創作內容

2 GP

【デジモンアドベンチャー tri.】-ED『I wish -tri.Version-』(日文歌詞/中文翻譯)

作者:Winterlan│數碼寶貝系列 Digimon│2015-12-02 23:26:05│巴幣:4│人氣:586

『I wish -tri.Version-』
歌:AiM
作詞:三浦徳子
作曲:白川善久
編曲:松浦雄太
翻譯:Winterlan

星に願いを 風にプライドのせた時
向星星許願 在逆風時也能夠自信面對的時候

今日が消せない 明日が見えるよ きっとね…
今天也是值得的 在眼前的明天 也一定會一樣的…



I wish
I wish

どうしてここにいるの
為什麼會在這裡呢

教えて下さい 今すぐ
能不能立刻告訴我

見えるものが すべてじゃないのね
眼前所見的一切卻不是全部的一切

寒さにふるえるから 腕通すジャケット
因為寒冷而發抖著 所以披上了外套

いつの間にか透き通っていって
不知不覺裡 希望卻變得

希望になってく
越來越看不見

未来の雨が 頬を濡らせば思い出す
未來的雨滴 淋濕了臉龐 才讓我想起

熱くなれ あの日 あの時
溫暖的 那些日子 那些時光

星に願いを 風にプライドのせた時
向星星許願 在逆風時也能夠自信面對的時候

今日が消せない 明日が見えるよ きっとね…
今天的回憶是不會消失的 望向眼前的明天 也一定會一樣的…





I wish
I wish

スイッチONにしたら
如果將開關打開的話

恋することもできると
也一定能可以戀愛的

昨日までは信じてた ミラクル
這是我到昨天為止 還相信著的奇蹟

ハー卜を映す瞳 ふり向けば あるから
眼神裡透露著心動 如果他能夠回頭看向我的話

生きてること 素敵だよと
就能感受到 能活著真的是太棒了

今ならば思える
現在的我是這麼認為著

未来の雨が 街を濡らせば思い出す
未來的雨滴 淋濕了街道 才讓我想起

きらめいて あの日 あの時
閃亮的 那些日子 那些時光

星に願いを 風にプライドのせた時
向星星許願 在逆風時也能夠自信面對的時候

ほらね 小さな願い叶うよ きっとね…
你看吧 那小小的願望 也一定能夠實現的…




未来の雨が 頬を濡らせば思い出す
未來的雨滴 淋濕了臉龐 才讓我想起

熱くなれ あの日 あの時
溫暖的 那些日子 那些時光

星に願いを 風にプライドのせた時
向星星許願 在逆風時也能夠自信面對的時候

今日が消せない 明日が見えるよ
今天的回憶是不會消失的 望向眼前的明天也會是一樣的
-------------------------------
除了節奏變了以外,我比較聽不出情感上有差距在哪(つд⊂)
重點還是著重在【今日が消せない 明日が見えるよ

業配一下 請大家支持ヽ(・∀・)ノ
粉絲團 https://www.facebook.com/purizumoe
歐月萌翻組網誌 http://purizu.blogspot.tw/

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3033413
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

god44675566喜歡動畫的你
有許多動畫心得與點評出爐囉~ 可以上我的YT去看看,不知道會不會有你喜歡的呢?看更多我要大聲說昨天22:38


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】