1 GP
「ありがとう」を唄いながら（戰姬絕唱SYMPHOGEAR GX）
作者：SPT草包│2016-02-29 07:32:44│巴幣：2│人氣：745
「ありがとう」を唄いながら戰姬絕唱SYMPHOGEAR GX 插入曲
作詞：上松範康
作曲：上松範康
編曲：喜多智弘
歌：日笠陽子、南條愛乃、茅野愛衣
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我真の正義 背負った今 どれだけあの言葉が…？しんのせいぎ せおったいま どれだけあのことばが…？shi n no se i gi se o wo ta i ma do re da ke a no ko to ba ga…？背負起真正的 正義的現在 需要多少句那話語…？傷つくから 信ずことを 諦めてたあの日々…きずつくから しんずことを あきらめてたあのひび…ki zu tsu ku ka ra shi n zu ko to wo a ki ra e te ta a no hi bi…因為受了傷 而放棄了 所堅信之事的那些日子…書き残した 泣く事さえ 逃げ隠した手紙は…かきのこした なくことさえ にげかくしたてがみは…ka ki no ko shi ta na ku ko to sa e ni ge ka ku shi ta te ga mi wa…就連寫到一半 而哭了起來 的事情都想逃避的信件…此処にさあ上書け踏み締めてここにさあうわがけふみしめてko ko ni sa a u wa ga ke hu mi shi me te來吧在這裡用力壓緊信封「ありがとう」を覚悟へと「ありがとう」をかくごへと「a ri ga to o」wo ka ku go e to讓「感謝」成為覺悟未来は現在－いま－の向こうじゃなくみらいはいまのむこうじゃなくmi ra i wa i ma no mu ko o jya na ku未來並不是現在的彼端乗り越えた過去の先にあるのりこえたかこのさきにあno ri ko we ta ka ko no sa ki ni a是存在於跨越了過去的前方友達に教えられた旋律－フレーズ－ともだちにおしえられたふれえto mo da chi ni o shi e ra re ta fu re e朋友們所教導的旋律是「夜明け告げる鐘の音は 鳴り響き渡るんだ」と「よあけつげるかねのねは なりひびきわたるんだ」と「yo a ke tsu ge ru ka ne no ne wa na ri hi bi ki wa ta ru n da」to「宣告黎明的鐘聲 鳴聲響徹雲霄」夢が最後に出来たゆめがさいごにできたyu me ga sa i go ni de ki ta夢想在最後辦到了世界を守りきることせかいをまもりきることse ka i wo ma mo ri ki ru ko to盡力守護世界這件事情笑顔の涙がいいえがおのなみだがいいe ga wo no na mi da ga i i笑中有淚就好切にせつにse tsu ni懇切地調べしらべshi ra be旋律独奏－つらぬ－いてつらぬいてtsu ra nu i te獨奏著さあ…！ 暁月－あかつき－へのさあ…！ あかつきへのsa a…！ a ka tsu ki e no來吧…！ 將前往黎明之月前夜－イヴ－をいヴをi vu o的前夜読み歌え！ SERENADE!!よみうたえ！ せれなあね！！yo mi u ta e！ se re na a ne！！歌頌吧！ 小夜曲！！紡ぎ合えて 奏で合えて 分かち合えて良かった…つむぎあえて かなであえて わかちあえてよかった…tsu mu gi a e te ka na de a e te wa ka chi a e te yo ka a ta…互相編織 互相演奏 能共同分享真是太好了…足掻ききった この答えに 凛と立って誇ろう…はがききった このこたえに りんとたってほころう…ha ga ki ki i ta ko no ko ta e ni ri n to ta a te ho ko ro wo…對奮力掙扎 的這個答案 凜然而立的驕傲…今日この日の 勇気の為 生まれてきた気がする…きょうこのひの ゆうきのため うまれてきたきがする…kyo o ko no hi no yu u ki no ta me u ma re te ki ta ki ga su ru…注意到了 是為了今天 這一天的勇氣而誕生的…天空へ舞い飛べこの想いてんくうへまいとべこのおもいte n ku u we ma i to be ko no o mo i朝天空飛舞的這份思緒奇跡を宝石にしてきせきをほうせきにしてki se ki wo ho wo se ki ni shi te讓奇蹟化為寶石心を繋ぎ旅立とうこころをつなぎたびだとうko ko ro wo tsu na gi ta bi da to wo連繫起內心啟程吧みんなが待つあの星へとみんながまつあのほしへとmi n na ga ma tsu a no ho shi e to前往大家等待著那顆星辰思い出をランプに灯しおもいでをらんぷにともしo mo i de o ra n pu ni to mo shi點起回憶之燈次の世界で出会ったらつぎのせかいでであったらtsu gi no se ka i de de a a ta ra在下一個世界碰面的話一緒にまた声咲かそういっしょにまたこえさかそうi i sho ni ma ta ko e sa ka so o一起再讓聲音綻放吧言葉だけじゃ足りないことばだけじゃたりないko to ba da ke jya ta ri na i只有話語是不足夠的気持ちを音符に乗せてきもちをおんぷにのせてki mo chi wo o n pu ni no se te將心情乘載於音符上綴ろう五線譜へつづろうごせんふへtsu zu ro wo go se n hu we點綴於五線譜上確かに今を生きたとたしかにいまをいきたとta shi ka ni i ma o i ki ta to確實現在還活著さあ…！ ありったけの歌をさあ…！ ありったけのうたをsa a…！ a ri i ta ke no u ta wo來吧…！ 將所有一切的歌ラストレターにして…らすとれたあにして…ra su to re ta a ni shi te…化為最後一封信…大好きだったんだ…だいすきだったんだ…da i su ki da a ta n da…最喜歡了…くすぐったいみんなの愛がくすぐったいみんなのあいがku su gu u ta i mi n na no a i ga讓人難為情的大家的愛白黒のハートにしろくろのはあとにshi ro ku ro no ha a to ni在黑白的心靈上虹のような彩りをにじのようないろどりをni ji no yo wo na i ro do ri wo塗滿彩虹般的色彩Ah...温もりをありがとうああ…ぬくもりをありがとうa a…nu ku mo ri wo a ri ga to o啊…感謝這份溫暖夢が最後に出来たゆめがさいごにできたyu me ga sa i go ni de ki ta夢想在最後辦到了世界を守りきることせかいをまもりきることse ka i wo ma mo ri ki ru ko to盡力守護世界這件事情笑顔の涙がいいえがおのなみだがいいe ga wo no na mi da ga i i笑中有淚就好切にせつにse tsu ni懇切地調べしらべshi ra be旋律独奏－つらぬ－いてつらぬいてtsu ra nu i te獨奏著さあ…！ 暁月－あかつき－へのさあ…！ あかつきへのsa a…！ a ka tsu ki e no來吧…！ 將前往黎明之月前夜－イヴ－をいヴをi vu o的前夜読み歌え！ SERENADE!!よみうたえ！ せれなあね！！yo mi u ta e！ se re na a ne！！歌頌吧！ 小夜曲！！
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3115068
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
