看到中文化討論串之感想+以前的分析

BlueBear0814：
其實…可以大致上做逆向推估，亞太區除了大陸之外，主要市場都有統計資料…

01-04 11:04

BlueBear0814：
反正…我還是原文派

越大型的文本，同時交給多人翻譯，沒整合好就悲劇了，校稿也困難…玩原文安全點

01-04 11:17

点点○✕□△ねこ：
有中文介面真的不錯 但拿中文化來嘴砲真的很煩

01-04 11:36

BlueBear0814：
我只希望別再亂貼標籤，原文派玩家 不等於 反中文派

原文我都能玩了，出不出中文都跟我沒關係呀，怎麼莫名其妙常會變成玩原文變反中文?

01-04 11:54

BlueBear0814：
聽說…FO4的翻譯問題很多，你還會選中文版玩嗎？

我先等FO4修好bug再玩…

01-04 11:58

地獄海怪俠：
我也不反對中文化，但實在今天日本潮流東西很多硬中文化要加注解或是乾脆放棄部份意思。像我常玩的機戰超多同音漢字哽，逸騎刀閃音同一騎當千這樣，Z的真化進化拼音哽，更遑論機體名一票音譯意譯，畢竟中文沒外來語系統。

01-04 12:07

文穎 秀豪：
這裡我回一下從其他觀點看大陸、台灣市場這件事情。
我從事台灣遊戲業的研發工作
過去這幾年，台灣的大老們，總是渴望吃到大陸龐大的市場大餅，
甚至認為台灣的市場狹小，是台灣遊戲研發產業無法再進步的原因。（囧rz...）
結果，每年從前年起，每年手遊市場的規模排名，台灣都在TOP 5以內。
但台灣遊戲產業卻因為方向錯誤吃不到嘴邊的這塊大餅，
遙想著大陸這一塊更大的餅，卻搶不過大陸在地競爭者，兩頭落空。
所以只好怪台灣沒人才、沒競爭力了......XD

我要說的另一個觀點是，大陸市場雖然比台灣大，卻不是外來者容易吃的下的市場。所以相較於台灣媚外崇洋哈日的市場特性，反而繁中化的利潤會比簡中化來的大，而且大陸的HAEDCODE玩家能接受繁體中文，台灣則是有「遇簡則反」的趨勢。

01-04 16:55

蒙其·D·戈巴契夫：
反正有中文化遊戲我就會支持啦,能看的懂劇情玩起來也比較入戲,只是最近COD BO3的劇情是在看的我霧煞煞

01-04 22:48

kiki：
遊戲語言真的有好多種

01-15 04:50