![]()
第5話
《鉱石を求めて》
- 尋找礦石 -
1.
梅迪雅：如同艾克所說的，這座島上存在許多人們未曾探勘過的先住民遺跡
？？？：對於像我這種的尋寶獵人來說，就像是個寶島一樣呢
梅迪雅：卡菈蜜緹！妳是什麼時候出現的！
卡菈蜜緹：我聽說了梅迪雅妳要去尋寶的消息， 就急急忙忙地趕了過來
梅迪雅：我們可不是要去尋寶！
梅迪雅：……跟你們介紹一下，這位是尋寶獵人卡菈蜜緹，別看她這樣，可是個遺跡攻略專家
梅迪雅：我經常以個人身分委託她去作關於被發現遺跡的調查報告
卡菈蜜緹：說是做調查報告還真是見外呢－，不就只是聽我的冒險故事來當作配菜吃吃飯這樣
梅迪雅：唔……
卡菈蜜緹：妳還常說總有一天自己也想試試看去遺跡探險呢
菲娜：難怪感覺梅迪雅似乎很為此而開心呢
法庫德：原來如此，我原以為怎麼連遺跡調查也要一起來，不過如果妳來一趟能夠散心的話……
赫羅蒂婭：我也寫了好幾本關於冒險故事的書， 不介意的話我就送給妳吧？
梅迪雅：真的嗎！？
梅迪雅：……所、所以說現在不是說這些事情的時候！趕快前往遺跡吧！
〔戦闘〕
2.
卡菈蜜緹：我們到達了哦，這裡在荒野的遺跡群中，也是我最推薦的地方呢！
卡菈蜜緹：除了占地非常廣大之外還充滿了陷阱， 在加上一堆魔物在這裡棲息
卡菈蜜緹：單槍匹馬想要攻略這遺跡可是相當困難的， 所以能夠召集人手真是太好了
梅迪雅：妳這個人真是…… 我話可先說在前頭，我們的目的可是雷姆晶石啊
卡菈蜜緹：我知道啦，話說那個雷姆晶石，是個什麼樣的礦石呢？
赫羅蒂婭：這個就是用雷姆晶石作的護身符哦， 外觀看起來是有點光澤的灰色石頭
赫羅蒂婭：要說到目視方面的特性的話，就是注入魔力的時候會稍微發出點光這樣吧
卡菈蜜緹：啊－……我好像曾經有好幾次入手過用這東西做成的首飾還有手鐲耶
菲娜：這是真的嗎！？
卡菈蜜緹：我那時用很便宜的價格賣掉了，想不到是那麼貴重的東西……啊－真是失敗！
梅迪雅：可千萬別再擅自把遺跡的東西據為己有了
卡菈蜜緹：是是，了解了解－啦
（遺跡發生震動）
菲娜：發生了什麼事情！？
卡菈蜜緹：不好了不好了，我好像不小心踩到了奇怪的機關了
魔像Ａ：喀喀喀喀喀喀……
魔像Ｂ：喀喀喀喀喀喀……
魔像Ｃ：喀喀喀喀喀喀……
卡菈蜜緹：居然在居民都消失了之後還仍然持續守護遺跡，真是忠於職守呢
梅迪雅：你還有閒情逸致說話嘛！魔像怪要過來了！
卡菈蜜緹：要當心點呢－！ 這些魔像可是堅硬得不得了的！
〔戦闘〕
3.
魔像Ａ：喀喀喀喀喀喀……
魔像Ｂ：喀喀喀喀喀喀……
比利卡：就算打倒了之後還是會一直冒出來！ 這樣沒完沒了啦
芬朵：就連我的手也開始麻痺了起來……
赫羅蒂婭：卡菈蜜緹，遺跡的這附近區域攻略過了對吧？
卡菈蜜緹：是呀－。 要是沒觸發到陷阱的話，應該能安全前近吧
赫羅蒂婭：妳知道陷阱的配置嗎？
卡菈蜜緹：大致上寫在這個筆記上了
赫羅蒂婭：嗯嗯………原來如此……
赫羅蒂婭：大家！總之先逃往那邊的通道吧！
比利卡：什麼！？ 那麼狹窄的地方沒辦法戰鬥耶！
赫羅蒂婭：聽我的就是了！
菲娜：我、我知道了！
魔像Ａ：喀喀喀喀喀……
比利卡：哇－！這邊是死路了啦！ 要被追上了！
赫羅蒂婭：看來魔像都吸引了過來呢
赫羅蒂婭：達斯克，你能幫我射擊那邊看得到的突出物嗎？
達斯克：…………
（達斯克默默開槍射擊……）
赫羅蒂婭：啊！？ 不要一言不發就突然開槍啦！
達斯克：…………好
赫羅蒂婭：……算了，總之這下子就能……
比利卡：哇啊！上面掉下了一堆巨大的鐵球！
魔像Ａ：嘎嘎嘎……
魔像Ｂ：喀嘎嘎……
菲娜：魔像一個個被擊倒了！
卡菈蜜緹：哈哈，有一套耶，像這樣用智慧化解危機，正是探險的醍醐味呢
梅迪雅：妳該不會是在享受這場危機吧！？
卡菈蜜緹：當然！ 這可是難得的遺跡探險，梅迪雅也好好享受一下嘛！
梅迪雅：真是的……！ 總之將剩下的魔像收拾掉吧！
〔戦闘〕
4.
梅迪雅：看來這裡就是遺跡最深處了
比利卡：嗯，應該是沒錯，因為……
巨大魔像：喀喀喀喀……！
比利卡：都有這麼巨大的魔像在守護了啊……
格蕾泰：這魔像會不會有點太巨大了呀！？
卡菈蜜緹：哈哈，跟守護財寶的巨大敵人之戰！ 這又是令人熱血沸騰的發展呢！
赫羅蒂婭：是呀，如果是小說的話應該會很有趣呢
梅迪雅：要是小說裡的故事當然很好，但是真要在現實中打倒這傢伙的話，可要費盡艱辛啊
法庫德：那種龐然大物，用槍攻擊行得通嗎……
達斯克：…………
（達斯克默默開槍射擊……）
赫羅蒂婭：我就說過不要不發一語突然開槍了啦！
巨大魔像：喀喀喀喀喀喀……！
格蕾泰：好像有點效果……對嗎？
比利卡：我覺得好像只是激怒它了而已耶
巨大魔像：喀喀喀喀喀喀……！
法庫德：果然只是激怒了他而已嘛！？
達斯克：…………
卡菈蜜緹：哈哈哈，魔像要過來囉－！
〔戦闘〕
比利卡：嗯……雖然都找過一遍了，結果還是沒有找到雷姆晶石呢
梅迪雅：唉……白跑一趟了
卡菈蜜緹：才不是白跑一趟呢，就算沒有拿到金銀財寶，這趟冒險的回憶本身就是寶物哦
梅迪雅：妳總是這麼有精神呢……
卡菈蜜緹：因為我是為了做自己想做的事情而活，對我而言，這座島是充滿樂趣的樂園哦
梅迪雅：樂園……對妳而言是這樣的嗎……。但並不是任何人都能像妳一樣自由自在的生活
卡菈蜜緹：是嗎－？其實明明能夠更自由地生活的， 我想這只是自己給自己下的束縛吧
梅迪雅：……我們前往下個遺跡吧
－－開拓者之島第5話終－－
鎖鍊戰記CC角色劇情同場加映：
創作內容
鎖鍊戰記合作外傳《開拓者之島》第5話劇情翻譯- 尋找礦石 -
鎖鍊戰記 - 翻譯 (11)