《只有我不存在的城市》ED主題曲「それは小さな光のような」
作詞、作曲：梶浦由記
主唱：さユり
編曲：江口亮
中文部分只翻譯一部分，剩下的之後補上，有人能幫忙的話更好！
有任何意見及錯誤敬請告知！
只有我注視著的
僕(ぼく) だけ が 見(み) て た
Boku dake ga mite ta
你的一切
君(きみ) の こと
kimi no koto
無論過去與未來
過去(かこ) も 未来(みらい) も
kako mo mirai mo
不管悲傷和喜悅
かなしみ も よろこび も
kanashimi mo yorokobi mo
一切的一切
全て(すべて)
subete
-
我曾堅信著長大後
オトナ に なる って きっと
otona ni naru tte kitto
一定會變得純真
優しく(やさしく) なる 事(こと) だ と 信じ(しんじ) て い た
yasashiku naru koto da to shinji te i ta
就如同小時候的自己
子供(こども) の 頃(ころ) の 僕(ぼく) の まま に
kodomo no koro no boku no mama ni
-
好想要守護你的一切
君(きみ) の こと 守り(まもり) たい と 思う(おもう)
kimi no koto mamori tai to omou
即使從黑暗中醒來
暗闇(くらやみ) から 目覚め(めざめ) て も
kurayami kara mezame te mo
身在等候著我的遠方
僕(ぼく) を 待ち受け(まちうけ) てる 彼方(かなた) で
boku o machiuketeru kanata de
這條將你我隱去的街上
二人(ふたり) を 隠し(かくし) た この 街(まち) に
futari o kakushi ta kono machi ni
細雪紛飛無人知曉
誰(だれ) も 知ら(しら) ない 雪(ゆき) が 降っ(ふっ) て い た
dare mo shira nai yuki ga futte i ta
一如你在我心中所刻
君(きみ) は 僕(ぼく) の 胸(むね) に 刻ま(きざま) れ た
kimi wa boku no mune ni kizamare ta
那最深的傷痕
一番(いちばん) 深い(ふかい) 傷跡(きずあと) の よう で
ichiban fukai kizuato no yō de
這使你綻放笑顏的世界之歌
君(きみ) が 笑う(わらう) この 世界(せかい) の 歌(うた)
kimi ga warau kono sekai no uta
我會將其奪回
取り戻す(とりもどす) よ
torimodosu yo
-
無論哪個房間的時鐘
どの 部屋(へや) の 時計(とけい) も
dono heya no tokei mo
都有所偏差吧
少し(すこし) ズレ て い て さ
sukoshi zure te i te sa
我們總是扮演著
僕ら(ぼくら) は いつも
bokura wa itsumo
使言語支離破碎的齒輪
言葉(ことば) を 掛け(かけ) 違う(ちがう) 歯車(はぐるま)
kotoba o kakechigau haguruma
-
我獨自一個人哭泣
ひとり ぼっ ち で 泣い(ない) た
hitori bocchi de nai ta
扮演著英雄遊戲
ヒーロー ごっこ
hīrō gokko
用那早已折斷的雙手
伸ばす(のばす) 前(まえ) に くじけ た
nobasu mae ni kujike ta
拚盡全力去觸碰你的臉頰
両手(りょうて) で 君(きみ) の 頬(ほお) に 触れ(ふれ) た
ryōte de kimi no hō ni fure ta
-
好想要毀掉你的一切
君(きみ) の こと 壊し(こわし) たい と 思う(おもう)
kimi no koto kowashi tai to omou
世界在夢境的夾縫中
世界(せかい) は 夢(ゆめ) の 狭間(はざま) で
sekai wa yume no hazama de
孕育黑暗而骯髒的祈禱
黒い(くろい) 祈り(いのり) を 孕ん(はらん) で
kuroi inori o haran de
視如珍寶般的撫摸著
大事(だいじ) な もの だ と 撫で(なで) て い た
daiji na mono da to nade te i ta
純潔的手指不斷扭曲
優しい(やさしい) 指(ゆび) が ねじれ て ゆく
yasashii yubi ga nejire te yuku
我只為一己之私
僕(ぼく) は ただ 僕(ぼく) の ため に
boku wa tada boku no tame ni
將這無力之手
力(ちから) なき この 手(て) を
chikara naki kono te o
指向那微光的彼岸
微か(かすか) な 輝き(かがやき) の 方(ほう) へ
kasuka na kagayaki no hō e
向著那不斷掙扎的
もがい て みる
mogai te miru
你所歌唱的未來
君(きみ) の 歌う(うたう) 未来(みらい) へ
kimi no utau mirai e
引導光芒
導い(みちびい) て よ
michibii te yo
-
守り(まもり) たい と 思う(おもう)
mamori tai to omou
ま ぎれもなくあたたかい 場所(ばしょ) が
ma giremonakuatatakai basho ga
ある こと を 信じ(しんじ) てる
aru koto o shinjiteru
寂し(さびし) さ に 喰わ(くわ) れ た 優し(やさし) さ が
sabishi sa ni kuware ta yasashi sa ga
白い(しろい) 雪(ゆき) に 埋もれ(うずもれ) て 行く(いく) 夜(よる)
shiroi yuki ni uzumore te iku yoru
君(きみ) は 僕(ぼく) の 胸(むね) に 小さな(ちいさな) 火(ひ) を 灯す(ともす)
kimi wa boku no mune ni chīsana hi o tomosu
古い(ふるい) 傷跡(きずあと) の よう で
furui kizuato no yō de
微笑ん(ほほえん) で よ
hohoen de yo
この 世界(せかい) の 暗闇(くらやみ) から
kono sekai no kurayami kara
目覚め(めざめ) て ゆく 光(ひかり) の よう な
mezame te yuku hikari no yō na
君(きみ) の うた
kimi no uta
-
僕(ぼく) だけ が 見(み) て た
boku dake ga mite ta
君(きみ) の こと
kimi no koto
創作內容
[日/中/羅]《只有我不存在的城市》ED主題曲「それは小さな光のような」
影片 (3)