創作內容

34 GP

星期原來是指浪漫的婚期。

作者:任孤行│2016-03-02 19:33:19│巴幣:71│人氣:556














以下轉自「這個詞原來是這個意思」。





今天的星期一詞,僅僅是計算每週日子的單位,星期制最早由古巴比倫人創制,後來傳入世界各地,成為今天通用的時間單位。

中國古代以日、月、火、水、木、金、土七曜計日,後來傳入日本,至今日本和韓國還在使用這種計日方法,而中國早在清末就已經開始使用星期制了。

鮮為人知的是,星期一詞屬於舊詞新義,最初是指婚期,而且特指牽牛、織女的婚期,牽牛、織女故事春秋時期已經出現,南北朝時期正式定型為今天人們耳熟能詳的面貌。

七月七日為牽牛和織女二星神相會之日,因此唐代詩人王勃在著名的《七夕賦》中吟詠道:「佇靈匹於星期,眷神姿於月夕。」靈匹乃神仙配偶,特指牽牛、織女二星;月夕指七月七日這一天的月夜;而此處的星期,星指牽牛、織女二星,期是相會,星期即牽牛織女二星神相會。

這就是星期一詞的本義,清人朱昂《菩薩蠻》有銀河光隱隱料是星期近的詞句,正是描述牽牛和織女在銀河相會的情景。

明清兒童啟蒙讀物《幼學瓊林》告訴孩子們:「成婚之日曰星期。」從牽牛、織女一年一期會引申為男女成婚之日奕稱星期。

明代劇作家注廷訥所作《種玉記》,在夢俊一出中,老旦夢到一位年少郎君做自己的女婿,告知小旦,小旦說自己也有此夢,老旦於是說道:「有這等異事?年少,夢中恍惚相逢,想是星期將到。若果應夢中所遇,不但你遂終身之託,得才郎我也白頭相靠。」

星期將到正是形容女兒成婚之日。

星期原本是一個浪漫的愛情期許,一個歡欣的婚姻保障,卻成為今天這個意思,


感想:想不到用來我們用來形容日子的用語,竟然是婚約用語,也算是一個巧妙的變化,另外也可以叫禮拜,想必古人的日子觀念,可能沒有今天準確吧,自己才幾天沒有看月曆,就忘記現在是幾年幾日了。


想不到連星期都能閃人,這年頭想要當一個單身者,是越來越困難了,每次都被不熟的長輩問,你為什麼不交女朋友,真的很想直接回答,我要交男朋友啦,不過只敢放在心中,然後打哈哈。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3117512
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:中國歷史|星期

留言共 17 篇留言

紫月靈
原來星期和牛郎織女有關係呀,真是不利單身族群生存的糟糕世道呢!

03-02 19:43

任孤行
真的03-03 17:51

已經無感了

03-02 20:44

任孤行
03-03 17:51
殺神浪客小馬哥
孤大要交男朋友啦?恭喜。

03-02 20:51

任孤行
應付用的03-03 17:51
蒙其·D·戈巴契夫
單身哭哭

03-02 21:12

任孤行
摸摸03-03 17:51
冷凍鼠餅
沒有女友不會交男友嗎(笑

03-02 21:13

任孤行
XDDD03-03 17:51
潔美娜
松岡和愛衣個個星期都放閃

Asuna:我的狗眼![e28]

03-02 21:26

任孤行
那是誰?03-03 17:50
點子-庫洛米庫洛米
現在大家只記得聖經的典故吧?

03-02 22:47

任孤行
我阿知03-03 17:50
氣泡小嵐
你果然是甲甲

03-02 23:28

任孤行
你也是03-03 17:50
ミルク猫
腥奇

03-02 23:42

任孤行
腥騎03-03 17:50
寂寞獵人
最後忽然曝露所想
髒髒

不意歪

03-02 23:46

任孤行
你也髒03-03 17:50
巧克力好ㄘ
難怪我都記不得今天星期幾

03-03 00:22

任孤行
XDDD03-03 17:50
珀伽索斯(Ama)
原來「牛郎織女」的故事是星期的由來,而星期原來還有婚期這個意思喔!怪不得這麼浪漫XD

03-03 01:19

任孤行
浪~~~~~~~~~~~03-03 17:50
怪胎
『中國古代以日、月、火、水、木、金、土七曜計日』其實是西方傳進來的中譯版。本來西方的星期記日法就是用太陽、月亮+五大行星命名。英文的一星期七天除了星期天的「日」和星期一的「月」,星期二至六都是五大行星對應北歐神祇名字的變體。

03-03 03:14

任孤行
原來如此03-03 17:50
『殷』雲詭
孤孤豪閃哦(?

03-03 06:01

任孤行
閃屁喔03-03 17:49
黑色情人節
男生還好...
女生這方面壓力真的很大,相親、飯局樣樣來。
根本疲勞轟炸[e26]

03-03 08:10

任孤行
辛苦啦
光聽就可怕
你應該要閃躲飄了XDDDD03-03 17:49
月巴豆頁 楊伐善
ㄎㄎ 快要變魔法師

03-05 13:13

窩不知道
看完這個,我已經知道我轉職魔法師的時候要消滅的單字了

03-05 15:00

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

34喜歡★a5511867 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:從寄生獸到潮與虎,舊漫翻... 後一篇:元邪皇身上的秘密,金光御...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

lin881205大家
小屋不定期更新冷門西洋歌曲推廣與Reddit鬼故事翻譯唷!看更多我要大聲說昨天07:12


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】