6 GP
AXIA〜ダイスキでダイキライ〜（超時空要塞Δ）
作者：SPT草包│2016-08-24 07:26:15│巴幣：12│人氣：2008
AXIA〜ダイスキでダイキライ〜超時空要塞Δ 插入曲
作詞：六ツ見純代
作曲：松本良喜
編曲：鈴木Daichi秀行
歌：ワルキューレ（JUNNA、鈴木みのり、安野希世乃、東山奈央、西田望見）
中文翻譯：
萌娘百科線上試聽：
請按我今、見た笑顔がいま、みたえがおがi ma、mi ta e ga o ga現在看到的笑容最後の笑顔かもしれないさいごのえがおかもしれないsa i go no e ga wo ka mo shi re na i也許就是最後的笑容たとえば別の人とたとえばべつのひととta to e ba be tsu no hi to to那怕是正與其他人会話をする横顔もかいわをするよこがおもka i wa wo su ru yo ko ga wo mo對話的側臉尊い一秒とうといいちびょうto wo to i i chi byo o也是珍貴的一秒羽根よりも命がはねよりもいのちがha ne yo ri mo i no chi ga在這生命軽くなる世界でかるくなるせかいでka ru ku na ru se ka i de輕於鴻毛的世界裡君は私の生きる意味きみはわたしのいきるいみki mi wa wa ta shi no i ki ru i mi你是我活下去的意義だから出逢えただからであえたda ka ra de a e ta所以我們才會相逢せつなさはこの胸のAXIAせつなさはこのむねのあくしやse tsu na sa wa ko no mu ne no a ku shi ya悲傷之情 是這胸口的AXIA片道だけの微熱で翔ける空かたみちだけのびねつでかけるそらka ta mi chi da ke no bi ne tsu de ka ke ru so ra帶著無歸的微熱在天空中翱翔すぐ消える無慈悲な虹になるすぐきえるむじひなにじになるsu gu ki e ru mu ji hi na ni ji ni na ru轉瞬即逝 化作無情的彩虹悠遠の君がゆうえんのきみがyu u e n no ki m iga悠遠的你ダイスキでダイキライだいすきでだいきらいda i su ki de da i ki ra i讓我最愛亦最恨ひとりで産まれてひとりでうまれてhi to ri de u ma re te一個人出生誰もがひとりで死にゆくだれもがひとりでしにゆくda re mo ga hi to ri de shi ni yu ku大家都是獨自一人死去それでも私たちはそれでもわたしたちはso re de mo wa ta shi ta chi wa儘管如此独りきりじゃ生きられないひとりきりじゃいきられないhi to ri ki ri jya i ki ra re na i我們獨自一人是無法生存的慕い合う周波数したいあうしゅうはすうshi ta i a u shu u ha su u互相愛慕的脈動的頻率疼く傷口へとうずくきちぐちへとu zu ku ki chi gu chi e to疼痛的傷口愛しさが滲みるいとしさがしみるi to shi sa ga shi mi ru愛意滲入其間言えないままの一言がいえないままのひとことがi e na i ma ma no hi to ko to ga無語凝噎時的一句話瞳溢れたひとみあふれたhi to mi a hu re ta將那而充滿涙さえ明日(あす)照らすAXIAなみださえあすてらすあくしやna mi da sa e a su te ra su a ku shi ya眼淚也是 照亮明天的AXIA儚い粒子で繋げてゆく鼓動はかないりゅうしでつなげてゆくこどうha ka na iyu u shi de tsu na ge te yu ku ko do wo透過飄渺的粒子 連繫著的心跳陽炎に浮かぶ夢のようにかげろうにうかぶゆめのようにka ge ro wo ni u ka bu yu me no yo wo ni就像在熱浪中浮現的夢幻永遠のフリをした薄情な情熱えいえんのふりをしたはくじょうなじょうねつe i e n no fu ri o shi ta ha ku jyo o na jyo o ne tsu假裝永恆的 薄情的熱情時の船に乗ってときのふねにのってto ki no hu ne ni no wo te那怕乘坐時光之船眠る日が来てもねむるひがきてもne mu ru hi ga ki te mo長眠的日子來了たったひとり想う光芒(ひかり)たったひとりおもうひかりta a ta hi to ri o mo u hi ka ri思念著那唯一之人的光芒ずっと絶やさないずっとたやさないzu u to ta ya sa na i永遠都不會幻滅もう君をもうきみをmo wo ki mi wo我已經想い出したりしないおもいだしたりしないo mo i da shi ta ri shi na i不會再想起你了だって一度もだっていちどもda a te i chi do mo因為我一次也不會忘れることないからわすれることないからwa su re ru ko to na i ka ra永遠也不會忘記せつなさはこの胸のAXIAせつなさはこのむねのあくしやse tsu na sa wa ko no mu ne no a ku shi ya悲傷之情 是這胸口的AXIA片道だけの微熱で翔ける空かたみちだけのびねつでかけるそらka ta mi chi da ke no bi ne tsu de ka ke ru so ra帶著無歸的微熱在天空中翱翔私から愛を盗む君がわたしからあいをぬすむきみがwa ta shi ka ra a i wo nu su mu ki mi ga偷走了我的愛呢你絶望するくらいぜつぼうすくくらいze tsu bo wo su ku ku ra i即使這感情無果報われなくてもむくわれなあくてもmu ku wa re na a ku te mo令人絕望遥か遠くてもはるかとおくてもha ru ka to o ku te mo即使距離遙不可及ダイスキでダイキライだいすきでだいきらいda i su ki de da i ki ra i也讓我最愛亦最恨ダイスキでダイキライだいすきでだいきらいda i su ki de da i ki ra i最愛亦最恨…
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3299794
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
