創作內容

10 GP

【Re:從零開始的異世界生活】- OP2『Paradisus-Paradoxum』(日文歌詞/中文翻譯)

作者:Winterlan│Re:從零開始的異世界生活│2016-08-21 18:53:32│巴幣:1,018│人氣:4232

『Paradisus-Paradoxum』
作詞/作曲/編曲/歌:MYTH & ROID
翻譯:Winterlan


Now let me open the scar
現在讓我來揭開這傷痕

溶け合ったVirus 虹に黒を差し飛び立つ
融合而一的病毒 色彩向著黑飛躍而去


赤い花の蜜 濡れて隠れたノイズ
紅花的花蜜 沾染著隱藏的噪音

胸に這い寄るの “ウマレカワリタイノデショウ?”
潛伏接近著胸口 「是想再次重生對吧?」

永遠 眠っていたパラダイム
永恆 是沉眠的範例
 
芯を喰って侵食していた
被侵蝕的核心也早就被啃食殆盡

Now let me open the scar
現在讓我來揭開這傷痕

溶け合ったVirus 触れて露(あら)わになる本能
融合而一的病毒 展現著想要碰觸著的本能

Grew up in the loneliness
在寂寞中成長著

壊れたReality 虹に黒を差し飛び立つ
崩壞著的真實 色彩向著黑飛躍而去

今すぐ抜け出して 正気の迷路
現在立刻要逃離出 這理智的迷宮

反転したコントラストへ
反轉著最後的終點線



青い硝子に 映った私は
藍色的玻璃中 所映出的自己

残酷な微笑で 喉を震わせるの
那殘酷般的微笑 讓喉嚨顫抖著

I'm changing to a monster
我將會變成怪物

裏切り合いも 深く堕ちてゆくプロセス
就算互相背叛著 也只能走向不斷墮落的過程

Is this my insanity?
這是我瘋狂嗎?

その問いさえが 盲目と欲望の証
這問題也正代表著 盲目與慾望的證明

そのまま飛び出して 知った世界は
就這樣飛往那 已知的世界

パラドクスの楽園の様
那也是充滿著悖論的樂園



“Live it up! Live it up! Live it up!”

目を醒ました
終於覺醒過來

“Live it up! Live it up! Live it up!”

感情の振れるままに
情感也逐漸動搖著

Now let me open the scar
現在讓我來揭開這傷痕

溶け合ったVirus 生まれ変わった本能で
融合而一的病毒 用不斷重生的本能

Grew up in the loneliness
在寂寞中成長著

見つけたReality 穢れを知っても もっと…
所看見的真實 即使是那麼地汙穢 但也…

戻れはしない 漂白されていたParadise
不願回去 回到那純白潔淨的樂園

Yes, this is my sanity 自由を抱いて
是的 這就是我的意志 要擁抱著自由

虹に黒を差し飛び立つ
色彩向著黑飛躍而去



今すぐ抜け出して 正気の迷路
現在立刻要逃離出 這理智的迷宮

反転したコントラストへ
反轉著最後的終點線

飛び出して 知った世界は
就這樣飛往那 已知的世界

パラドクスの楽園の様
那也是充滿著悖論的樂園

手を伸ばす 禁忌の渦
將手伸向那禁忌的漩渦

黒を差して 虹を暴け
揭開那已被染黑的色彩

-------------------------------
0825 修改至正式歌詞 錯一堆= =
大改翻譯


業配一下 請大家支持ヽ(・∀・)ノ
粉絲團 https://www.facebook.com/purizumoe
歐月萌翻組網誌 http://purizu.blogspot.tw/
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3296887
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Re:從零開始的異世界生活|Paradisus-Paradoxum|MYTH ROID|Winterlan|歐月萌翻組

留言共 5 篇留言

月櫻乃
感謝翻譯 拿去做字幕去~

08-21 18:57

風過水無痕♪
Winter大我也拿走囉 做完ED當然也要做OP才算功德圓滿(咦

08-21 19:10

月櫻乃
https://www.youtube.com/watch?v=vJsJLTE59-M 成品獻上 感謝Winterlan大翻譯~

08-21 19:53

激流
沒有隨意窩嗎?

08-21 20:05

Winterlan
晚點等正式歌詞出會再整理08-21 20:38
Yuharu Takadou (高導 遊春)
借用歌詞

03-03 11:14

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

10喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【Re:從零開始的異世界... 後一篇:Aqours【LoveL...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

pjfl20180818大家
遇到一位女網友,真的很自以為是....看更多我要大聲說昨天19:08


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】