朔．Λ / スォウ・Λ / Suoh Λ
他想，無論是祖國的傾頹，還是自身的感情，
日文原文
その結果、人種や出自を問わず
多くの旅人が集う場所を生み出したい。
そう思い、旅籠の機能も併せ持つ
小料理屋を開くことにした。
というのは、彼の表向きの建前だ。
すべてが嘘ではないが、これは後に
脚色されたものである。
その抑圧で押し潰され、
反発に変わり、彼は衝動的に
行動を起こした。
名を変え、身分を変え、
たったひとりで雪国に渡り、
ほんの小さな規模の小料理屋を始めた。
祖国のことも、自分の感情も、
あらゆるものはこの瞬間を迎える為に
用意された必然だったのだと。
一位廚師，
經營一間聞名世界的小餐館。
生於遙遠東方國度，
在故鄉曾是另他人羨嫉的身分。
據傳自幼少時便頻繁周遊外國，
於多愁善感時期習得各種經驗。
其結果，令他想要創造出
不問人種與出身，眾多旅人聚集的處所。
他如是想，決定開張一間
合併了旅館功能的小餐館。
如此言行，是他對外的說詞。
雖然一切並非謊言，
卻是受到渲染之後的內容。
真實，並非如此美好。
他無論如何，都想逃出
逐漸衰亡的祖國。
只要能逃出去，怎樣都可以。
身為一介任職於極為腐敗的行政區的官吏，
他為國盡忠，但那份看不見未來，
如同以自己的手
著實了結祖國一般的錯覺，
使他心情陰沉。
他承受不住，
壓抑轉變為反感，
衝動地展開行動。
換了名字，換了身分，
隻身來到雪國，
開始了一家規模極小的小餐館。
就在那時候，
她出現了。
「我終於、找到了......」
他在那瞬間想道。
他想，無論是祖國的傾頹，還是自身的感情，
原來一切的一切，都是為了迎接這個瞬間，
而受到準備的必然。
他想，他正是一把在四處竄逃後，
失去了名為目的之刀的刀鞘；
而現身的，這位叫椿的女子，
則正能夠成為，那把目的之刀。
日文原文
世界的にも著名な
小料理屋を営む料理人。
遠い東の国の生まれで、
故郷では他者が羨む身分であった。
幼少時から頻繁に国外への見聞を行い、
多感な時期に様々な学びを得たのだという。
小料理屋を営む料理人。
遠い東の国の生まれで、
故郷では他者が羨む身分であった。
幼少時から頻繁に国外への見聞を行い、
多感な時期に様々な学びを得たのだという。
その結果、人種や出自を問わず
多くの旅人が集う場所を生み出したい。
そう思い、旅籠の機能も併せ持つ
小料理屋を開くことにした。
というのは、彼の表向きの建前だ。
すべてが嘘ではないが、これは後に
脚色されたものである。
真実は、そんなに美しくはない。
彼は、傾きつつある祖国から
とにかく逃げ出したかった。
逃げ出せれば、なんでも良かった。
ひどく腐敗した行政区のいち役人として
彼は国に尽くしていたが、まるで未来は見えず
自分の手で着実に祖国にとどめを
刺しているような錯覚は、
彼の心を陰らせた。
彼は、傾きつつある祖国から
とにかく逃げ出したかった。
逃げ出せれば、なんでも良かった。
ひどく腐敗した行政区のいち役人として
彼は国に尽くしていたが、まるで未来は見えず
自分の手で着実に祖国にとどめを
刺しているような錯覚は、
彼の心を陰らせた。
その抑圧で押し潰され、
反発に変わり、彼は衝動的に
行動を起こした。
名を変え、身分を変え、
たったひとりで雪国に渡り、
ほんの小さな規模の小料理屋を始めた。
そんな折だった、
彼女が現れたのは。
「やっと、見つけた…」
彼はその瞬間に思った。
彼女が現れたのは。
「やっと、見つけた…」
彼はその瞬間に思った。
祖国のことも、自分の感情も、
あらゆるものはこの瞬間を迎える為に
用意された必然だったのだと。
彼は、逃げまどった末に
目的という刀を失ってしまった鞘であり、
現れたツバキという女が、
その目的たり得る刀であると。
目的という刀を失ってしまった鞘であり、
現れたツバキという女が、
その目的たり得る刀であると。
