[技能]召喚美洲豹

作者：佛瑞長蘇│2016-01-24 11:55:56│巴幣：10│人氣：703

這幾天燃燒了一隻狂豹，看到"召喚美洲豹"這技能介紹，哥實在看的霧煞煞，所以哥又把各國版本的翻譯收集過來，詳細的看了一下...........

33001015

------------------------------------------------------------------------------------------------------

台版翻譯

召喚美洲豹

消耗MP 20，召喚最大 6個敵人用 140% + 每角色等級會增加的 1% 傷害來攻擊的美洲豹。美洲豹在攻擊時 15% 機率來最多 3次能重疊，5秒間持續的另一個咬擊會發生減益效果。被受到減益效果的敵人用弩來發動的技能來攻擊時，每重疊會有 60% + 每角色等級 2追加 1% 傷害的追加攻擊。角色等級最高會對應到180級。

召喚美洲豹時，增加爆擊最小傷害 15%，狀態異常耐性 30%。冷卻時間：3秒

PS:各位自己憑良心說，這種中文說明的程度是不是跟窩腰煙排這種差不多呢??

------------------------------------------------------------------------------------------------------

美版翻譯

Summon Jaguar

MP Cost: 20, Max Enemies Hit: 6, Damage: 140% + 1% per player level. Chance for Another Bite Debuff: 15%, Maximum Number of Another Bite Stacks: 3, Another Bite Duration: 5. Crossbow Skill Type Damage on Debuffed Enemy: 60% per stack + 1% for every 2 player levels up to Lv. 180. (消耗MP20，最多攻擊6位敵人，傷害:140%+角色每1等級*1%，15%機率給敵人附加咬擊BUFF，咬擊BUFF最大堆疊次數:3，咬擊BUFF持續時間:5秒，弩系技能攻擊身上有咬擊BUFF的敵人傷害:每1堆疊數60%+角色每2等級(等級計算最高不超過180)*1%)

Minimum Critical Damage with Summoned Jaguar: 15%, Abnormal Status Resistance: +30%. Cooldown: 3 sec

------------------------------------------------------------------------------------------------------

韓版翻譯

MP 20 소비, 최대 6명의 적을 140% + 자신의 레벨당 1% 데미지로 공격하는 재규어 소환. 재규어가 공격 시 15% 확률로 최대 3회까지 중첩되고 5초간 지속되는 어나더 바이트 디버프 발생. 디버프에 걸린 적을 석궁을 사용하는 스킬로 공격하면 중첩 당 60% + 자신의 레벨 2당 1% 데미지의 추가 공격. 자신의 레벨은 최대 180레벨까지 반영.

재규어 소환 시 크리티컬 최소 데미지 15%, 상태이상 내성 30% 증가. 재사용 대기시간 : 3초

------------------------------------------------------------------------------------------------------

但是哥今天來是來酸X橘的嗎??

當然不是...........(OS:其實也是有啦XD)

不過重點是在剛改版時，MAX的翻譯............提到了一個3個版本都沒翻譯的地方

Summon Jaguar

Summon a Jaguar which deals 100% + 1% damage per character level damage on up to 6 enemies around you. When the Jaguar attacks, there is a 10% chance to inflict the Another Bite debuff on an enemy (stacking up to 3 times) for 5 seconds. When you attack a debuffed enemy, there is a 50% chance to deal an extra 80% per debuff + 1% damage per 3 character levels. This skill will scale until level 180.

Gain 15% minimum critical damage and 30% resistance to statuses and elements while the Jaguar is summoned. There is a cooldown of 3 seconds.

其實跟國際板的翻譯差不多是一樣的，數字會不同則是因為改版的緣故，MAX的這是最初版的

但是重點就是................上面綠字+粗體大紅字的地方啊!!!!!

意思是攻擊有咬擊BUFF的敵人時，50% 機率造成XXX傷害!!!看到了嗎??是50% !!!!照上面3國版本的翻譯會誤會成100%，這是......差............很.............大..........的!!!!!

各位會想說，說不定這是改版後才沒有的吧??

錯了!!原版就有了，有興趣的可以去這邊查看서먼 재규어這技能!!參數w=50這東東並沒有被定義!!而這參數到目前都還在~~

如果不懂差在哪的，大致說明如下:

當怪物身上有

時，你打怪物一下，50%機率這BUFF幫你打1下