべてをてらすのか やきつくすのかtsu na ga a ta ko ko ro no se i do Micro level so o su be te wo te ra su no ka ya ki tsu ku su no ka牽連的心之精度就會達到微觀水平 是把那一切都照亮 還是燒盡呢Tell me one more time what you can do right now再告訴我一次你現在能做什麼We can fly (YEAH) We can fly high (YEAH)我們能飛（yeah）我們能高飛（yeah）So we're gonna witness, now we're gonna witness the chemistry in the sky所以我們要見證 現在我們要在空中見證共鳴PLASMIC FIRE血漿熱火Oh (yeah)哦耶
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3306634
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
