【歌詞翻譯】恋×シンアイ彼女 – 終章ED - yuiko - GLORIOUS DAYS

祝福の風：
會有NTR的感覺,純粹是樓主拔作玩太多了吧

終章沒有清晰地闡明結局的確非常可惜
到頭來,最後那幕究竟是洸太郎所期望的幻想
還是星奏真的回來了
就只有新島才知道
這長達十幾年的戀情
竟然用這種含糊的結局來結束
讓我感到滿滿的焦躁和不爽

另外,歌詞翻譯大致上沒問題
但這句「終わりのない　物語の途中で　ふと目にしたのは　名もない花」的翻譯過份偏離原意
「ふと」有偶然的意思
「目にした」則是跟「見る」相近
前者感覺較被動但同樣有看見之意
我的話會翻成這樣
「在這尚未結束的故事途中
不經意間映入眼簾的是 那無名之花」

02-23 16:37

BB：
結局真的有種之後被人NTR感覺 ...[e28]

04-07 19:37

Jack：
跑完這個遊戲 好幾個月了 但還是覺得這首跟ED 真的很好聽

像是說著男主角 這十年來 不放棄女主角的心情

我是把結局當成 最後男主角出版的小說 打動了女主角

所以決定回來跟他一起還債

劇情也沒有講女主角靠賣身還債 所以我覺得不用想太多 哈哈

06-03 11:54

LOHASS：
歌詞先謝謝了
上班逛到對岸的萌娘百科，看到一些不知所以然的評論，還以為胃痛的是星奏線的彩音
結果在別的地方看到甚麼史上最惡毒兇殘女主角，讓我直接請一天半的假來玩哈哈

我個人是覺得，這種走神作路線的結尾(全面啟動等)，結局都應該是好的

目お覚ましたら、美しい思い出の続きが、俺を待っている。
畢竟那張CG，主角是閉著眼睡著的，也就是理應不知道星奏在他的身邊
當然也只是我個人的希望啦，本來在太多劇情裡沉浮想要來一點輕鬆向的
結果變成這個樣子...

06-28 08:24

赤羽(CP-z)：
我想 新島夕在TE的結局上想傳達的應該是..."你可以選擇活在夢幻的美好結局裡(星奏回來)，或著選擇面對真實殘酷(還是沒回來)" 但我還是想講---淦你新島夕

10-27 22:48

浪人阿偉：
你好 我把文章收藏到部落格

感謝你的翻譯 歌真的很好聽

11-26 01:17

浪人阿偉：
這麼快 還沒睡阿 ~ @@

難道大大在等動畫瘋的 3月的獅子 剛剛上架嚕

11-26 01:24

夢語る花：
您好 我想使用您所翻譯的歌詞到我的電吉他演奏影片和小屋日誌裡 不知道是否可以呢

會附上您的勇者連結與這篇翻譯日誌的連結

09-20 09:42

夢語る花：
https://youtu.be/onzDJ6GDMsY

不好意思忘記附上影片網址給您了

09-30 19:44