3 GP
ノーポイッ！（請問您今天要來點兔子嗎？？）
作者：SPT草包│2015-11-26 14:21:12│巴幣：54│人氣：423
ノーポイッ！請問您今天要來點兔子嗎？？ OP
作詞：畑亜貴
作曲：大久保薫
編曲：大久保薫
歌：Petit Rabbit's（佐倉綾音、水瀬いのり、種田梨沙、佐藤聡美、内田真礼）
中文翻譯：
巴哈姆特-xjohn116(Eternity)線上試聽：
請按我ポイッて今日を投げださない約束しましょう？ぽいってきょうをなげださないやくそくしましょう？po i i te kyo o wo na ge da sa na i ya ku so ku shi ma sho o？做個約定吧 不要拋棄今天わくわくてくてく どこへいくのわくわくてくてく どこへゆくのwa ku wa ku te ku te ku do ko e yu ku no興奮不已一步一步 要去哪裡呢なんとかなるさと上向いてなんとかなるさとうえむいてna n to ka na ru sa to u e mu i te總會有辦法的就往上走吧できるよきっとね キミとならできるよきっとね きみとならde ki ru yo ki i to ne ki mi to na ra一定辦的到喔 只要和你一起的話できる？ できない？ できる！ やっちゃおう！できる？ できない？ できる！ やっちゃおう！de ki ru？ de ki na i？ de ki ru！ ya a cha o o！做得到？ 做不到？ 當然做得到！ 那就來做吧！自分のちから小さい？ ノーノー！じぶんのちからちいさい？ のおのお！ji bu n no chi ka ra chi i sa i？ no o no o！自己的力量很弱小 不對不對！チリ積モですよ あきらめなければちりつもですよ あきらめなければchi ri tsu mo de su yo a ki ra me na ke re ba會積少成多的喔 如果不放棄的話努力はそんなに実らないどりょくはそんなにみのらないdo ryo ku wa so n na ni mi no ra na i努力是多麼徒勞無功でもちょっぴりいいことありそう（あるよ）でもちょっぴりいいことありそう（あるよ）de mo cho o pi ri i i ko to a ri so o（a ru yo）但似乎有一丁點好事存在 （是有的）世界へいわだご近所訪問せかいへいわだごきんじょほうもんse ka i he i wa da go ki n jyo ho o mo n造訪鄰居便世界和平友だち規模がじりじり広くなるともだちきぼがじりじりひろくなるto mo da chi ki bo ga ji ri ji ri hi ro ku na ru朋友規模一點點確實擴大毎日あいさつだいじですまいにちあいさつだいじですma i ni chi a i sa tsu da i ji de su每天打招呼是非常重要的またわいわい元気になれそう（なるね）またわいわいげんきになれそう（なるね）ma ta wa i wa i ge n ki ni na re so o（na ru ne）好像又變得吵吵鬧鬧的有精神 （的確呢）何人たりとわたしのまえで ケンカしちゃやだやだなんびとたりとわたしのまえで けんかしちゃやだやだna n bi to ta ri to wa ta shi no ma e de ke n ka shi cha ya da ya da不管什麼人在我的面前 吵架是不行的喔なかよく（ほらこっち来て）なかよく（ほらこっちきて）na ka yo ku（ho ra ko o chi ki te）變得要好 （好了過來這邊）たのしく（ほらこっち来て）たのしく（ほらこっちきて）ta no shi ku（ho ra ko o chi ki te）變得快樂 （好了過來這邊）趣味はちがうけれど（ちがう？）気が合いそうしゅみはちがうけれど（ちがう？）きがあいそうshu mi wa chi ga u ke re do（chi ga u？）ki ga a i so o儘管興趣不同 （不一樣？） 好像很合得來だからポイッて ポイッてしないでよ（おねがいです）だからぽいって ぽいってしないでよ（おねがいです）da ka ra po i i te po i i te shi na i de yo（o ne ga i de su）所以不要輕易捨棄喔 （拜託了）今日をポイッてしないでよ（だめです）きょうをぽいってしないでよ（だめです）kyo o wo po i i te shi na i de yo（da me de su）不要將今天捨棄喔 （不可以喔）明日へとあせらないでね ゆっくり遊ぼう（よろしくね）あしたへとあせらないでね ゆっくりあそぼう（よろしくね）a shi ta e to a se ra na i de ne yu u ku ri a so bo wo（yo ro shi ku ne）還不急著邁向明天呢 好好地玩吧 （多多指教喔）だからポイッて ポイッてしないでよ（だめです）だからぽいって ぽいってしないでよ（だめです）da ka ra po i i te po i i te shi na i de yo（da me de su ）所以不要輕易捨棄喔 （不可以喔）夢見るこころは 一歩、二歩、三歩、四歩…ごくろうさまゆめみるこころは いっぽ、にほ、さんぽ、よんほ…ごくろうさまyu me mi ru ko ko ro wa i i po、ni ho、sa n po、yo n ho…go ku ro o sa ma作夢的心 一步、兩步、三步、四步…辛苦了（もっともっと）いっしょにね てくてく進むの（もっともっと）いっしょにね てくてくすすむの（mo o to mo o to）i i sho ni ne te ku te ku su su mu no（更多更多）一起 一步一步的前進吧わくわくてくてく どこへいくのわくわくてくてく どこへゆくのwa ku wa ku te ku te ku do ko e yu ku no興奮不已一步一步 要去哪裡呢なんとかなるさと上向いてなんとかなるさとうえむいてna n to ka na ru sa to u e mu i te總會有辦法的就往上走吧できるよきっとね キミとならできるよきっとね きみとならde ki ru yo ki i to ne ki mi to na ra一定辦的到喔 只要和你一起的話できる？ できない？ できる！ やっちゃおう！できる？ できない？ できる！ やっちゃおう！de ki ru？ de ki na i？ de ki ru！ ya a cha o o！做得到？ 做不到？ 當然做得到！ 那就來做吧！みんなの想い大きく イエスイエス！みんなのおもいおおきく いえすいえす！mi n na no o mo i o o ki ku i e su i e su！大家的想法逐漸變大 Yes! Yes!棚ボタだって 期待できますよたなぼただって きたいできますよta na bo ta da a te ki ta i de ki ma su yo意外收穫是可以期待的喔一途なきもちが近道！いちずなきもちがちかみち！i chi zu na ki mo chi ga chi ka mi chi！不變的心情是捷徑！そうやっぱりいいことありそう（あるね）そうやっぱりいいことありそう（あるね）so o ya a pa ri i i ko to a ri so o（a ru ne）沒錯果然有好事呢 （有呢）科学しんぼで会わなくたってかがくしんぼであわなくたってka ga ku shi n bo de a wa na ku ta a te就算不符合科學進步お話しできるべんりな世の中でおはなしできるべんりなよのなかでo ha na shi de ki ru be n ri na yo no na ka de在談話便利的世界中顔見てあいさつだいじですかおみてあいさつだいじですka o mi te a i sa tsu da i ji de su當面打招呼是很重要的うむだんだん元気になれそう（なるね）うむだんだんげんきになれそう（なるね）u mu da n da n ge n ki ni na re so o（na ru ne）有沒有漸漸變得有精神呢？ （有呢）何人たりとわたしのまえで 泣き虫はやだやだなんびとたりとわたしのまえで なきむしはやだやだna n bi to ta ri to wa ta shi no ma e de na ki mu shi wa ya da ya da不管什麼人在我的面前 當愛哭鬼是不行的なかよく（ほら笑ってよ）なかよく（ほらわらってよ）na ka yo ku（ho ra wa ra a te yo）變得要好 （好了笑一個吧）たのしく（ほら笑ってよ）たのしく（ほらわらってよ）ta no shi ku（ho ra wa ra a te yo）變得快樂 （好了笑一個吧）悩みごとおしえて（ぜったい）なんとかしようなやみごとおしえて（ぜったい）なんとかしようna ya mi go to o shi e te（ze e ta i）na n to ka shi yo o請告訴我煩惱的事（絕對）會做些什麼的キミがプイッて プイッておこっても（それでもいいよ）きみがぷいって ぷいっておこっても（それでもいいよ）ki mi ga pu i i te pu i i te o ko o te mo（so re de mo i i yo）即使你突然生氣 （那樣也可以喔）大丈夫ってなだめちゃう（すきです）だいじょうぶってなだめちゃう（すきです）da i jyo o bu u te na da me cha u（su ki de su）我會說沒問題來安撫你 （因為喜歡）明日にはなおるはずだよ 嫌いになれない（おたがいね）あしたにはなおるはずだよ きらいになれない（おたがいね）a shi ta ni wa na o ru ha zu da yo ki ra i ni na re na i（o ta ga i ne）明天應該就會恢復正常 不會變的討厭 （雙方都是呢）キミがプイッて プイッておこっても（すきです）きみがぷいって ぷいっておこっても（すきです）ki mi ga pu i i te pu i i te o ko o te mo（su ki de su）即使你突然生氣 （還是喜歡）飛びたいこころは 一羽、二羽、三羽、四羽…ゴー！なこころとびたいこころは いちわ、にわ、さんわ、よんわ…ごお！なこころto bi ta i ko ko ro wa i chi wa、ni wa、sa n wa、yo n wa…go o！na ko ko ro想要飛的心 一隻 兩隻 三隻 四隻…出發！的心（冒険だね）いっしょだし わくわく進むよ（ぼうけんだね）いっしょだし わくわくすすむよ（bo o ke n da ne）i i sho da shi wa ku wa ku su su mu yo（是冒險呢）一起 興奮地前進吧だからポイッて ポイッてしないでよ（おねがいです）だからぽいって ぽいってしないでよ（おねがいです）da ka ra po i i te po i i te shi na i de yo（o ne ga i de su）所以不要輕易捨棄喔 （拜託了）今日をポイッてしないでよ（だめです）きょうをぽいってしないでよ（だめです）kyo o wo po i i te shi na i de yo（da me de su）不要將今天捨棄喔 （不可以喔）明日へとあせらないでね ゆっくり遊ぼう（よろしくね）あしたへとあせらないでね ゆっくりあそぼう（よろしくね）a sh ita e to a se ra na i de ne yu u ku ri a so bo wo（yo ro shi ku ne）還不急著邁向明天呢 好好地玩吧 （多多指教呢）だからポイッて ポイッてしないでよ（だめです）だからぽいって ぽいってしないでよ（だめです）da ka ra po i i te po i i te shi na i de yo（da me de su）所以不要輕易捨棄喔 （拜託了）夢見るこころは 一歩、二歩、三歩、四歩…いっしょにねてくてくとゆめみるこころは いっぽ、にほ、さんぽ、よんほ…いっしょにねてくてくとyu me mi ru ko ko ro wa i i po、ni ho、sa n po、yo n ho…i i sho ni ne te ku te ku to作夢的心 一步、兩步、三步、四步…在一起一步一步地一羽、二羽、三羽、四羽…ゴー！なこころいちわ、にわ、さんわ、よんわ…ごお！なこころi chi wa、ni wa、sa n wa、yo n wa…go o！na ko ko ro一隻、兩隻、三隻、四隻…出發！的心（冒険だね）いっしょだし わくわく進むよ（ぼうけんだね）いっしょだし わくわくすすむよ（bo o ke n da ne）i i sho da shi wa ku wa ku su su mu yo（是冒險呢） 一起興奮地前進吧
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3027434
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
