以下自翻譯 請勿轉載中文歌詞謝謝。
影片未經允許勿拿/翻錄 謝謝。密碼 : 1125
作詞:荘野ジュリ / 編作曲:中村仁
I Am Me, I Am Me( 我就是我 )
A song for just the two of us ×3
( 此歌只為你我唱 )
I Am Me, I Am Me
( 我就是我 )
I was born this way for u
( 我只為你而活 )
詠み人知らぬ恋の詠よ
不知吟唱誰之戀歌
幾百余年 経つも朽ちずに
經百餘年 也未曾腐朽
この心震わせる touch of heart
震撼此心 碰觸著心
輪廻する恋情
輪迴之戀
いつの世もこの身を尽くし
輪迴幾世都竭盡此軀
泡沫の愛をただ憂う
只哀嘆此如泡沫之戀
人知れず忍ぶれど broken heart
忍此心傷不為人知 壞掉的心
無情に哭く運命(さだめ)
命定無情哭泣
You're my first love
( 你是我的初戀 )
You're the one in my life
( 你是我此生的唯一 )
散りゆく儚き想いを捧げよう
獻上此散落之虛華之意
たとえ何を失っても
即使需失去何物
届くことのない願いでも
即使有未傳遞之願
止められない もう戻れはしない
也無法停止 已無法回頭
I never got over you
( 我未曾忘記你 )
この躯が この心が
此身軀 此份心
尽き果てるまで愛し抜く
直至竭盡此愛至世界之盡
それが僕の生きる証なら
如果此就是我活過之證明
Love you now and forever
( 此份對你的愛直至永遠 )
I found my identity
( 我找到了我的身分 )
Love you now and forever
( 此份對你的愛直至永遠 )
I found my identity
( 我找到了我的身分 )
たぐり寄せたこの逢瀬さえ
拉近彼此的這一場相逢
君が為と信じていいなら
只要堅信這一切只為了你的話
痛みさえ忘らるる Love is pain
連這份痛苦也能忘卻 愛是痛苦的
今 涙よ 絶えね
可如今 淚水 簌簌流下
彼方に見えし春雷 嵐を起こせよ
遠方可見之春雷 喚起暴風吧
運命(さだめ)を壊せよ
將此命運摧毀吧
祈るように抱いたなら
若祈禱般的擁你入懷
その心に住まう誰か
那此刻身居你心的是誰
消し去ること できるのだろうか
能夠被消去嗎 能做得到嗎
I never got over you
( 我未曾忘記你 )
そのほほえみ そのぬくもり
此份笑容 此份溫暖
結ばれずとも愛し抜く
無論能否聯結我都愛你至盡
それが僕の生きる証なら
如果此就是我活過之證明
Love you now and forever
( 此份對你的愛直至永遠 )
I'll go on living for you
( 我將繼續為你而活 )
Love you now and forever
( 此份對你的愛直至永遠 )
I'll go on living for you
( 我將繼續為你而活 )
交わせぬ契りを とこしえの愛を
未能交換的誓言 永世的愛戀
せめてこの詠にのせ 君のもとへ
至少乘著此歌之旋律 傳遞給你
たとえ何を失っても
即使需失去何物
届くことのない願いでも
即使有未傳遞之願
止められない もう戻れはしない
也無法停止 已無法回頭
I never got over you
( 我未曾忘記你 )
この躯が この心が
此身軀 此份心
尽き果てるまで愛し抜く
直至竭盡此愛至世界之盡
それが僕の生きる証なら
如果此就是我活過之證明
Love you now and forever
( 此份對你的愛直至永遠 )
I found my identity
( 我找到了我的身分 )
Love you now and forever
( 此份對你的愛直至永遠 )
I found my identity
( 我找到了我的身分 )
一直都很喜歡這首歌的風格
應該說這種和風的我都很喜歡呢
自動變花魁紅 wwwww
題外話
今天大地震 南部的朋友們沒事吧 .. ?
北部這邊還好
祈願各位都沒事quq ....
喜歡我的翻譯還請給個GP做為獎勵歐歐歐 ( x
有什麼介意或修改什麼的 歡迎留言 ~ 也歡迎訂閱哦 ♥
創作內容
»《宮野真守-Identity 日文丶中文歌詞》
〝置頂 x 重要 〞 (6)