16/9/19追加：文中的〈KINGSGLAIVE FINAL FANTASY XV〉的暫譯名經查證後為譯者誤譯，譯者自己看錯字了。目前已換成正是譯名。深感抱歉。
這篇報導是之前7/9~7/10時在京都舉辦的活動BitSummit 4th時，Fami通的總編採訪小鬍子（坂口博信）的訪談。
原文連結點我（此文章中所有圖片亦是流用原新聞之圖片）
訪談坂口博信 直擊取材關於新公司成立與新企劃，以及〈王者之劍 FFXV〉【BitSummit 4th】
2016年7月9日~10日，在京都市勸業館Miyakomesse（譯註1）舉辦了獨立遊戲（譯註2）祭典BitSummit 4th。採訪者冒昧向於BitSummit初次登場，Mistwalker的坂口博信先生進行訪談。
採訪者：週刊Fami通 總編輯：林克彥（Twitter：@Famitsu_Hayashi）
撰文、取材：編輯部 工藤Eimu
2016-07-11 16:30:00
●新企劃也正進行中！
2016年7月9日~10日，在京都市勸業館Miyakomesse舉辦了獨立遊戲祭典BitSummit4th。採訪者冒昧向於BitSummit初次登場，霧行者（Mistwalker）的坂口博信先生進行訪談。採訪者也詢問了關於自從新公司成立到新企劃，以及觀看試映片〈王者之劍 FFXV〉的感想。
▲坂口博信先生（照片左方，文中為坂口）
霧行者法人團體（ミストウォーカーコーポレーション）CEO，於Square(當時)將『FF』發行於世，〈FF〉的生父。現正營運〈TERRA BATTLE(譯註：或譯特拉之戰、泰拉之戰)〉當中。坂口先生和於場區內推銷周邊商品的波多野大先生(〈TERRA BATTLE〉劇本負責人)一同入鏡拍照。
——今次是您首次參加BitSummit，請問實際參加後有何感想？
坂口 前些日子我參加了在西雅圖舉辦的PAX （於美國舉辦的電玩遊戲活動）（譯註3），PAX是為了玩家而辦的活動，場面相當熱鬧。BitSummit感覺也和PAX很相近呢。好不容易都收到登台亮相的邀請了，那麼我們這邊是不是要來出個展呢……做買賣的慾望就不小心冒出來了呢(笑)。
——所以說不只是登台亮相，也想要開個展區（笑）。
坂口 再來就是，既然要在京都這麼棒的地方舉辦，就想說大家來一道同樂吧。
——我有幸看了看展區，有像是幫粉絲簽名，或是拍照攝影，您都和來場者有著很近距離的互動呢。
坂口 沒錯。再來就是，讓我很意外地有很多電玩遊戲開發者過來玩，像是說「下次一起來做點什麼吧」之類的，變成很認真地在商談（笑）。在這樣的意義上我覺得這是個很有幫助的活動（笑）。
——參加者（出展公司）的方面，在年齡上都是一路玩過〈Final Fantasy（譯註：太空戰士，或譯最終幻想）〉而來的人比較多。可能會有「沒想到會和坂口先生在同一個地方出展」的感觸吧（笑）。
坂口 或許是那樣也說不定喔。再來就是，場內還有大概十個人左右，像是以前在Square工作的人之類的，總之就是很懷念的老面孔，讓我很驚訝。能夠和以前的同夥們做個交流，非常充實呢。
——原來如此。話說也有粉絲帶著〈FINALFANTASY〉、〈II〉、〈III〉以及〈Chrono Trigger（譯註：超時空之鑰，或譯時空之輪、時空穿梭機等）〉的卡匣過來呢。
坂口 我在生放送有告知說「要是有帶卡匣之類的東西過來的話就簽名喔」，還真有不少人帶了過來呢。可是，帶那麼多卡匣來的只有那個人而已（笑）。
——要是從這層意思來說，坂口先生現在在Niconico生放送當中積極參與演出，不過在現實上的互動卻不怎麼頻繁。今次是不是場相當難得的活動呢？
坂口 沒錯。玩家和粉絲都相當熱烈地對我傾訴，覺得偶而來個這樣的活動也不錯。還有個立命館大學的留學生說「〈FINAL FANTASY V〉深深打動了我，成了我學習日本的契機！」呢。「要是開發電玩遊戲，我想在日本做。」有不少人這樣說呢。像是「多虧了坂口先生，我現在人在日本。」之類的（笑）。
坂口 沒錯。玩家和粉絲都相當熱烈地對我傾訴，覺得偶而來個這樣的活動也不錯。還有個立命館大學的留學生說「〈FINAL FANTASY V〉深深打動了我，成了我學習日本的契機！」呢。「要是開發電玩遊戲，我想在日本做。」有不少人這樣說呢。像是「多虧了坂口先生，我現在人在日本。」之類的（笑）。
——您昨日（譯註：7/9時）登台亮相，提到了新公司的話題呢。
※關連報導
坂口博信初次登場BitSummit！於開場演講明示新開發工作室於９月設立！經手與傳播相關的業務。【BitSummit 4th】(連結點我)
坂口 沒錯。候補名單上有「DAWNWALKER」這一名稱。是「行於黎明者」的意思。很快就被成員講說「就是叫我們熬夜對吧」。「給我工作到黎明！」之類的（笑）。新公司會以繪師為主募集人員，是想要在九月左右成立。以藤坂公彥（霧行者）（譯註4）做董事，加上繪師集團，做個傳播工作室。我們公司的傳播也會在那邊做，也想要讓實況者來使用，當作一個交流的場所。
——真是相當期待呢。您在設立新公司的同時也正逐漸進行幾個企劃是嗎？
坂口 現況下，是正在進行兩項，也和繪師有所關聯。我是還想再進行一項，不過還在計劃階段呢。
——在於和Silicon工作室（Silicon Studio）（譯註5）的共同開發上，也有企劃正進行著呢。
坂口 沒錯。我還想要做一項和〈TERRA BATTLE〉無關的企劃。
——有這麼多企劃，都是自當初的預定嗎？
坂口 大致上是照計劃進行。
——非常期待！話說，坂口先生對VR也有興趣嗎？
坂口 有喔。做個VR版的〈TERRA BATTLE〉，推出主機遊戲也不錯吧？
——很棒不是嗎（笑）
坂口 那樣很好喔？可是我完全連個計劃都沒有欸（笑）。
——像是用VR空間來遊玩解謎遊戲那樣的感覺吧。
坂口 嗯會變成那樣吧。我是想像不太出來啦。搞不好會變成偷窺拜爾或葛蕾絲（譯註6）裙底的遊戲……（笑）。
——（笑）那就有點不對了（笑）。
坂口 完全不對呢（笑）我是還完全想不出點子來，不過好像挺有趣的呢。關於VR，我是感覺不要急、慢慢來，要是有好點子的話就來做吧。
——回到BitSummit的話題，您轉過各個展區了嗎？
坂口 開場前稍微轉了一下。覺得VR遊戲還真多呢。體驗滑雪板，體驗騎馬……
——也有好幾款不是遊樂設施系的遊戲呢。
坂口 我有覺得「不錯喔」，看了製作漢堡丟向喪屍的〈DEADHUNGRY〉之類的遊戲。
——關於VR，感覺得到像是初代PS推出時那樣的熱情呢。
坂口 沒錯。現今以主機為販售取向的電玩遊戲必須要考慮到業績，在類型上是彼此相似了起來，不過做漢堡丟喪屍，我覺得是僅只於獨立電玩遊戲的產物。我是受到了「Apple II」用的電玩遊戲的文化衝擊而進入電玩遊戲業界，感覺和那時候的氛圍蠻相似的呢。
——〈DEADHUNGRY〉因為是VR所以計劃才會通過，要是主機取向的話說不定計劃就不會通過了呢。
——〈DEADHUNGRY〉因為是VR所以計劃才會通過，要是主機取向的話說不定計劃就不會通過了呢。
坂口 應該不會通過吧（笑）。但是像這樣用VR讓獨立遊戲蒸蒸日上，我覺得很不錯。
——順帶一問，〈TERRA BATTLE〉的周邊商品業績，大概是多少呢？
坂口 Ｔ恤帶了三百件來，賣得挺好的呢。也做了十個一萬日圓的福袋，現在剩一個。 哎呀—賣得不錯呢。
——真是厲害。Ｔ恤也賣得比原來的價格還便宜呢。
坂口 雖然是倒貼著賣，不過就當作是服務玩家。讓玩家買得便宜，簽名，拍照……總之希望他們能樂在其中。
——簽了這麼多名，是不是很久違呢？
坂口 真是好久了呢。之前參加法國的日本博覽會（JAPAN EXPO）（譯註7）時，被叫道「坂口先繩，清郭來遮扁。清坐栽遮扁幫窩們簽名」
（譯註：「坂口先生，請過來這邊，請坐在這邊幫我們簽名」）（譯註8）之後一過去看，居然有五百個客人！我一直簽名簽了三個小時啊（笑）！
——（笑）但是日本的話就沒什麼簽名會，機會難得呢。
坂口 沒錯呢。還有不少紅白機世代年紀的人，我很高興。
——那麼若是配合新作發表和時機的話，您明年也會預定參加BitSummit嗎？
坂口 新作品大致上是預定2017年前半完成，說不定展出在稍微過了點時間的夏天會剛剛好。可是不是新作品的試玩展出，會販賣新作相關的周邊吧（笑）。
——是周邊嗎（笑）。可是角色周邊很棒的話玩家應該也會很開心呢。
坂口 我想要先讓希索星人（譯註9）紅起來呢。
▲希索星人
——那麼，您說新作品的開發也正著實進行當中。
坂口 進行狀況還不錯。圖也畫得相當好，也正在製作影像。差不多正進行到三至五成左右。
——您說基礎的部分也都還算漸漸鞏固下來了。
坂口 基礎部分都完成得差不多了。應該明年年初就能公布點情報了吧。
——機會難得就容我問一下，您在舞台上說〈王者之劍 FFXV〉非常棒，請務必講幾句感想。
坂口 在看之前我本來是想說「畫面是不錯，可是有115分鐘那麼長很難受欸。途中搞不好還會有幾幕崩掉，有點不敢看欸。」……不不不根本就沒那回事，一直都是保持著預告片的品質，最後的戰鬥場景啊，品質還比那更棒，總之就是很好很強大，這一句話呢。畫面演出也很出色，故事方面的話，在知道了相當沉重的父親故事後，要在遊戲本篇操縱這位叫諾克特的青年。就那點讓我相當感動。
坂口 在看之前我本來是想說「畫面是不錯，可是有115分鐘那麼長很難受欸。途中搞不好還會有幾幕崩掉，有點不敢看欸。」……不不不根本就沒那回事，一直都是保持著預告片的品質，最後的戰鬥場景啊，品質還比那更棒，總之就是很好很強大，這一句話呢。畫面演出也很出色，故事方面的話，在知道了相當沉重的父親故事後，要在遊戲本篇操縱這位叫諾克特的青年。就那點讓我相當感動。
——代入感情的程度有所不同呢。
坂口 沒錯。這點相當有意思，我覺得實在是可圈可點。老實說我在玩試玩版的〈FFXV〉時，還有點覺得「啊這樣四個大男人旅行，是哪裡有趣了？」（笑）。
——（笑）
坂口 「就別坐車子，直接搭在拉姆（譯註10）的手心上讓牠帶他們去嘛！」我本來是這麼想，不過看了〈王者之劍 FFXV〉，也了解到他們旅行的理由。我就突然喜歡起諾克特了。
——哦哦！
——哦哦！
坂口 我也喜歡起露娜（譯註11）來了呢。真不知道什麼時候會在本篇出來，期待得不得了。
——那您將這感想傳達給田畑先生（田畑端。『FFXV』導演）了嗎？
坂口 還沒跟他講呢。
——那您將這感想傳達給田畑先生（田畑端。『FFXV』導演）了嗎？
坂口 還沒跟他講呢。
——那要是田畑先生讀了這篇報導的話會很開心呢。因為有坂口先生幫他掛保證。今天真的非常謝謝您。
▲展區以周邊販賣展開活動。大批粉絲紛湧而至。
譯註：
１） 京都市勸業館，通稱みやこめっせ / Miyakomesse，是位於京都的活動展覽會場。官方網址點我。
２） インディーゲーム / Indie game是Independent game 的簡稱，獨立遊戲，意指沒有電玩遊戲公司或發行商贊助，由開發者自行負擔成本的電玩遊戲。雖然風險較大，但是開發者能夠較為自由地發揮自己的點子。最近比較出名的獨立遊戲有〈Undertale〉等作品。要注意的是，獨立遊戲相較於同人遊戲雖然同樣都是開發者自行負擔成本，但獨立遊戲通常為原創作品，同人遊戲和當下的流行要素或既存的作品有更多的借鑑和交會。
３） PAX (Penny Arcade Expo)是由美國最知名、營運最久的網路漫畫平台Penny Arcade，在2004年開始創辦的電玩遊戲慶典。活動發展至今有五個不同的場次: 美國西雅圖的PAX West及PAX Dev、波士頓的PAX East、美國德克薩斯州聖安東尼奧的PAX South，還有澳洲墨爾本的PAX Aus. 。PAX官網點我、PENNY ARCADE官網點我
４） 藤坂公彥先生為〈TERRA BATTLE〉的角色設計負責人，之前也曾參與設計〈誓血龍騎士（或譯龍背上的騎兵）〉（ドラッグ オン ドラグーン/ Drag-On Dragoon/ Drakengard）系列、〈夢幻終章〉（ラストストーリー/ The last story）以及〈幕末Rock〉等電玩作品的角色設計。
５） Silicon Studio/ シリコンスタジオ這家公司主要是負責遊戲引擎還有中介軟體(Middleware，連結於主作業系統與應用程式間的軟體，會因應需求而有各種功能)的開發與提供。 公司官網點我
６） 拜爾/ バル/ Bahl 以及葛蕾絲/ グレース/ Grace 是TERRA BATTLE的初始遊戲角色，玩家會在剛進入遊戲時得到其中一名角色，另一名則要抽卡才會湊齊。
７） 日本博覽會/ JAPAN EXPO是位於法國巴黎的展覽會，剛開始是推廣ACG等大眾文化，之後還加入推廣日本的傳統文化，變成全方位介紹日本文化的綜合博覽會。坂口先生參加的是2007年的第八屆博覽會。官網點我: (日文版、英文版、法文版)
８） 這裡原文用的表記方式是片假名。日文當中在表示(日本以外的)外國人說話時會用片假名來表記。
９） 希索星人/ ひそ星人是TERRA BATTLE的吉祥物角色。取自日文單字ひそひそ(竊竊私語、說悄悄話之意)。
１０） 拉姆/ ラムウ是FF系列的招牌召喚獸之一，相較於伊夫利特的火焰，濕婆的冰霜，拉姆是使用雷電做攻擊。
１１） ルナフレーナ・ノックス・フルーレ/ Lunafrena Nox Fleuret，FF15的女主角。當初還是Versus XIII時的女主角ステラ(史黛拉)據製作單位透漏因為在轉為正式系列作的XV後失去其故事上的意義，就被換角了。
