齋藤ジョニー - 放課後ヒロイン
詞/曲 - 齋藤ジョニー
收錄於 Goose House - 恋愛小説と、通過列車と、1gのため息。
Goose houseメンバー初の、ソロ・コンピレーション・アルバム
「恋愛小説と、通過列車と、1gのため息。」
7月6日リリース！
「恋愛小説」「通過列車」「1gのため息」3ワードをもとに、新進気鋭のシンガーソングライターユニットGoose house(グースハウス)のメンバー7人がソロアーティストとして書き下ろしたコンセプト・ソロ・コンピアルバム。J-POP、ロック、ジャズテイストまで幅広い広いジャンルを収めている。
1. 放課後ヒロイン(齊藤ジョニー)
2. ひだまり(沙夜香)
3. 25時のシンデレラ(マナミ)
4. 失くした恋の忘れ方(工藤秀平)
5. ずるいよ!(竹澤汀)
6. 泣かないのは、もう(竹渕慶)
7. 年上の彼女(ワタナベシュウヘイ)
-----------------------------------------------------------------------------
あの恋愛小説がこの夏実写映画になるんだって
據說那本戀愛小說這個夏天要拍成真人版電影
僕は見ない 主演のあの子は可愛いけど
雖然主演的女孩很可愛 但我是不會看的
ピアノの音に誘われるまま音楽室の扉開けて
被鋼琴聲邀請而打開了音樂教室的門
そこで出会うヒロインはやっぱり君じゃなきゃだめだ
在那裡遇見的女主角果然不是你就不行
両手で作ったカメラ越し
從兩手做成的相機裡看過去
眩しい瞳に射抜かれたよ
被你耀眼的目光射穿了心
慌てる僕にも無関心な君は
對慌張的我也不理睬的你
チェックスカート揺らし駆けて行った
搖晃著格子裙奔跑了出去
雑誌を見てもテレビを見ても可愛い人ばかりだけど
不管是看雜誌還是電視裡面全是可愛的女孩
どこの表紙にもどのチャンネルにもいない
但不管在哪個封面還是哪個頻道裡也都沒有你的身影
君のことが Ah Ha 大好きだ Ah Ha 夢中なんだ
你的一切 Ah Ha 最喜歡了 Ah Ha 無法自拔
頭の中にあるキャスティングの君の相手役は僕だ
在腦中所構想的角色分配裡演你戀人的人是我
一人台詞そらんじてる僕を野良猫が見てる
流浪貓看著獨自一人默背著台詞的我
通過列車見下ろす歩道橋
俯視著經由列車的天橋
君と偶然すれ違って
偶然地與你擦肩而過
ピンクのイヤホン横目に僕は
斜看著粉紅色的耳機
ぎこちない会釈で精一杯さ
我只是生硬的打個招呼就已經是竭盡全力
雑誌を見てもテレビを見ても可愛い人ばかりだけど
不管是看雜誌還是電視裡面全是可愛的女孩
どこの表紙にもどのチャンネルにもいない
但不管在哪個封面還是哪個頻道裡也都沒有你的身影
君のほうが Ah Ha なんでかな Ah Ha 遠いんだ
相較之下 Ah Ha 不知為何 Ah Ha 你還更加遙遠
女優さんが結婚したって羨ましくなるだけだけど
看到有女演員結婚只是會覺得羨慕
君が誰かとお喋りしてるのを見るだけでうなされるよ
但單單是看到你和別人講話就會做惡夢
雑誌を見てもテレビを見ても可愛い人ばかりだけど
不管是看雜誌還是電視裡面全是可愛的女孩
どこの表紙にもどのチャンネルにもいない
但不管在哪個封面還是哪個頻道裡也都沒有你的身影
雑誌を見てもテレビを見てもネットも物足りないんだ
看了雜誌也看了電視 網路也好像少了什麼
これからもずっと君を探し続けることになるな
從今以後也會持續尋找你的身影
Ah Ha 恋なんだ Ah Ha 夢中なんだ
Ah Ha 戀愛呀 Ah Ha 無法自拔
Ah Ha 遠いんだ Ah Ha 大好きなんだ
Ah Ha 好遙遠啊 Ah Ha 最喜歡了
1gのため息って実写版のタイトルは
用1公克的嘆息當成真人版的標題
嫌いじゃない
也不壞
-----------------------------------------------------------------------------
文章前面有白底超連結的地方點進去有視聽版
翻譯有錯請大力鞭我 謝謝XD
創作內容
【歌詞翻譯】齋藤ジョニー - 放課後ヒロイン
COS (9)