創作內容

4 GP

本來我是一直覺得自己的英文很爛的

作者：絕零│2016-05-24 22:23:36│巴幣：8│人氣：323

最近接受上頭的指令
要把以前畢業的碩士生的畢業論文翻修一下後拿去投稿
而修改到現在的感想是
我開始對自己的英文產生了一丁點的自信(?)

這人到底都在寫些什麼英文啊(翻桌)

我很用力的把論文看了好幾遍
還是看不懂它在供三小朋友
整個很想說
難道現在碩士生在寫論文時
都不會嘗試把自己寫的英文
在腦內翻成中文後默念一遍
看看語意通不通順嗎...囧
寫到我都不知道是英文有問題
還是作文有問題
然後叫我去修這種鬼東西
根本是來整蠱人
沒那個本事的話
能不能寫中文啊(跪)
連中文都寫不好的話
誠心拜託去撞豆腐自殺
謝謝

上頭認為原論文是英文
翻修起來應該很輕鬆
為什麼我現在會翻修到很想殺人
嗚嗚

喜歡 4 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3200644
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：SAN值即將歸零的絕世美少女|該抓後宮來補MP了|初音ミク|雪歌ユフ

週週聽週刊，私選曲報你災´∀`*)b 20121030

【185】VOCALOID新曲 30目

【93】VOCALOID新曲 20目

【初音ミク・雪歌ユフ】日常鎖飯事【オリジナル】

【歌詞翻譯】ゆめのなかゆめのなか【初音ミクdark・雪歌ユフ】

留言共 5 篇留言

點子-庫洛米庫洛米：
小屋背景讓我淚流滿面 QQ

05-24 22:26

絕零：
太正點了嗎(撥頭髮)05-26 09:49

YANG：
>都不會嘗試把自己寫的英文，在腦內翻成中文後默念一遍
根據經驗，有時就是在腦中翻譯過，才會變得更怪
因為太執著於用中文意思直接去翻英文，結果有時會變得更不通順或者有中式英文出現XDDD

05-24 22:28

絕零：
這種時候就要拜google大神看看別人怎麼說CC05-26 09:49

隨風飄逸：
這讓我對國家的未來充滿哀傷阿........

05-24 22:42

絕零：
鬼島人英文爛也不是第一天的事了(喂)05-26 09:50

蝦蝦米：
呵呵如果你看過外國人寫的中文會更想笑
不知道你在外國的時候有沒有這種經驗ww

05-24 22:44

絕零：
前提是要遇到願意嘗試寫中文的歪果仁05-26 09:50

YSO(ᐛ)serious：
硬要中翻英才會爆炸吧，有些人光是中文就很卡了wwww

05-24 22:56

絕零：
所以才說乾脆去狀豆腐自殺吧(喂)05-26 09:51

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

4 喜歡★lancefred 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：[PSO2es]偽‧PS... 後一篇：Trans-AM特效試作...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Lobster0627 給全體巴友：
大家可以多多來我的YT頻道看看哦(*´∀`)~♥https://www.youtube.com/@lobstersandwich看更多我要大聲說昨天16:06