自己看美漫的方式（和翻譯花絮）

作者：Y.B.Y│2016-05-29 20:57:24│巴幣：30│人氣：3538

隨著超級英雄電影的發展，越來越多人能在網路上接觸到美漫的資訊，
大部分人只看電影不看漫畫的原因不外乎是：英文差、沒管道，
這篇就來跟大家分享，這兩點真的完全不是問題。

前言：
我自己不是非常資深的漫迷，老實說，我一開始也是看中國漢化的線上漫畫，
並搭著著中文維基、百度百科來了解一些英雄、事件等等，
但漸漸著我發現了幾個問題：
1、漢化名稱不統一
2、資訊更新落後

第一點，漢化組通常都有好幾家，每組翻譯的名詞又不一定相同，
同一個組織、同一個英雄，可能在不同的漢化組翻譯下來，都是不同的名詞，
如果你沒有在另外查證，很容易「越讀越不懂」，

第二點，大家都知道美漫的進度是一直走一直走的，
每個角色的故事是隨著時間一直發展下去，
但通常中文維基等資訊網站，都是停留在很古早的階段，
一般讀者如果只透過這些資訊來了解美漫，通常都不是跟在最新進度上。

所以我會建議大家多找一些粉絲專頁、PTT的Superheroes版、
或者像我有加入的巴哈超級英雄公會，來跟上美漫的最新資訊。

「我的英文不好，沒辦法讀美漫。」

這是很多人沒接觸美漫的主要原因之一，
跟大家說，我自己英文也很爛，
我不是外語科系，也沒考過任何的英文檢定，甚至單字量只停留在高中等級吧，
我沒辦法在「毫無輔助」之下，順利讀完一本英文書籍，
我沒辦法在不看字幕的情況下，完全聽懂一部英語電影，
這是我目前的英文程度，應該跟大部分人都一樣。

所以我要分享下我自己看美漫（翻譯）的方式：

1、如何買美漫
我是直接上網買電子書，
你只要搜尋_____ Digital Comic就會有類似的網站（填空地方就填出版社）

但通常這種網站的消費需要用到信用卡，
郵局的VISA金融卡可以，我試過，
電子書的好處就是：方便不占空間、重複閱讀也不怕翻壞、

隨刷隨看、有Guided View（引導閱讀）模式，

2、閱讀方式
我會開幾個網頁放在旁邊，google翻譯、Database、英文維基、劍橋字典

google翻譯主要是，碰到一些看不懂的單字就用這個查
Database用來查人名、英雄名、漫畫專有名詞
Wiki和Database一樣，用來雙重確認交叉比對用，
劍橋辭典用來查片語、俚語

所以我在看美漫時的電腦畫面會是這個樣子：
（我想買雙螢幕…）

有點蠢，但沒辦法，我英文不夠好，所以只能這樣看，
缺點就是看一期花的時間會很長，但目前是沒碰到看不懂的情況。
所以如果你的英文程度跟我差不多，是是我的方法吧。

至於買美漫的管道，說真的，也夠多了，
除了我上面提到的電子書外，如果你想買實體書，
其實博客來就買得到，亞馬遜也可以寄台灣，
這方面的資訊你只要搜尋「美漫　管道」，其實就有一堆資料了。

我是覺得如果真的有心想接觸，這些理由根本不算理由，
英文差就逼自己讀，看不懂就查就問，
我甚至遇到真的不會的句子，還會問我英文好的朋友（辛苦他們了）。

如果你真的沒有信用卡，也沒辦法買實體書，
上網搜尋一下其實也有一堆「免費」的漫畫，
真的只是你想不想找而已。

如果真的以上都看不了，那就追蹤我的小屋跟著我一起看吧XD

喜歡 15 收藏 5 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3205627
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：美漫|DC|正義聯盟|美國隊長|Marvel