本期是編劇Scott Snyder的最後一期蝙蝠俠,
大家一起來看看吧!
文中出現的譯名我是用自己的方式翻譯,都會放上原文方便大家查詢,
文章會著重在劇情敘述上,相關人物或專有名詞的介紹恕我不另外贅述,
如果有錯誤或是建議還請不吝糾正指教。
喜歡的話也不要忘記購買正版支持喔!
(圖片來源為DC漫畫電子書)
Batman #51
編劇:Scott Snyder
畫家:Greg Capullo, Danny Miki
出版:2016.04.27
--高譚…高譚是張黑紙,
高譚是張你用白色字體寫上的黑紙…用來尋找那持續前進的道路--
這是你所寫的最後一段故事…
所寫的第一行文字…
阿福:
「晚上好,布魯斯少爺。
你的蛋白質咖啡因、胺基酸,里斯德林廠牌標準的飲品,少爺,
正義口味。」
布魯斯:
「這正義口味喝起來像香蕉。」
阿福:
「我強烈建議你平時就該把你嘴砲的智慧應用出來。」
阿福:
「對一個瘋到足以稱自己為『瘋拼布』(Crazy Quilt)的人來說,
戴克醫生(Paul Dekker)的縫補技術真的很不錯。
自從我的手被小…被『處理』後,
你能找到保存我斷手的方法真的讓我很驚訝。
平常修理人的人這次被修理了。」
布魯斯:
「保存?我不知道你在說什麼,阿福,
茱莉亞在之前就帶來這隻手了,我根本不知道這手是誰的。」
阿福:
「很好笑,布魯斯少爺。」
布魯斯:
「我是認真的,蝙蝠俠從不說謊。」
阿福:
「抱歉,蝙蝠俠一直都在說謊,這是他的作風。
布魯斯少爺…少爺…」
布魯斯:
「我們可以等等在討論這些,阿福,但…」
阿福:
「等等。」
布魯斯:
「怎麼了?」
阿福:
「沒什麼…只是…你身上沒有任何傷疤。」
布魯斯:
「阿福,我必須…」
阿福:
「一下下就好,就等一下,好嗎?」
阿福:
「唉,有時候我也想為了你挺身向他戰鬥,布魯斯,
靠我自己對抗蝙蝠俠。」
布魯斯:
「我強烈建議你平時就該把你嘴砲的智慧應用出來。
現在,我得走了。」
…
…
…
阿福:
「…他在說謊…。」
蝙蝠俠:
「所以,我們有什麼情況嗎?」
阿福:
「沒任何情況,少爺,
但我相信很快就有麻煩出現了。」
蝙蝠俠:
「路上有塞車嗎?
要使用重偽裝模式?」
阿福:
「路上看起來很順暢,布魯斯少爺。」
布魯斯:
「順暢到能使用輕偽裝模式嗎?」
阿福:
「事實上是暢通無阻,少爺。」
蝙蝠俠:
「恩…好吧,那…
讓我們把她的真面目現出來溜達溜達。」
--高譚是…夜裡的一聲尖叫--
--高譚是…砸在玻璃上的一顆拳頭--
蝙蝠俠:
「你說的沒錯,便士一號,
道路不能再更順…」
(隆隆隆隆隆隆…)
蝙蝠俠:
「阿福…城市剛剛全面停電。」
阿福:
「我正在檢查,少爺,
可能是意外或…」
蝙蝠俠:
「這裡不會發生意外。」
阿福:
「當然,少爺,
好吧,我應該要調查下有沒有任何騷動事件…」
蝙蝠俠:
「一個小時,吉姆。」
吉姆高登:
「就一個小時,所有網路全斷線了,
如果是攻擊事件…」
蝙蝠俠:
「事情大條了,大到不能再大,能讓整座城市翻雲覆雨了。」
吉姆高登:
「該死,野獸又出閘了。
當我們在這乾等時,一座無電力的高譚市…
再過不久,事情就會變糟了,非常糟。
見鬼,然後我們又在這見面了,唉…
你知道,我女兒芭芭拉(Barbara Gordon)告訴過我,
這種似曾相似的感覺叫做『潛抑記憶』(Cryptomnesia)。」
蝙蝠俠:
「當我們把這些舊回憶當成新事件處理時,
能讓我們在和平時刻保持警戒,未雨綢繆。」
吉姆高登:
「什麼叫做『和平時刻』?」
警員:
「高等局長!
阿卡漢的警報已經停止作用了,一定是停電的關係…」
吉姆高登:
「我懂了,
第一波攻擊即將讓魔鬼出籠了。
派出所有東邊的部隊,摩托車和警車都出動,
但不要徒步進入裡面,聽到了沒?
還沒下達戰術前不准擅自行動。」
警員:
「是的,長官!」
吉姆高登:
「老友,像這種情況下,我幾乎開始想念當『你』的時候了,
你是如何保持大塊肌肉的,算了,我不知道。
那些肌肉就像該死的盆栽植物,你必須養它、照顧它…
我不會轉頭的,因為你早飛走了,但還是小心點吧。」
--高譚是…養尊處優的地方,直到最後只剩下危險--
泥巴臉:
「嘿!我喜歡你的披風,那内襯是紫色的嗎?」
蝙蝠俠:
「我也不清楚,要不要過來看看?」
殺手鱷:
「很好,蝙蝠,準備…」
(滋滋滋…)
「我看到新的保全系統的成效了,就像我建議他們的一樣好!
我告訴過你了,蝙蝠俠,
自從我回歸療養院的院長後,我一直都致力於『控管政策』,
當我說你終於可以好好休息時,請你要相信我,
然後…
蝙蝠俠?」
…
…
…
蝙蝠俠:
「有什麼發現嗎?」
阿福:
「不管是什麼引發這起事件的,都不是表面上的行動,
如果有人能夠攻擊這座城市…
他們肯定是從地底下。」
--高譚是…用深灰色磚頭砌成的天空--
--高譚是…用骨頭製成的小船--
貓頭鷹男A:
「哪個才是?這裡有上千個…」
貓頭鷹大媽:
「這裡,就是那一個,靠近一點。」
貓頭鷹男B:
「啟動了…」
貓頭鷹法庭:
「這裡…不歡迎你們。」
貓頭鷹男A:
「但我以為…今晚發生的事件就是『那件事的開端』?」
貓頭鷹大媽:
「包翼行動(The Mantling)!
一定是包翼行動的開端!
當我們…」
貓頭鷹法庭:
「不。」
「『鴟鴞』(Strigidae)已經蓄勢待發。」
「他們坐立難安。」
「但不管今晚高譚發生了什麼事情,都不是我們所做。」
貓頭鷹大媽:
「但是那包翼行動怎麼辦!」
貓頭鷹法庭:
「很快就會到來的,朋友,
但不是今晚。」
貓頭鷹男A:
「唉…我們還等什麼?
蝙蝠俠現在很衰弱,而鴟鴞又已經準備好了,
你們也看到他們對…」
貓頭鷹大媽(蝙蝠俠):
「這裡沒線索,便士一號。」
--高譚是…風雨欲來、岌岌可危--
(wait for the axe to fall)
黑面具:
「我們可以的,就現在,如果我們…」
企鵝:
「不,黑面具。
快了…
但不是今晚。」
小丑:
「還不行,不是今晚。」
--高譚是…芒刺在背(sit with your back to the wall),手裡握著槍,等待著門打開…--
阿福:
「快了,少爺,
我們應該能在幾分鐘內就得知事件來源了,
但如果真有其人,他們很可能就在你附近而已,
中心點幾乎就在你的正下方。」
蝙蝠俠:
「睜大眼睛,便士一號,
如果有任何事變卦,我會…」
--高譚是是是是是是是--
蝙蝠俠:
「逮到你了。」
作家:
「靠北!不不不不…」
作家:
「你是…」
蝙蝠俠:
「正是。
把東西放下。」
作家:
「當然,好…好的。」
阿福:
「他有多項前科,少爺,
可能就是你的目標了。」
作家:
「你認得我,對吧?
或是你的科技軟體認得?
沒錯,我小時候參加了耳語幫,我很投入在那,
但你…五年前,
當你在尋找貓頭鷹時,順便把我們一網打盡了。
其實,你把我的臉黏到疾駛中的火車上,嘿嘿,
應該說是我們所有人的臉,
磁鐵吸著我們,直到警察在下個車站出現後才放下。
這整件事,改變了我的人生,
我是說,你本來大可以殺了我們,
但你給了我們第二次機會,
我現在上學讀書了,我在這裡工作,在這個報社。
我寫『高譚是』專欄已經一陣子了,
我每周都沒遲交過,
但明天就是截止日,我想說來這裡使用迷你發電機上傳…
蝙蝠俠:
「回家,這裡不安全。」
作家:
「我正要回家,我是說,我會回家的!
但我可以先完成我的專欄嗎?
只要花幾分鐘就好。」
蝙蝠俠:
「…也記得別翹課。」
高譚是…經常有出乎意料的驚喜,
我只希望你能讀到這篇,蝙蝠俠,
怕你不知道,這篇專欄是讓民眾寫信過來,回答一個問題:高譚是…什麼?
這些信,每周都會寄來,
然後專欄作家會談論這些信件內容是如何反映時間的推移,
這是最早期的專欄之一,在我之前就有許多比我更優秀的作家在寫作。
雖然我愛這個由一個人寫出來的專欄,
但這專欄卻是寫信過來的民眾們所建立的,所有在城市裡的人。
當我剛開始寫專欄時,
這些寄來的信都非常深沉、非常無助,
今晚,我已經舉過一些最早的信件內容了。
但最近,在這幾年來,
信的內容開始比以往還要光明許多,
就算城市還是一樣黑暗時。
我試著要展示這一切變化有多少,
但我現在了解,也許對你來說,你很難看到這些,
因為,蝙蝠俠,你總是看到我們最壞、最醜陋的一面,
然後你又原諒我們,告訴我們能夠做得更好,
而最後,我們也相信你了。
我希望你…就算不在這個專欄看到我寫的這些改變,
也能在你保護的人民臉上看到。
就算只是那麼一下下,就算只是在今晚,
我希望你看看這城市的四周,
不是去看我們最糟的一面,而是最好的一面,
然後讓自己享受寧靜的一晚吧。
休息一晚。
阿福:
「你不會相信的,少爺,
儀器顯示今晚事件只是個意外,電力應該會隨時重啟…」
蝙蝠俠:
「知道了。
我還在看著,
以防萬一。」
所以說,是真的,
在最後,其實這專欄問題的答案一直都很簡單,
這是我們一直告訴你,
而你也一直告訴我們的,
高譚…就是你,
一直都是。
完。
後記:
這期我看得相當感動,
非常溫馨的一個收尾,
我非常喜歡!
這期我看到最後真的是哽咽差點流下眼淚XD
不用多說,大家一定都能感受到這期流出來的氣氛,
淡淡的、小小的,但又很深刻。
讓我們期待之後的Rebirth吧!