創作內容

138 GP

【ひかわ79】北上提督與秘書艦球磨 13+14

作者：箱貓│2016-04-18 18:51:58│巴幣：276│人氣：4285

修圖：用純．五右芽們、瞧！這個時雨

翻嵌：不管有沒有下雨房間都熱到爆的貓

【ひかわ79】北上提督與秘書艦球磨 13

木曾＜北上＜球磨＜大井＜木曾　　　多摩（Lonely）

【ひかわ79】北上提督與秘書艦球磨 14

幹拎XDDDDDDDDDDDDDDDDDD

時逢球磨進水日（生日），這麼酷的睡衣我也想要

【任何人均不得未附出處轉載內容或作為商業用途

本站僅擁有作者的刊載許可，並未擁有作品著作權。】

--------------------------------------------------------------

圖多，鈴木老師暫緩一天

因為我還要想一下貓尾決定性的最後一個名字（幹

來把玩一下神祕的東西

我新買的MSI筆電ᕙ(˵ ಠ ਊ ಠ ˵)ᕗ

喜歡 138 收藏 2 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3164457
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：艦娘|艦隊收藏|艦隊collection|艦隊これくしょん|艦これ

【七草すずな】晚酌

【七草すずな】下流的對白

【七草すずな】同人展

【七草すずな】ＣＰ

【七草すずな】配菜

留言共 27 篇留言

主教仔：
我覺得KUMA還是直接音譯感覺比較好...

04-18 18:55

箱貓：
(๑´ㅂ`๑) 那你就自己念KUMA阿04-18 19:01

肉包K：
忽然覺得....北上+球摩很可愛....

04-18 18:57

ドMの黑炎龍神：
可憐的TAMA QAQ

04-18 18:58

綾瀨控咇兒(,,・ω・,,)：
語尾助詞的確直接音譯比較好呢..一個『熊』好奇怪呢

04-18 19:00

箱貓：
(๑´ㅂ`๑) 嚴格說起來是口癖對我來說就跟的啦、叫聲是相類似的東西

熊不管是配合整體形象還是在中文譯文上都合乎邏輯

唸起來覺得奇怪當然正常因為在中文裡根本就沒有這種用法

如果要舉例比較正常的就是喵

因為貓喵喵叫很正常熊不會熊熊叫

日文裡貓的叫聲和口癖語尾都是にゃｰ通喵

但日文裡的熊語尾是クマクマ就是熊

不知道你們這樣看不看得懂我的邏輯

我只是選擇了一個符合大多數邏輯的用法04-18 19:10

alien：
鳳翔桑看到嚇呆惹[e11]

04-18 19:00

五右衛門：
用純是什麼梗

04-18 19:04

箱貓：
[e35] https://www.youtube.com/watch?v=yOvTTDcGKSg04-18 19:11

四月一日時雨：
壕

04-18 19:08

月月鳥：
壕

04-18 19:10

左手君：
大井好挺?!

04-18 19:25

祌生眾天：
媽媽嚇到了

04-18 19:31

總是很忙的C君：
當Kuma遇上熊(大誤)

04-18 19:36

醬油膏：
那個馬尾正咩是....大井嗎！？

04-18 19:36

箱貓：
[e34] 第一格正妹是大井喔第二格的馬尾姐姐（？）是鳳翔04-18 20:00

夜々：
第二張快笑死XDD

04-18 20:03

過叔：
多摩的苦難(?)現在才剛剛開始...(淚)

04-18 20:04

瀲冰：
像這類中文無法表達意境的情況，翻成英文或者乾脆不翻會不會比較好呢?

04-18 20:06

箱貓：
[e39] 首先我覺得這例子有達到意境相等例子是木曾的叫聲是木曾

在業界中的出版物在完全無法連結的情況下會使用英文作音譯

遊戲的部分大多也是但印象中也有以近似概念造的詞語來補足

你不可能完全無視他折衷的結果就是英文而成了在中文譯文裡出現英文譯文的概念

你要完善某種邏輯就必須捨棄另一部分的合理性04-18 20:32

真空鋁箔包：
鳳翔震驚

04-18 20:07

紅月：
以艦娘的馬力來說把一頭熊碾成粉也是很正常的XD

04-18 20:23

苡苨ღ：
多摩心裡苦
但多摩不說
然後他就黑掉了[e29]

04-18 20:46

樓T：
挖太高級了吧 MSI![e15]

04-18 21:12

白鳥麗次：
想到第一神拳的鷹村
打倒熊之後還穿著熊皮

04-18 21:15

約瑟夫布萊森：
太太傻了

04-18 21:24

凜♥　龍♔：
只有我對於那一大件怎麼塞進那小盒子這一點有疑問嗎！？

04-18 23:03

蒼風提督：
Kuma[e5]

04-18 23:46

Charlotte：
多摩別哭暖桌跟魚罐都準備好了快來吧OAQ

04-19 00:45

穿梭於夢境中的黑貓：
是說北上一開始對著前面叫木曾，但木曾卻在最後一格跟上
這是個無窮迴圈轉圈圈的概念嗎wwww

"一招打倒熊的球磨" 已經登入wwww

04-19 01:12

小竹：
那兩格熊畫風不一樣啊
第二格的熊讓我想到熊巫女

04-19 10:40

54610：
熊衣服的熊應該會比較卡通造型可愛些第二格的熊簡直是寫實造型了

04-19 19:53

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

138 喜歡★ashy5862 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【夕海】狐白 53~56... 後一篇：【トイレ籠】大叔與棉花糖...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

獨家代理同人誌 (13)

未分類 (1359)

a9983107 給 Lovelive 蓮團同好：
［蓮之空心得］Lovelive 蓮之空第七集 + 第八集感想與心得（上篇）已更新。梢＆綴理兩人過去的祕密將被揭開看更多我要大聲說1小時前