20 GP
GIRAFFE BLUES（超時空要塞Δ）
作者：SPT草包│2016-08-22 07:32:17│巴幣：58│人氣：13428
GIRAFFE BLUES超時空要塞Δ 插入曲
作詞：菜穂
作曲：h-wonder
編曲：h-wonder
弦樂編曲：加藤裕介
歌：ワルキューレ（JUNNA、鈴木みのり、安野希世乃、東山奈央、西田望見）
中文翻譯：
萌爱漫音坊-千代雪線上試聽：
請按我追いつけない 君はいつでもおいつけない きみはいつでもo i tsu ke na i ki mi wa i tsu de mo無法追上你的腳步この場所から 何を見てたこのばしょから なにをみてたko no ba sho ka ra na ni wo ni te ta而你總是在這兒注視著什麼呢手に入れれば 失うものたち数えててにいれれば うしなうものたちかぞえてte ni i re re ba u shi na u mo no ta chi ka zo we te細數那些得到便又失去的東西涙も 隠していたねなみだも かくしていたねna mi da mo ka ku shi te i ta ne一邊藏匿著眼淚呢真っ直ぐすぎる その瞳はまっすぐすぎる そのひとみはma a su gu su gi ru so no hi to mi wa你那筆直澄淨的眼中この世界を 斜めに見ていたこのせかいを ななめにみていたko no se ka i wo na na me ni mi te i ta偏頗的看待這個世界夢は 君が 一人描くんじゃなくゆめは きみが ひとりえがくんじゃなくyu me wa ki mi ga hi to ri ye ga ku n jya na ku夢想並非你一人去獨自描繪見えない 風が 届けてくれるみえない かぜが とどけてくれるmi e na i ka ze ga to do ke te ku re ru無形的風兒會將它傳遞至你身旁高く 遠く 飛べる気がしたらたかく とおく とべるきがしたらta ka ku to wo ku to be ru ki ga shi ta ra若你想要展翅翱翔繋ぐ この手 離さずにいてつなぐ このて はなさずにいてtsu na gu ko no te ha na sa zu ni i te這隻手但請緊握不要放開言葉だけじゃ 伝わらないよことばだけじゃ つたわらないよko to ba da ke jya tsu ta wa ra na i yo僅僅是言語無法傳遞この胸にある 真実たちこのむねにある しんじつたちko no mu ne ni a ru shi n ji tsu ta chi這藏身於內心的真情手に入れても 消せはしない虚しさをてにいれても けせはしないむなしさをte ni i re te mo ke se wa shi na i mu na shi sa wo就算得到所求也無法消去的空虛笑顔で 隠しているのえがおで かくしているのe ga wo de ka ku shi te i ru no就用笑容將其掩蓋いつの間にか 近づきすぎたいつのまにか ちかづきすぎたi tsu no ma ni ka chi ka su ki su gi ta轉眼之間，我們已經相距過近あの頃のように 歌は聞こえない…あのころのように うたはきこえない…a no ko ro no yo wo ni u ta wa ki ko we na i…已經無法再聽見如同那時的歌聲愛しき君よ 今どこにいるの…？いとしききみよ いまどこにいるの…？i to shi ki ki mi yo i ma do ko ni i ru no…？心愛的你，現在又在何方呢色も意味も 無くした世界いろもいみも なくしたせかいi ro mo i mi mo na ku shi ta se ka i這失去色彩與意義的世界高く 遠く 飛べるはずなのにたかく とおく とべるはずなのにta ka ku to wo ku to be ru ha zu na no ni明明能就展翅翱翔見えない空に 翼ちぎれるみえないそらに つばさちぎれるmi e na i so ra ni tsu ba sa chi gi re ru卻在無形的天空中折斷了雙翼夢は 君が 一人描くんじゃなくゆめは きみが ひとりえがくんじゃなくyu me wa ki mi ga hi to ri ye ga ku n jya na ku夢想並非你一人去獨自描繪見えない 風が 届けてくれるみえない かぜが とどけてくれるmi e na i ka ze ga to do ke te ku re ru無形的風兒會將它傳遞至你身旁高く 遠く 飛べる気がしたらたかく とおく とべるきがしたらta ka ku to wo ku to be ru ki ga shi ta ra若你想要展翅翱翔繋ぐ この手 離さずにいてつなぐ このて はなさずにいてtsu na gu ko no te ha na sa zu ni i te這隻手但請緊握不要放開I know your blues...我知曉的你悲傷
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3297551
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
