創作內容

2 GP

【歌詞、字幕】Role Praying【伊東歌詞太郎】

作者:NK│2016-01-10 16:03:05│巴幣:4│人氣:616
★原ver:http://www.nicovideo.jp/watch/sm27895941
   Vocal:伊東歌詞太郎
music&lylic:伊東歌詞太郎
arrangement:modestock
illustration:みっ君
movie:まきのせな
    翻譯:SIMA
    字幕:米赫
   應用工具:aegisub 威力導演  mkvmergGUI MEGUI
--------------------------------------------------------------------------
仍無法飛翔啊,即使我仰望了那廣大的天空無數次
我的心仍然被限制在人們既定好的規則裡。
總有一天,我也能展翅嗎?
THX FOR WATCHING

(以上內容將會放在YT影片說明文處)

首先先附上翻譯出處傳送

我會把日文+平假名+羅馬拼音中譯分段隔開 如果各位覺得不方便的話可以提出意見

*為配合原影片的字幕 我會對中文歌詞做出些微修改 若有不便之處請見諒*

Role Praying
【伊東歌詞太郎】


べやしないから
Tobe yashi nai kara
きっと 飛べやしないから
kitto tobe yashi nai kara
えるものすべて 胸むね
mieru mono subete mune ni
きざんで歩あるこう
kizan de aruko u


無法飛翔的啊 
肯定無法飛翔的啊
將所見所聞全都銘刻於心前行吧



まくが上がれば 逃げられはしない
maku ga agare ba nigerare wa shi nai
じつは僕ぼくたち そんな場所ばしょにいる
jitsuwa boku tachi sonna basho ni iru
ハッピーエンドはっぴーえんどに なれるように
happīendo ni nareru yō ni
えんじきればいいさ
enjikire ba ii sa


一旦開幕的話 
便無處可逃了
事實上我們 
就處於那樣的地方啊
期許著能成就HappyEnd
如此而演即可



り戻もどしたいことが あるけど
torimodoshi tai koto ga aru kedo
えらんだ道みちを 引き返かえせはしない
eran da michi o hikikaese wa shi nai
あるき続つづけよう
arukitsuzukeyo u
また違ちがうものが 見つかる日が来るから
mata chigau mono ga mitsukaru hi ga kuru kara


雖然也有想奪回的事物存在
不過所選之路卻無法折返
就繼續前行吧   
因為尋找到不同之物的那天
總會到來的



大切たいせつなものなくして
taisetsu na mono naku shi te
何回なんかいも傷きずつけたら
nan kai mo kizutsuke tara
り返かえして
kurikaeshi te
きっと知るだろう
kitto shiru daro u
大人おとなになること
otona ni naru koto


遺失了重要的事物
也被傷害了無數次
卻又一再重覆   
不過總是會明白的吧
成為大人這種事


べやしないから
tobe yashi nai kara
きっと 飛べやしないから
kitto tobe yashi nai kara
みちに咲く花はなの強つよさに気づいた
michi ni saku hana no tsuyo sa ni kizui ta
あきらめないから
akirame nai kara
まだ あきらめないから
mada akirame nai kara
この先さきどんな運命さだめ
kono saki donna unmei ga
あぁ 待ち受けても
ā machi uke te mo


無法飛翔的啊  
肯定無法飛翔的啊
發現了路途綻放之花的堅毅
所以不能放棄啊  
還不能放棄啊
無論未來的命運是如何  
啊啊我將勇於承受



いろんな人ひとに追い抜かされて
ironna hito ni oinukasare te
くやし涙なみだも流ながしてきたけど
kuyashi namida mo nagashi te ki ta kedo
競争きょうそうじゃなくて 共演きょうえんなんだと
kyōsō ja naku te kyōen na n da to
やっと気がついたよ
yatto kigatsui ta yo


不斷地被許多人所超越
雖然也流落了悔恨的淚水
但這並非是「競爭」  而是「共演」的事實
也終於注意到了啊



ただ ひとつのことを見つめよう
tada hitotsu no koto o mitsumeyo u
たのしい物語ものがたりをはじめよう
tanoshii monogatari o hajimeyo u
きっと寄り添える日が来るから
kitto yorisoeru hi ga kuru kara
みちの途中とちゅう
michi no tochū de


僅只是專注於某個事物
然後開始快樂的故事吧
就在那旅程之中
我們相依的日子肯定會到來的





べやしないから
tobe yashi nai kara
きっと 飛べやしないから
kitto tobe yashi nai kara
ひとつずつゆっくり進すすんでいこうよ
hitotsu zutsu yukkuri susun de iko u yo


無法飛翔的啊  
肯定無法飛翔
一步一步地慢慢前進吧



べやしないから
tobe yashi nai kara
きっと 飛べやしないから
kitto tobe yashi nai kara
みちに咲く花はなの強つよさに気づいた
michi ni saku hana no tsuyo sa ni kizui ta
あきらめないから
akirame nai kara
まだ あきらめないから
mada akirame nai kara
この先さきどんな運命さだめ
kono saki donna unmei ga
あぁ 待ち受けても
ā machi uke te mo


無法飛翔的啊  
肯定無法飛翔的
發現了路途綻放之花的堅毅
所以不能放棄啊  
還不能放棄啊
無論未來的命運是如何  
啊啊我將勇於承受



べやしないから
tobe yashi nai kara
べやしないから
tobe yashi nai kara


無法飛翔的啊
無法飛翔的啊



喜歡的話可以給個GP或留言  也可以到我的YT頻道支持我
如果不喜歡或有其他建議以及想法的
歡迎在下方留言給予評論 讓我更多有改進的空間!
發現歌詞有誤的也請通知我 會立即改正!

      

(點圖進入)


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3068985
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:米赫|歌詞|字幕|niconico|伊東歌詞太郎|Role Praying

留言共 2 篇留言

愛情三合一
請問動畫是哪部作品?
歌是收錄在哪個專輯(or單曲)?
謝謝

01-10 20:11

NK
這是伊東歌詞太郎的原創曲 不屬於任何動畫 詳情自行niconico搜尋 上面也有附網址01-10 21:36
愛情三合一
了解

01-10 21:45

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★accelerator7 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[GL]致這該死的世界~... 後一篇:[GL]【探險活寶同人】...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

airsky00大家
爆肝中(゚∀。)看更多我要大聲說18小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】