【Lily White】「春情ロマンティっク」歌詞翻譯

作者：奈亞拉托提普│2015-12-20 12:02:46│巴幣：249│人氣：15068

春情ロマンティっク
作詞：畑亜貴
作曲：佐々木裕
編曲：佐々木裕
演唱：Lily White

はじまりですか...？
已經開始了嗎...?

だれもだれも気づかない
沒有人沒有人都沒人察覺到
生まれかわる恋のために
為了這場新生的戀愛
私はいま蝶になってふるえてる
如今的我成了蝴蝶開始蠢蠢欲動

花の香りが怖いの　しびれるように甘くて
花兒的香味令人感到畏懼宛若麻痺一般甜美
こころ溶ける...説明できない
融化了我的心...無法言喻

待って　こんなすぐに見つけないで
等等請別這麼快就發現我
へんなの　へんなの　妙にためいき熱いって
真奇怪 真奇怪嘆息竟不可思議火熱了起來
ちょうと春情
稍稍動了凡心

夢みてひらひら　私のなかのロマンティっク
做著美夢飄飄然 在我心中的羅曼蒂克
目覚めはじめたとまどいも
就連夢醒所感到的困惑
なんだかわるくない
也感覺貌似不壞
夢みてひらひら　恥ずかしがってばかり
做著美夢飄飄然 盡是讓人好不害臊
それじゃいけないの
這個樣子可不行
さあ飛んでみなくちゃ
得趕緊起飛不可

ひらひら夢みてたい　どきどきの夢
想做著輕飄飄的美夢心跳不已的美夢

もろいもろい恋はいかが
來場岌岌可危的戀愛意下如何
蕾たちが誘うけど
盡管花蕾們盛情邀約著
私はまだ弱い羽がうごかせない
但憑我的孱弱鱗翅尚無法行動自如

浮かれた蜜をひとくち　飲んでみたいと思うの
想要淺嘗一口冒出來的甜蜜
桜の罠...抵抗できない
此乃櫻花的陷阱....但卻無從抵抗

待って　いつかどっかで会いましたか？
等等我們是不是在某個地方見過面?
へんだわ　へんだわ　すれ違うのがつらくて
這不正常 這不正常 就這樣錯身而過令我難受不已
ふいに春情
不經意動了凡心

感じてどきどき　私はついにロマンティっク
感受這份心跳不已 我在不經意間陷入羅曼蒂克
宿しはじめたときめきは
寄宿於身開始活躍的悸動
ほんのりわるくない
感覺一點也不壞
感じてどきどき　こころ乱れる蝶々を
感受這份心跳不已心被擾亂的蝴蝶
せつなくしないで
請別感到悲傷
ああ飛んでみたとき私はどうなるの？
啊啊在起飛之時我究竟會變得如何?
恋におちたとき...
在墜入愛河之時...
そっと抱きしめられたりして
被輕輕的擁入懷中
夢みて感じてロマンティっク
做著美夢感受羅曼蒂克

はじまりの季節
開始的季節
ちょっと春情　ふいに春情
稍稍動了凡心 不經意動了凡心

夢みてひらひら　私のなかのロマンティっク
做著美夢飄飄然 在我心中的羅曼蒂克
目覚めはじめたとまどいも
就連夢醒而感到的困惑
なんだかわるくない
也感覺貌似不壞
夢みてひらひら　恥ずかしがってばかり
飄飄然的做著美夢盡是讓人好不害臊
それじゃいけないの
這個樣子可不行
さあ恋になれと飛んでみなくちゃ
為了成就戀愛必須得起飛不可

ひらひら夢みてたい　どきどきの夢
想做著輕飄飄的美夢心跳不已的美夢