歌名:虹を編めたら
作詞：林英樹，作曲：佐藤純一，編曲、主唱：fhána
日文歌詞+中文翻譯
雨の匂いにまぎれ息を切らした (その視線の先)
彼方の虹を掴みたくて走った (いつか届くのか)
雨水味中消除散發的氣息 (這雙眼神的前方)
想抓住另一頭彩虹向前邁進 (何時能傳達呢)
いくつもの色たち (重なり) 溶け合い (一つに)
ハーモニー 突然に生まれる
君と (僕の) 不思議な歌が (それが)
遠く響き橋をかけるのさ
多重的色彩(交織著) 融合而一(成了唯一)
旋律 突然間誕生出來
你與(我的) 不可思議的歌曲 (這就是)
框架出傳遞遠方的橋
辿り着いたこの場所から 僕らの虹を編めたなら
それはきっと誰でもない たくさんの光放つよ
名前のない色が作る果てないグラデーション
それは僕らのことさ
抵達的這個場所之中 若能編織出我們的彩虹
就算不論是誰一定所沒擁有 大放四射的光芒
無名的顏色所做出仍未結束的開端
這就是我們的擁有
今痛みを怖れず扉を開けよう
若き日に捧ぐ
不懼怕此刻的痛苦 開啟大門
紀念這美好的日子
青や緑に光る行き先を見た (その眩しさに)
不安はずっとこのポケットに隠した (丘を越えるまで)
看見照射出清藍與鮮綠光芒的終點 (這份炫麗之中)
不安一直存於口袋中隱藏著 (直到跨越山丘)
あきらめない心と (心が) 伝わり (瞬間)
繋がる それはアンサンブル
君と (僕の) 不思議な歌が (それが)
共鳴する きっと虹みたく
決不放棄的心情 (心意) 傳達 (瞬間中)
連繫著 這就是合唱
你與(我的) 不可思議的歌曲 (這就是)
一同共鳴 一定能看見彩虹
空の向こうあのスコアで 高らかに鳴らすよメロディ
それはきっと誰でもない たくさんの音に満ちてく
名前のない色だってさ ありのままでいいよ
それは僕らを示す模様を 複雑にするだろう
另一頭的天空的曲譜之中 高處響起的旋律
就算不論是誰一定所沒擁有 填滿著許多的音符
就算是沒無名的顏色 就一直這樣下去也好
這就是我們之中所呈現的模樣 添加許多錯綜性
「闇の中見つけてよ」
「ほら君ずっとずっとそこにいた」
「どこにもね 混じれずに」
「僕ならきっと君救えるよ」
「その手ほら差し伸べて」
「今からずっと遠い世界へと
飛び立って行こう おいでよ」
「於黑暗之中發現到了」
「看吧你一直一直都在身旁」
「不論在何處 不被混合於其中」
「若是我一定會拯救你」
「這雙手看吧伸出援手」
「此時開始一直朝向遠方的世界
以及翱翔天際 迎接你」
いくつも (色たち) 重なり (溶け合い)
ハーモニー 突然に生まれる
君と (僕の) 不思議な歌が (それが)
遠く響き橋をかけるのさ それを信じれば
多重的(色彩) 交織著(融合而一)
旋律 突然間誕生出來
你與(我的) 不可思議的歌曲 (這就是)
框架出傳遞遠方的橋 若是能夠相信著
辿り着いたこの場所から 僕らの虹を編めたなら
たとえそれは幻でも 瞬間心重ねた
名前のない色が作る果てないグラデーション
それは僕らのことさ
抵達的這個場所之中 若能編織出我們的彩虹
即使就算是虛幻 瞬間心中交織而成
無名的顏色所做出仍未結束的開端
這就是我們的擁有
今痛みを怖れず扉を開けよう
思い出紡ぎ 振り返るなら
若き日に捧ぐ
不懼怕此刻的痛苦 開啟大門
將思念紡織 回頭看見的話
紀念這美好的日子
創作內容
春&夏事件簿 OP《虹を編めたら》日文歌詞+中文翻譯
日本動畫歌曲 (3)
