1 GP
LOVE iLLUSiON（不起眼女主角培育法角色歌）
作者：SPT草包│2015-11-20 07:32:47│巴幣：2│人氣：390
LOVE iLLUSiON不起眼女主角培育法角色歌 加藤恵、英梨々、霞ヶ丘詩羽
作詞：稲葉エミ
作曲：奥井康介
編曲：奥井康介
歌：安野希世乃、大西沙織、茅野愛衣
中文翻譯：
萌爱漫音坊-joe123890508線上試聽：
請按我カラフルテリブル絵描き属性からふるてりぶるえかきぞくせいka ra hu ru te ri bu ru e ka ki zo ku se i多采多姿 糟糕至極 畫家的屬性（Come on baby! Open your eyes!）
容赦と躊躇は辞書にないノベリストようしゃとちゅうちょはじしょにないのべりすyo o sha to chu u cho wa ji sho ni na i no be ri su字典中不存在寬赦和猶豫的作家（Gyu Gyu Bang! Gyu Gyu Gyu Bang!）
景色に溶け込むメインヒロインけしきにとけこむめいんひろいんke shi ki ni to ke ko mu me i n hi ro i n溶入景色中的女主角（Come on baby! Show me your smile!）
あつまれ！ はじまれ！ 化学反応あつまれ！ はじまれ！ かがくはんのうa tsu ma re！ ha ji ma re！ ka ga ku ha n no o集結吧！ 開始吧！ 化學反應（Take a chance! 3, 2, 1, Let's go!）爆弾処理ならばくだんしょりならba ku da n sho ri na ra處理燙手山芋的時候プロデューサーに丸投げねぷろでゅうさあにまるなげねpu ro dyu u sa a ni ma ru na ge ne全部都丟給製作人呢無茶ぶり１００倍返しむちゃぶりひゃくばいかえしmu cha bu ri hya ku ba i ka e shi就會被糟糕地百倍奉還いったいどこまで行くの？いったいどこまでいくの？i i ta i do ko ma de i ku no？到底要走到哪裡為止呢？運命の歯車様うんめいのはぐるまさまu n me i no ha gu ru ma sa ma命運的車輪だったらもうとことんやるだけだったらもうとことんやるだけda a ta ra mo o to ko to n ya ru da ke這樣的話只能認真的去做了呢（Go Go Let's go! せーの！！）（Go Go Let's go! せえの！！）（Go Go Let's go! se e no！！）（Go Go Let's go! 一─二─！！）妄想癖(クリエイティブ)が止まらないくりえいてぃぶがとまらないku ri e i ti bu ga to ma ra na i根本停不住這份妄想（Creative）脳内恋泥棒追いかけのうないこいどろぼうおいかけno wo na i ko i do ro bo wo o i ka ke持續地在腦中追求著橫刀奪愛序盤からエトセトラじょばんからえとせとらjyo ba n ka ra e to se to ra從最一開始就是這樣的修羅場を超えて仲間同士しゅらばをこえてなかまどうしshu ra ba wo ko e te na ka ma do o shi超越了修羅場的夥伴なんだろこの感じなんだろうこのかんじna n da ro o ko no ka n ji怎麼了呢 這份感情恋かな？ 単に寝不足かな？こいかな？ たんにねぶそくかな？ko i ka na？ ta n ni ne bu so ku ka na？是戀愛？ 還是單純的睡眠不足呢？夢をカタチにしようゆめをかたちにしようyu me wo ka ta chi ni shi yo o將夢塑造出形體勘違い武器にしてかんちがいぶきにしてka n chi ga i bu ki ni shi te把誤會變為武器ぶっちゃけ☆LOVE iLLUSiONぶっちゃけ☆LOVE iLLUSiONbu u cha ke☆LOVE iLLUSiON坦率的☆LOVE iLLUSiON色恋沙汰なら煙に巻いて逃走いろこいざたならけむにまいてとうそうi ro ko i za ta na ra ke mu ni ma i te to o so o如果是男女戀愛的事 就在煙霧瀰漫中逃走（Oh my Darling! Don't touch my heart!）
私を本気にさせるなんて上等わたしをほんきにさせるなんてじょうとうwa ta shi o ho n ki ni sa se ru na n te jyo o to o能讓我拿出全力的話是最好的（Chu Chu Wow! Chu Chu Chu Wow!）
ブーケの片隅かすむかすみ草ぶうけのかたすみかすむかすみそうbu u ke no ka ta su mi ka su mu ka su mi so wo在花束的邊邊不起眼的小草（Oh my Darling! Don't let me down!）
もちよれ！ ここほれ！ 秘めた才能もちよれ！ ここほれ！ ひめたさいのうmo chi yo re！ ko ko ho re！ hi me ta sa i no o各自拿出 在此展現 秘藏的才能（Take a chance! 3, 2, 1, Let's go!）間違いだらけのまちがいだらけのma chi ga i da ra ke no將充滿了誤會的夢の扉開いてゆめのとびらひらいてyu me no to bi ra hi ra i te夢之門開啟巨大な迷路ぐるぐるきょだいなめいろぐるぐるkyo o da i na me i ro gu ru gu ru巨大的迷宮令人頭暈目眩選択肢は一つだけせんたくしはひとつだけse n ta ku shi wa hi to tsu da ke選項就只有一個「やる」か「やらされる」か「やる」か「やらされる」か「ya ru」ka「ya ra sa re ru」ka「要做」嗎「讓別人做」嗎どうして？いつのまにドハマリどうして？いつのまにどはまりdo o shi te？i tsu no ma ni do ha ma ri為什麼？在不知不覺間就沉迷了（Go Go Let's go! せーの！！）（Go Go Let's go! せえの！！）（Go Go Let's go! se e no！！）（Go Go Let's go! 一─二─！！）二次元(ファンタズム)を抱きしめてふぁんたずむをだきしめてfa n ta zu mu wo da ki shi me te緊抱著二次元（Phantasm）壮大青写真のあれこれそうだいあおじゃしんのあれこれso wo da i a o jya shi n no a re ko re巨大藍圖的那個還有這個感動しちゃうオノマトペかんどうしちゃうおのまとぺka n do o shi cha u o no ma to pe「最後期限」是什麼鬼 那好吃嗎締め切り何それおいしいの？しめきりなにそれおいしいの？shi me ki ri na ni so re o i shi i no？「最後期限」是什麼鬼 那好吃嗎そう、でも いい感じそう、でも いいかんじso o、de mo i i ka n ji嗯，但是 感覺不錯タフでナルでごった煮だね！たふでなるでごったにだね！ta fu de na ru de go o ta ni da ne！用艱辛和虛無煮成的大雜燴呢！一緒にキセキ起こそういっしょにきせきおこそうi i sho ni ki se ki o ko so o一起讓奇蹟發生根拠ない自信を手にこんきょないじしんをてにko n kyo na i ji shi n wo te ni將毫無根據的自信納入手中はっちゃけ☆LOVE iLLUSiONはっちゃけ☆LOVE iLLUSiONha a cha ke☆LOVE iLLUSiON愉悅的☆LOVE iLLUSiON笑って泣いた 一日の終わりわらってないた いちにちのおわりwa ra a te na i ta i chi ni chi no o wa ri邊笑邊哭著 在一天的結尾いい夢見れたら それでいいよねいいゆめみれたら それでいいよねi i yu me mi re ta ra so re de i i yo ne如果夢到好夢的話 那樣就好了呢明日晴れるかなあしたはれるかなa shi ta ha re ru ka na明天也是晴天吧三段跳びで遠くまでさんだんとびでとおくまでsa n da n to bi de to o ku ma de在跳遠中跳的更遠為止見たことない世界の果てまでもみたことないせかいのはてまでもmi ta ko to na i se ka i no ha te ma de mo到世界的結果也是 沒有看到東西想像力の外側へそうぞうりょくのそとがわへso o zo o ryo ku no so to ga wa e向著想像力的外側行ったもん勝ちのライバル同士いったもんかちのらいばるどうしi i ta mo n ka chi no ra i ba ru do o shi前往勝利的競爭伙伴妄想癖(クリエイティブ)が止まらないくりえいてぃぶがとまらないku ri e i ti bu ga to ma ra na i根本停不住這份妄想（Creative）脳内恋泥棒追いかけのうないこいどろぼうおいかけno wo na i ko i do ro bo wo o i ka ke持續地在腦中追求著橫刀奪愛終盤までケセラセラしゅうばんまでけせらせらshu u ba n ma de ke se ra se ra到結尾一定會成功的おんなじ穴のムジナ同士おんなじあなのむじなどうしo n na ji a na no mu ji na do o shi我們是一丘之駱的同伴なんだろこの感じなんだろこのかんじna n da ro ko no ka n ji怎麼了呢 這份感情恋かな？ 単に寝不足かな？こいかな？ たんにねぶそくかな？ko i ka na？ ta n ni ne bu so ku ka na？是戀愛？ 還是單純的睡眠不足呢？夢をカタチにしようゆめをかたちにしようyu me wo ka ta chi ni shi yo o將夢塑造出形體勘違い武器にしてかんちがいぶきにしてka n chi ga i bu ki ni shi te把誤會變為武器ぶっちゃけ☆LOVE iLLUSiONぶっちゃけ☆LOVE iLLUSiONbu u cha ke☆LOVE iLLUSiON坦率的☆LOVE iLLUSiON愛だね☆LOVE iLLUSiONあいだね☆LOVE iLLUSiONa i da ne☆LOVE iLLUSiON愛著呢☆LOVE iLLUSiON
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3021798
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
