【翻譯】One's Memory　序章【川名】（觀鈴生日快樂）

前言：

又到了今年觀鈴的生日了～

去年的終點之日，在下將『if』譯畢，然而今年因為雜事紛繁，加上又花了許多時間翻譯艦娘相關的歷史文章，因此『One's Memory』這個大坑，目前只填上了序章【川名】的部分。

想當年，岬學姊可是在下第一條翻好的路線呢……

老話一句，久彌老師舊作系列的坑，填的速度很慢，但在下還是會繼續填下去的。同樣喜愛這些篇章的各位，就請一同來見證這一切吧。

借用一張偶然看到的，某位鍵子為觀鈴而做的蛋糕……



觀鈴，生日快樂。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

可知道，流過的時間？
可知道，宛如奪去溫暖的風，緩緩流過心頭的溪流？
放任回憶流過，企盼著，時間將一切帶走？
即便如此，可曾依賴過『希望』這樣的話語？

可有真正相信他人的時候？


序章【川名】

我，眼睛看不見。
因此，即使重要的人在眼前笑看我慌張的模樣，我也不會在意那種幼稚的玩笑。
熱鬧的商店街也好、色彩鮮明的櫻花樹並列的公園也好，對我來說都只是相同的光景。
永遠之……闇。
那是……久遠的那一日，被強加在我身上的，沉重冰冷的枷鎖之名。
心繫著無解的枷鎖，我做出繼續活下去的選擇。
在眾多分歧之中，受到眾多人們的鼓勵，我生活至今。
所以才能遇見。
重要的人。
衷心喜歡之人。
在名為晚霞之黑暗中相遇，在名為學校之黑暗中度日。
幼稚地互開玩笑，不經意地談天說地。
牽手之溫暖，輕觸的嘴唇之柔軟。
那一切……對於僅能從言談與冷暖來感受現實的我來說，就是與他相處之無可取代的證明。

然而……

「因為，我會一直留在妳身邊。」

儘管如此……

「是開玩笑的……吧……？」

忽然，下雨了。
暖和的陽光，宛若幻覺般，被從天空落下的水滴沖刷而去。
早已開始溶化的冰淇淋，順著我的雙手，弄髒了全新的裙子。
裹著錐形蛋捲的紙筒被雨水泡軟，貼在手掌上。
儘管如此，我能做的只有坐在長椅上，像個笨蛋一樣地等待著。
雨，不肯罷休地越下越大。
回憶中的溫暖、言語……
以及內心光輝……宛如要奪去那一切。
名為雨之黑暗，一個勁地打在我身上。

「……天氣預報，不準了吧。」

勉強將表情裝成笑容的樣子，我開口說道。
雖說我也不知道，自己笑起來是什麼樣子……
儘管如此，我還是用那個人喜歡的表情，拼命掩飾著。
身子……發冷。
冷冷的雨滴，折磨著快凍僵的我。
直到剛才為止的陽光、直到剛才為止的言語，遭到名為現實之黑暗所吞沒。

「怎麼……辦……」

即使嘴唇顫抖著，我仍絮語不休。

「才剛買的衣服……」

只因為，你馬上就會回到我的跟前……

「你也很喜歡的衣服……」

只因為，你總要戲弄著獨自害怕的我。

「髒掉了……耶……」

笑看著那樣的我……

「是……嗎……？」

湧上的情感化作淚水，掩蓋了我的笑容。勉強而為的笑容，崩潰了。

「是這樣嗎……？」

我也不知道，這話是對誰講的……

「你只是在戲弄我嗎？」

握緊從掌中滴落的冰淇淋殘渣……

「我以前對你做了什麼過份的事情，讓你很生氣嗎？」

報復？

「如果不是的話……」

嗚咽、雨聲……蓋住了拼命發出的言語。

「如果不是的話，我……」

笑容……維持不下去了。

「……就誰都無法相信了吧？」

我……

「……變成無法相信任何人的……討人厭？」

只能……

「任何人……任何人都……」

以雙手摀臉，崩潰於當場。
冰冷的黑暗打在身上，死守著一去不復返的溫暖，嗚咽出聲。
流下的，是淚水。本以為在那許久以前的日子，早已流乾的水滴。

「……岬！」

忽然間，黑暗中傳來了聲音。
溫暖、懷念的聲音。

「妳在做什麼，這麼大的雨，也不撐傘！」

啪噠啪噠……如同在水窪上跳動的聲音接近了。

「小……雪……？」

「現在不是喊著小雪的時候！繼續待在這種地方，岬會感冒的！」

本在遠處之聲，此刻近在眼前。總在我身邊，鼓勵著我的，那個聲音。

「多、多管閒事……」

怎麼回事……不可思議……這是宛如破涕為笑的聲音。
原本應該很悲傷的……原本應該忘了該怎麼笑的……
擊打在身上的雨，忽然被擋下來。並且立即從上方傳來，雨滴落在塑膠傘上的聲音。

「……所以說，岬。妳在這裡做什麼？」

溫和的語氣。
為我撐傘的兒時好友，就在面前。

「看不出來嗎……」

我仰面開口，聲音仍顫抖著。
儘管如此，仍舊清晰。

「我在……約會……」

那是，遭到黑暗沖去的，我內心的現實。
冰冷的雨水現實，直到剛才的溫暖又何嘗不是現實。
我如果就此放棄，就等同否定那個人的存在。
就連那個人的言語，也會在黑暗中消失不見。

「是嗎。」

聽見我的回答，小雪用認真的聲音表示理解。

「只不過，我好像被放鴿子了……」

此言本應苦澀，可是在一直相伴左右的兒時好友面前，心裡的痛就輕了。
自從很久以前，就是如此。
即便是那一天，亦是如此。

「所以說，那個放妳鴿子的人，有保證會回來嗎？」

「他講：會一直留在我身邊……」

那一天，在那片星空下……
那溫暖的目光，直接了當地接受我的存在。
我的眼睛看不見，可是那確實存在吧？
對吧？

「我們約好了……」

「那妳就只有相信啦。」

「嗯……」

「岬妳選的人？」

「……嗯。」

「請相信他吧。」

小雪講得好溫柔。比我聽過的任何話都還要溫柔。

「雖然妳啊，又貪吃，又喜歡搞些小孩子般的惡作劇，碰到打掃時間就馬上開溜偷懶，總給我添麻煩……」

溫暖的手，覆在我冰冷的手上。

「可是，妳還算有識人之明。」

「小……雪……」

兒時好友的話語，讓我好開心。既開心，又溫暖……我說不出話來了……
不同於剛才的眼淚，順著臉頰滑落……
感覺可以相信下去……
感覺可以保持笑容……
感覺可以一直記得那個人……

「小雪……」

我面向兒時好友，抹了抹臉上的雨水……

「怎啦？」

「妳剛才說的，是不是過份了點……」

「我還沒講夠耶。」

「嗚……」

自然而然地笑出來，是很開心的。

「小雪，好過份……」

「總比妳在我的暑假作業（大概是人像畫），擅自加上鬍子要好些吧。」

「啊……妳果然還記得……」

「還記得啊，那是我們唸小學生時候的事情，還看到岬妳哭了。」

「嗯……」

「比起那些，我對岬看上的人更感興趣……是個怎樣的人？」

小雪用開玩笑的語氣問道。我慌慌張張地別過頭。

「現、現在還不行……暫時，保秘……」

「沒關係啦，用不著遮遮掩掩的～」

「現在還不行啦……」

我身邊還有很多人。
一直照耀著我的黑暗的，重要的朋友。
將來，我想終會有因為由於你的不在，而流下眼淚的那一天。
我想，在悲傷的深處，看不見的瞳孔終會有泛起淚光的時候。
可是，我們約好了。
你會回來吧？
我會將你的存在銘刻在心頭，直到那時。
不行的話……那句話……就是在說謊了。
如果那句話變成謊言，我就再也無法相信任何人了……
和我在一起吧？
在我身邊……
無時無刻……

「所以……」

我會相信……你所說的一切。