切換
舊版
前往
大廳
主題

【閒談】對話的節奏

月亮熊 | 2016-07-30 14:08:01 | 巴幣 372 | 人氣 3912

  一點經驗整理。我好久沒有做這件事了,所以也不敢說是教學或啥的,畢竟我自己在寫作上也非常隨性,很難整理一個頭緒。

  只是突然想到有人說我很擅長用對話抓節奏,所以把我目前的作法整理一下。


【前言】想像空間的營造

  節奏有快就會有慢,有急有緩,中間多少會出現一個「緩衝點」或者是「停頓點」;這也是文字美妙的地方,你可以在這個停頓中找到想像空間,在腦中形成屬於你自己的體驗方式,作者的文字與讀者的經驗互相共鳴結合,詮釋出一個全新的角色形象,這正是用寫作互動的魅力。

  以下是自己的幾個經驗整理,文章稍長,謝謝觀賞~



一、用敘述製造聲音的停頓


  一般在寫作時,最常出現的形式應該是一人一句模式,例如──
  
  角色對話。(可能有敘述
  角色對話。(可能有敘述
  角色對話。(可能有敘述
  角色對話。(可能有敘述

  「噢,親愛的。」她慵懶地靠在費雪兒肩上,長髮在頸間廝磨。
  「妳在笑我不懂,只因為我沒有經驗。」費雪兒鼓起嘴。
  「別吃醋了,我們來練習吧。」
  「妳先請。我倒想看看妳進步了多少。」

  不過在大眾文學中,會較常看到一種用法,是「對話。敘述。對話。」的形式。
  例如:

  「精靈可以透過法術,對花草樹木擷取生存所需的能量,所以他們只要有森林就能存活,而且能活非常久。」詹妮芙思索起來,「但是我們人類喜歡加工與改造,那樣製造出來的東西很難產生魔法共鳴。」
  「因為那就是我們生活的方式。」費雪兒鬱悶地低下頭,將臉埋在雙膝間。「有時我覺得,人們實在過度崇拜精靈了,以至於我們根本不瞭解自己在學習什麼。」

  或者是「先敘述再有對話」的形式。
  例如:

  「我有經濟壓力,詹妮芙,我的家庭並不寬裕。」費雪兒抬起頭來,哀怨地看著她。「而妳呢?我們就要面臨第一階段的畢業了,妳還沒考慮好要繼續進修嗎?或許該去寫論文的人是妳,至少在精靈魔法的操作上,妳比我有天份多了。」
  詹妮芙尷尬地別過頭。「我還沒考慮好。」

  拿上面的例子舉例吧。
  我們假設詹妮芙有一句完整的台詞如下:

  「精靈可以透過法術,對花草樹木擷取生存所需的能量,所以他們只要有森林就能存活,而且能活非常久。但是我們人類喜歡加工與改造,那樣製造出來的東西很難產生魔法共鳴。」

  你會發現我的小說中,會在這段對話中間加上一句「詹妮芙思索起來,」的敘述,來中斷對話的速度與節奏。這個用法在其他作品中也經常看到,尤其是翻譯文學。通常這段穿插在對話中的敘述應該是要有目的性的,例如說動作的轉換、語氣的轉換。

  例如:

  「妳讓我也想交一個男友了。」費雪兒笑著走來,大力摟住她的身子。「老天,這是妳最好的一次練習!幻象很平穩,也很豐富旺盛,而且最重要的是,妳唱的真好。」

  「我有經濟壓力,詹妮芙,我的家庭並不寬裕。」費雪兒抬起頭來,哀怨地看著她。「而妳呢?我們就要面臨第一階段的畢業了,妳還沒考慮好要繼續進修嗎?或許該去寫論文的人是妳,至少在精靈魔法的操作上,妳比我有天份多了。」

  像這樣在一大段台詞中進行動作表現的切換,可以讓角色的肢體語言更豐富。
  然而你也經常會看見沒有意義的描述。

  例如:

  「精靈可以透過法術,對花草樹木擷取生存所需的能量,所以他們只要有森林就能存活,而且能活非常久。」詹妮芙說,「但是我們人類喜歡加工與改造,那樣製造出來的東西很難產生魔法共鳴。」

  你會發現,紅字的部份可說是沒有意義,只是單純陳述角色在說話的事實。在翻譯文學中也是常見的手法,例如《冰與火之歌》。這麼做的用意是什麼?回到標題,其實就只是製造語氣停頓點的手法之一。

  首先,想像角色真的在對話。然後你希望他在說這些台詞時,會是用什麼樣的速度講話?
  這都是一種說話時的節奏掌控方式,也就產生了我所說的停頓點。想像一下角色在你腦中說話時,若是沒有停頓點的話,兩者表現起來會有什麼差異。

  「精靈可以透過法術,對花草樹木擷取生存所需的能量,所以他們只要有森林就能存活,而且能活非常久。但是我們人類喜歡加工與改造,那樣製造出來的東西很難產生魔法共鳴。」
  


  「精靈可以透過法術,對花草樹木擷取生存所需的能量,所以他們只要有森林就能存活,而且能活非常久。」詹妮芙說,「但是我們人類喜歡加工與改造,那樣製造出來的東西很難產生魔法共鳴。」



  「精靈可以透過法術,對花草樹木擷取生存所需的能量,所以他們只要有森林就能存活,而且能活非常久。」詹妮芙思索起來,「但是我們人類喜歡加工與改造,那樣製造出來的東西很難產生魔法共鳴。」





  把它化為圖像之後,應該會更加明顯感受到其中的差別。
  停頓點除了製造節奏之外,還多了一個讓讀者想像的空間,在把一段話拆成兩段話以後,中間角色的表演方式會變得很充滿假想空間,僅僅是一個「詹妮芙說」,可以讓你有多一點時間休息、消化對話以外,在腦中投射出角色在腦海中可能的細微變化。

  不過在中文上還有一種用法,那就是用「刪節號」取代這個作法,來製造聲音的停頓。例如:

  「精靈可以透過法術,對花草樹木擷取生存所需的能量,所以他們只要有森林就能存活,而且能活非常久......但是我們人類喜歡加工與改造,那樣製造出來的東西很難產生魔法共鳴。」

  其實會發現效果相當,同樣能讓讀者對那語氣的轉變充滿想像;大概是因為外國作家的「刪節號」比起「語氣未完、漸弱」,更常用在「省略、下略」的用法,所以也較少看見他們用刪節號來製造對話節奏。還有,比起大量的刪節號,前者的作法比較不會讓讀者覺得太膩。(我已經不只一次聽到有人對刪節號的濫用抱怨了!)


二、焦聚,表現出鬆散與緊湊


  在我的習慣中,大量的對話是用來加速故事節奏的。
  敘述則像是較為平緩的鋪陳,情緒起伏比起對話來說是較少的。有時候就會用大量的敘述對比大量的對話,強調節奏的差別,同時也能讓人更聚焦在大量對話上。

  例如下面是較長的示範:

  艾爾隆別無選擇,只好跟在他們身後來到指揮塔。他們什麼都沒吩咐,只要艾爾隆坐在角落保持待命,接下來所有人都當他不存在那般忙著自己的事。
  他究竟是為了什麼留在這裡?
  魔將的聲音從回憶中鮮明的浮現──還記得數個月前,這只傲慢的惡魔突然出現在艾爾隆的面前,一開口便提出要他前往北裂境的瘋狂要求──而那時艾爾隆才剛從東部王國的北方離開,正要出發到南方的卡林多去。但是聽完這場演說之後,他突然不知道自己為何要出現在這裡。
  ──希瓦娜斯將場面控制得很好。不是嗎?她是個稱職的女王,不管怎麼看,艾爾隆都不認為自己真如魔將所說,具有舉足輕重的地位。
  「艾爾隆,你可以回去了。看來大人沒打算找你。」當外頭的天色暗下,只剩下幾名被遺忘者還在忙碌,一名文書官才走過來朝他揮手。
  終於。他已經連發怒的力氣也沒有,只是懶懶說了句「謝了」便要離開,卻又被對方喚住。
  「別走正門。走這裡。」文書官比了另一條通道。
  艾爾隆心底冒出疑惑,但現在他完全沒有心情與文書官計較,只好順著路走,穿過狹長的石質走道,推開盡頭唯一的一扇厚重大門——
  希瓦娜斯的身影出現在眼前。
  他驚訝地掃視周圍,地圖用書籍擺滿桌面,周圍陰暗無光,只靠桌上的一根蠟燭勉強照亮房間;希瓦娜斯坐在最大的椅子上,面朝著艾爾隆,以冰冷的眼神凝視著他。他並不是走出指揮塔,而是直接闖進了會議室。
  「對不起……」他連忙掩上門,希瓦娜斯卻喚住了他。
  「坐下來。」她的聲音像是不容拒絕。
  艾爾隆站在門邊,呆滯地望著她。
  「關門啊,你站著睡著了嗎?」她不耐煩的聲音讓他終於有所動作,艾爾隆連忙將門關好,挑了張椅子坐下。
  「呃,女王大人……」
  「我很訝異,我想像過你面具下的面貌,猜測了無數次……但你的臉完整到我無法理解你當初為何要戴面具。」
  「謝謝女王的稱讚。」他不自在地撫摸臉頰,沒想到希瓦娜斯一開口說的就是這個。
  她翹著腳,半邊身子陷在黑暗中,一手慵懶地撐著臉。「待得還習慣嗎?」
  「習慣。」
  「嗯哼。」這次她稍微拉長了語氣,「羅思沒有為難你吧?」
  「沒有。」
  「聽說你有去過幽暗城了?」
  「是,去過一次。只是經過。」
  接著,女王沉思了幾秒。「艾爾隆。」
  「是。」
  「你知道,當文書官說『別走正門』時代表什麼嗎?」她緩緩伸出一隻手,指尖輕輕轉動桌面上的戰略指示棋,像是在把玩。「代表這次的會議室內,我們的對談不會留下任何記錄,也不會有人知道這裡發生過的事。你懂我的意思嗎?」

  艾爾隆突然感到渾身一顫。
  當初來到北裂境時,他從未想過自己會成為希瓦娜斯手上的一顆棋。

  這段可以明顯看見,前半段的敘述量較大,而且著重內心戲描寫,這時候其實情緒與氣氛已經鋪陳起來了,導致後頭的對話部份,可以直接省略主角的內心戲,直接以簡單厄要的動作描述來帶出角色間的針鋒相對。

  她翹著腳,半邊身子陷在黑暗中,一手慵懶地撐著臉。「待得還習慣嗎?」
  「習慣。」→語氣顯得拘謹。
  「嗯哼。」這次她稍微拉長了語氣,「羅思沒有為難你吧?」→試探。
  「沒有。」→回答的方式十分保留。
  「聽說你有去過幽暗城了?」→假裝想閒聊,再次嘗試試探。
  「是,去過一次。只是經過。」→不願多談、也不想閒話家常。
  接著,女王沉思了幾秒。「艾爾隆。」→失去耐性,在這一刻起決定改變作法。
  「是。」→仍然處於警戒與表面上的禮貌。
  「你知道,當文書官說『別走正門』時代表什麼嗎?」她緩緩伸出一隻手,指尖輕輕轉動桌面上的戰略指示棋,像是在把玩(用把玩一詞,暗示主角是棋子,而女王掌有艾爾隆的殺生大權)。「代表這次的會議室內,我們的對談不會留下任何記錄,也不會有人知道這裡發生過的事。你懂我的意思嗎?」→主動出擊,要求主角放下警戒,對她坦誠。

  雖然女王跟艾爾隆之間的針鋒相對,沒有用旁白多加說明,但是由於前面已經作好鋪陳,所以這裡就算重心只放在對話上,仍能感受到試探與防備的危險氣氛。而且同樣的,能夠讓讀者有想像空間。
  有些地方是不需要旁白明說的,甚至只有對話更好,因為情緒已經足夠了,有時候多解釋反而會讓共鳴減少。
  我習慣把對話拿來放在堆疊情緒效果上,至於該怎麼運用停頓點與留白,真的很看個人風格,沒有絕對的好壞與效果。所以我不會建議大家學著作,知道有這種運用方式就好。


三、用聲音來帶鏡頭


  他深深吸了一口氣,然後套上大衣跑出營帳,直直走向卡烈加所在的主營帳內。領主停下討論進度的聲音,表情訝異著,沒想到基米爾會朝自己露出這麼氣憤的表情。
  「軍隊的難吃糧食終於把你逼瘋了嗎,朋友?」卡烈加領主自認為幽默地問著。
  「我真希望如此,解決一個廚師總比解決一條龍輕鬆多了。」他的聲音堅定又強硬,雙手壓在標註龍所在的地圖上。「大人,我懇求您能借我一匹馬。」

  「她或許還在營地裡,只是你沒低頭看。」卡烈加皺起眉頭,聲音帶著不以為然。「何況你和她睡在一起,怎麼會沒察覺她離開?」
  他尷尬地漲紅了臉,卡烈加或許誤以為他們是更親密的關係。「是我的錯,大人。在事情沒變得更糟之前,請讓我把她找回來。」

  卡烈加盯著眼前的人,像是在猜測他此刻表情底下的真正想法。「不行,現在是備戰時刻,任何人不能擅自離開。我也很希望幫你,但現在並不是時候--摩林。」他喊著副官的名字:「去叫老賈過來,騎士隊要準備好了。你還有其他問題嗎?除了早餐與馬之外?」他又回頭看著基米爾。

  「沒有了,大人。對不起。」基米爾摸摸鼻子走出營帳,環顧四周忙錄的景象。


  紅字這段,很顯然是角色的「聲音」先出來了,才接著描述角色的「行動」,我們再把這段拆開來分析。


  卡烈加盯著眼前的人,像是在猜測他此刻表情底下的真正想法。「不行,現在是備戰時刻,任何人不能擅自離開。我也很希望幫你,但現在並不是時候--摩林。」他喊著副官的名字:「去叫老賈過來,騎士隊要準備好了。你還有其他問題嗎?除了早餐與馬之外?」他又回頭看著基米爾。

  這是一個用聲音來帶畫面鏡頭的作法,帶出急切、繁忙、同時多人對話的感覺。



四、逗號句號逗號


  「夠了──你嘴巴不閉起來會死嗎!」換我忍不住吼起來了,這男的怎麼回事!
  「我已經死了。」

  「我知道,謝謝你,去你的。我知道。」我咬牙瞪著他,然後將他拉向堡內的傳送門。

  推 Jize:「我知道,謝謝你,去你的。我知道。」翻成英文+語氣超好笑
  → soulknight:我把樓上那句 真的用英文念一次了 xd                
  推 singlemaker:跟著念了一次推XD 但賞景系列也不要停啊XDDD  
  推 wildbloodcat:I know, thank you, damn you. I know.     

  會注意到這點,是我在PTT連載小說時有讀者提到的。
  在那之後我也會注意自己平常閱讀的小說,發現他們真的很大量地使用句號來製造停頓點,逗號與句號給人的感覺會很不同,這個想必很多人都知道。

  然後再看看另一個例子:

  「加爾德斯說妳喜歡上『那個男人』了,所以才會背叛術士而我──我一直在追著你們,我在觀察妳,蘇查爾,咳、我在努力證明加爾德斯是錯的如果他是錯的,我就不需要殺了妳,我可以帶妳走。」說到這裡,他難得咧嘴露出一抹燦爛的笑容,只是那稱不上好看,簡直可以說是扭曲。「拜託我想帶妳走。」

  如果把上面紅色的句號部份全換成逗號呢?

  「加爾德斯說妳喜歡上『那個男人』了,所以才會背叛術士而我──我一直在追著你們,我在觀察妳,蘇查爾,咳、我在努力證明加爾德斯是錯的如果他是錯的,我就不需要殺了妳,我可以帶妳走」說到這裡,他難得咧嘴露出一抹燦爛的笑容,只是那稱不上好看,簡直可以說是扭曲。「拜託我想帶妳走

  實際感受一次,口氣與收尾的唇型都會有微微不同,甚至在說話換氣的點上也略有差異。
  至於要怎麼運用句號的位置與多寡?呃,這個也是看個人習慣,像我就還滿大量使用句號的,但我相信一定有人不喜歡這種作法。

  多體會幾次,只要能夠感受到不同使用方式時的差異,你自然會找出自己喜好的用法。


五、其他尚待學習的部份


  關於對話,還有非常多的運用方式。
  尤其不同文化,在對話的處理上也會有顯著的差異,前陣子我提到輕小說讓我學到不少,其實有一本寫法頗極端的作品還滿值得一提的,那就是──



  丸戶史明本身是寫AVG對話劇本起家,就連寫輕小說也表現得很像劇本,裡頭以非常大量的對話來撐故事,完全省略描述,跟《魔王勇者》一樣,屬於較極端的表現手法(當然魔王勇者又是更極端的例子);但也能讓你學會如何只用對話來帶出角色性格、劇情推進、日常互動、情緒鋪陳......啊不就當寫劇本。

  只能說創作與表現的形式無窮止盡,我不喜歡比較優劣,而比較想用「各具特色」形容這些多樣化的表現手法。


  以上就是我對於對話節奏的一點經驗整理。
  多體會、多感受、多學習,以及比這三件事更重要的──多寫。

  不論如何去做吧!大家共勉之:P


送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

小童
頗實用
2016-07-31 16:54:14
月亮熊
謝謝[e19]
2016-08-01 21:16:45
唯唯
之前考慮過很多關於對話的要素與掌握手法,
但全部都沒有這篇所寫的來得真切詳細啊(゜ロ゜)
搭配可愛插圖的表現手法真是簡單又好懂,
讀完本文後感覺獲益良多......

最有感觸的要屬省略內心戲、僅憑對話展現緊張感的那一段,
透過前文的劇情鋪陳,故事場面能夠自然的深入人心而無須解釋,
感覺上就是最理想的狀態。

之前看過某本書裡將這種狀況比喻為舞台劇,寫內心描述就好像戲演到一半的時候,
編劇跳上台去問大家「你們看懂了嗎?」、「知道這個角色其實是在威脅人嗎?」,
容易搞得觀眾很不耐煩,反之把這份理解交給觀眾的話,
則是變相對讀者的肯定與稱讚,也能讓人更加投入故事。

女王跟艾爾隆之間的例子十分生動,這邊著實受教了。ヽ(・×・´)ゞ
2016-07-31 20:49:46
月亮熊
謝謝唯!很高興插圖派上用場了XDDDD
內心戲那段我真的很怕只是自己自嗨啊,幸好真的有人感受得到,我好感動TDT
2016-08-01 21:20:59
開坑女王悲劇魅影於風
受教惹

看來該打個草稿了(對話方面的
2016-08-06 23:11:28
煙嵐
小圖畫好可愛XD
2017-12-05 19:39:26
月亮熊
謝謝~~覺得這樣很清楚瞭然XD
2017-12-11 20:41:21
+9神聖騎士卡
好多的內容,感謝分享!
2017-12-05 23:17:25
月亮熊
不會^^~~有幫助到就好
2017-12-11 20:41:40

更多創作