1 GP
Be Starters!（迷茫管家與膽怯的我）
作者：SPT草包│2016-04-28 07:41:49│巴幣：2│人氣：217
Be Starters!迷茫管家與膽怯的我 OP
作詞：大森祥子
作曲：山口朗彦
編曲：山口朗彦、河合英嗣、菊谷知樹
歌：喜多村英梨
中文翻譯：
lawton線上試聽：
請按我今、胸に生まれた 揺るぎないこの気持ちいま、むねにうまれた ゆるぎないこのきもちi ma、me ne i u ma re ta yu ru gi na i ko no ki mo chi此刻在心裡誕生的 絕不動搖的這份心緒抱きしめて翔べ 遙か遠くだきしめてとべ はるかとおくda ki shi me te to be ha ru ka to wo ku緊緊擁抱著 向遙遠無際之處飛翔ゲームセットなんてない日々 イメージしてげえむせっなんてないひび いめえじしてge e mu se e na n te na i hi bi i me e ji shi te想像一下比賽不會終結的日子叶えたい未来 数えてかなえたいみらい かぞえてka na e ta i mi ra i ka zo we te數算一下很想實現的未來願景打ち明け合ったら約束 あきらめないうちあけあったらやくそく あきらめないu chi a ke a a ta ra ya ku so ku a ki ra me na i能夠打開心窗便來個約定 不要放棄夢を形にするまでゆめをかたちにするまでyu me wo ka ta chi ni su ru ma de直至這夢想變成真實為止好きなこと 全力で追いかけようよすきなこと ぜんりょくでおいかけようよsu ki na ko to ze n ryo ku de o i ka ke yo o yo喜歡做的事 全力以卦盡心的去做吧一緒に…ね！？ 楽しくね！！ 希望の羽広げていっしょに…ね！？ たのしくね！！ きぼうのはねひろげてi i sho ni…ne ！？ ta no shi ku ne！！ ki bo o no ha ne hi ro ge te一起來…吧！？ 要開開心心的！！ 伸展這希望的羽翼今、胸に生まれた 揺るぎないこの気持ちいま、むねにうまれた ゆるぎないこのきもちi ma、me ne i u ma re ta yu ru gi na i ko no ki mo chi此刻在心裡誕生的 絕不動搖的這份心緒勇気と呼ぶため始めよう Be Starters!ゆうきとよぶためはじめよう Be Starters!yu u ki to yo bu ta me ha ji me yo o Be Starters!為了能稱呼它作勇氣 現在就開始吧 Be Starters!未知数のドアだって 怖がらず開けてね Flying far awayみちすうのどわだって こわがらずあけてね Flying far awaymi chi su u no do wa da a te ko wa ga ra zu a ke te ne Flying far away就算前面有無數扇門 毫不畏懼地一一打開吧 Flying far away舞い上がれ 彼方へとまいあがれ かなたへとma i a ga re ka na ta e to向著那目標 隨風飛舞吧上昇気流は空に 花は大地にじょうしょきりゅうはそらに はなはだいちにjyo o sho o ki ryu u wa so ra ni ha na wa da i chi ni上升的氣流在天空上 花兒在大地上信じて前を ねえ 見てゆこうしんじてまえを ねえ みてゆこうshi n ji te ma e wo ne e mi te yu ko o相信一切 來吧 面向前方一起走上手な言葉より つなぎ合う手じょうずなことばより つなぎあうてjyo o zu na ko to ba yo ri tsu na gi a u te比起花言巧語 互相連繫著的手更重要見つめ合うまなざし 頼りにみつめあうまなざし たよりにmi tsu me a u ma na za shi ta yo ri ni我們互相凝望著對方的目光 成為我們的依靠不安な日 泣きたい夜もそばにいるふあんなひ なきたいよるもそばにいるhu a n na hi na ki ta i yo ru mo so ba ni i ru就算不安的日子 想放聲大哭的夜晚 也有我在你身邊大丈夫 背中を そっといつも押すからだいじょうぶ せなかを そっといつもおすからda i jyo o bu se na ka wo so o to i tsu mo o su ka ra沒事的 我一直會輕輕的 按著你的背脊向前進今、胸に溢れる 温かいこの気持ちいま、むねにあふれる あたたかいこのきもちi ma、mu ne ni a fu re ru a ta ta ka i ko no ki mo chi此刻在心裡溢滿的 這份溫暖的感覺愛と誇るため始めよう Be Starters!あいとほこるためはじめよう Be Starters!a i to ho ko ru ta me ha ji me yo o Be Starters!為了令這份愛驕傲 現在就開始吧 Be Starters!涙なら一瞬で 思い出に預けてね Going far awayなみだならいっしゅんで おもいでにあずけてね Going far awayna mi da na ra i i shu n de o mo i de ni a zu ke te ne Going far away要是眼中含著淚水 也要瞬間地 把它收藏於回憶之中突き進め どこまでもつきすすめ どこまでもtsu ki su su me do ko ma de mo無論要到哪裡 也要向前衝刺今、胸に生まれた 揺るぎないこの気持ちいま、むねにうまれた ゆるぎないこのきもちi ma、me ne i u ma re ta yu ru gi na i ko no ki mo chi此刻在心裡誕生的 絕不動搖的這份心緒勇気と呼ぶため始めよう Be Starters!ゆうきとよぶためはじめよう Be Starters!yu u ki to yo bu ta me ha ji me yo o Be Starters!為了能稱呼它作勇氣 現在就開始吧 Be Starters!未知数のドアだって 怖がらず開けてね Flying far awayみちすうのどわだって こわがらずあけてね Flying far awaymi chi su u no do wa da a te ko wa ga ra zu a ke te ne Flying far away就算前面有無數扇門 毫不畏懼地一一打開吧 Flying far away舞い上がれ 彼方へとまいあがれ かなたへとma i a ga re ka na ta e to向著那目標 隨風飛舞吧
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3173903
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
