創作內容

6 GP

【学戦都市アスタリスク】-ED『愛の詩 -words of love-』(日文歌詞/中文翻譯)

作者:Winterlan│學戰都市 Asterisk 第二季│2016-04-30 23:25:02│巴幣:12│人氣:1840

『愛の詩 -words of love-』
歌:千菅春香
作詞:山田稔明
作曲:Rasmus Faber
翻譯:Winterlan

雨降り 木漏れ日 虹
大雨過後 穿過樹林間的彩虹

いつしかはぐれた青い鳥
不知不覺裡 走散的青鳥

ほらごらん 光と埃の轍 今 飛び立とう
好了 請注視著 光與塵埃痕跡 立刻 飛翔吧

眺めのいい場所から 見渡すこの世界で
從那視野最好的地方 遠眺著整個世界

新しい季節には そっと名も知らぬ花が咲く
在那新季節裡 默默地綻放的無名的花朵

また ここで 会いたいな
希望 還能在這裡 再一次看見

君に届け 愛の詩 僕らだけの 合い言葉
向你傳達 愛的歌曲 那是只屬於我們的 祕密的話語

それは とても 眩しく 鮮やかで 魔法みたいなパノラマ
那是 多麼地 耀眼 鮮明 就像是魔法一樣的全景

耳に残る あの MELODY 胸を焦がす この想い
在耳邊迴盪著 那段旋律 讓心中焦慮著的 這份思念

目を閉じても消えない あふれてゆく MEMORIES...
就算閉上雙眼也不會消逝 滿溢著思緒的回憶



三日月 まばたき 闇
新月在黑暗裡閃爍著

涙ひとしずく 流れ星
淚痕就像是 流星

聞こえる? 夜が明ける前の凪 目が冴えてく
聽見了嗎? 黎明前的平靜 視線逐漸清晰

生まれたての朝は めくるめくオーケストラ
新生的朝晨 圍繞著樂團

五線譜の地図の上 走りだした街のリズム
五線譜穿越在地圖之上 奔走在街道中的節奏

手を 叩こう 1・2・3(アン・ドゥ・トロワ)
雙手 拍響吧 1・2・3 

君に誓う 愛の詩 胸に秘めた 花言葉
向你起誓 愛的歌曲 心中隱藏著 花的話語

それは とても儚く ささやかで 手紙みたいな ことだま
那就像 虛幻一樣的細語 彷彿就像是言靈的信

風に吹かれ 舞い上がれ 波に揺れて きらめいて
就像是在風裡飛舞著 隨波搖曳閃爍著

いつか夢で見たような 重なりあう HARMONY
總有一天在夢裡相會 彼此重合著的 和聲

音は空気の振動 寄せてはかえすよ SAY “HELLO”
聲音是空氣間的震動 不斷來回著 SAY “HELLO”

君の返事は暗号? 僕はここ(君はどこ?)
你的回覆是暗號嗎? 我在這裡 (而你在哪呢?)

想いは全部 この歌に Words of Love
對你的思念就是我的全部 就在這首歌裡  Words of Love



君に届け 愛の詩 ララララ 今 ほら
向你傳達 愛的歌曲 啦啦啦啦 現在 仔細聽

(風に吹かれ 波に揺れて 君に届けて)
(就像是在風裡 隨波搖曳 傳達給你)

僕らだけの 合い言葉
那是只屬於我們的 祕密的話語

それはとても 眩しく 鮮やかで 魔法みたいなパノラマ
那是 多麼地 耀眼 鮮明 就像是魔法一樣的全景

耳に残る あの MELODY 胸を焦がす この想い
在耳邊迴盪著 那段旋律 讓心中焦慮著的 這份思念

それはどうしようもないほど あふれてゆく MEMORIES...
那就像是無可救藥一般 滿溢著思緒的回憶

想いは全部 この歌に Words of Love
對你的思念就是我的全部 就在這首歌裡  Words of Love

-------------------------------

業配一下 請大家支持ヽ(・∀・)ノ
粉絲團 https://www.facebook.com/purizumoe
歐月萌翻組網誌 http://purizu.blogspot.tw/

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3176595
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

shaconsir各位人類
遜炮惡魔的職場求生記,「魔界無用課」圖文漫畫企劃進行中!歡迎來小屋和FB看看!看更多我要大聲說昨天20:37


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】