PSO2事件版(マターボード)劇情對話個人翻譯
前言：
全 知
有沒有看到【魯蛇】就會嘴角上揚的八卦
※注意，本文含大量全知
前：sn=3017514
次：sn=3037238
====================================================================A.P.238/7/7/14:00
（路薩渴望而貪婪地磨蹭著一個玻璃容器。容器中，披頭散髮、全身赤裸的紫苑就立在那裡。此時，路薩注意到有人走進了這裡。他轉過頭，看著玩家和纏問說）路薩：……這裡是禁止進入的地方喔。你們是怎麼進來的？
（路薩發現纏手上那把純白的長杖）
路薩：那是……克拉利薩？不是我做的贗品。……原來真品還留在這世上。
路薩：而妳將它納入手中……原來如此，是這麼一回事啊。
路薩：紫苑，妳一直都背著我搞鬼對吧。明明一切都是白費力氣，多虧妳能做到這一步。
纏：放、放開紫苑小姐！
路薩：放開她？呵呵呵，小姐妳在說什麼？
路薩：我和她早已不會分開了，絕對不會。
路薩：我啊，終於理解她了。我將和她完美地結合為一……是的，我現在即將通曉一切！
纏：……你、你說什麼？
路薩：我才想問你們真的知道嗎？你們眼前這名女性，她到底是什麼東西？
路薩：懂得演算的海洋誕生的意義，就是保存宇宙的記憶，全演算……
路薩：是的，她就是『通曉一切的存在（アカシックレコード、Akashic records）』。
路薩：她正是光子之民……不，她就是我追求的宇宙之理本身！
路薩：Arks啦、D-Arkers啦、至今作的所有研究和實驗啦，全都是為了迎接這一刻而做的鋪陳！
路薩：一切都是為了這時候，為了理解她，和她結合為一……最後，終於……
路薩：我將和她成為一體！成為通曉世間森羅萬象的存在！
纏：我不會讓你得逞的……！
路薩：區區Arks還這麼趾高氣昂。你們兩個，先給我跪下。
（玩家感覺身體突然變得很重，比玩家還瘦弱的纏則被重力緊緊地壓在地上）
纏：唔……身、身體好像被地面拉過去了……！
路薩：哎呀，你們沒有從雷吉亞斯那邊聽說嗎？我手中掌控所有管制系統。調整重力什麼的，根本易如反掌。
路薩：現在妳懂了嗎，Arks小姐。打從一開始，你們的命運就掌控在我手裡。
路薩：我讓你們活到現在只是因為一時興起罷了。
路薩：現在我將要和紫苑合而為一。你們Arks，也就沒有利用價值了。
（Arks船上，原本晴朗的街道突然被警示燈的紅光取代。同時，船身發出劇烈地搖晃，街上滿是驚慌奔走的人）
布莉姬達：……Arks船艦管制系統，完全失控！生命維持系統也發生異常！各船艦的環境設定被什麼人覆寫了……！
梅莉塔：怎怎，怎麼會！動力爐也偵測到異常升溫！系統無法聽令，控制不住了！
希爾達：不要慌！無論如何都要解決！不然的話……大家就要死了。
（路薩在母船中樞裡捧腹大笑，對玩家和纏說）
路薩：看看雷吉亞斯他們獻身保護的Arks，現在竟然變得如此狼狽。呵呵，哈哈哈哈！
路薩：要是你們沒有起身反抗的話，說不定還能活久一點呢，真可惜，你說是吧？
纏：……為什麼，為什麼你要做這種事？你把我們當成什麼了！
路薩：當成什麼？Arks不就是我們光子之民的玩具而已嗎？
路薩：不只是你們。對我來說，在這浩瀚宇宙裡所有東西，都只不過是我的實驗場，遊樂園罷了。
路薩：玩具玩完之後呢，要好好收拾乾淨。……這點是應該的吧？
路薩：來吧，紫苑……星球紫苑啊，和我合而為一吧……！
（容器應聲碎裂。路薩伸出手來，將紫苑吸進身體裡。等這個過程結束之後，路薩興奮地高喊）
路薩：……太美妙了。太美妙了，這太美妙了！
路薩：知識在我腦海中翻騰！啊啊，啊啊！我快要被撐破了！被這知識的洪流！
纏：紫苑小姐……！
→不放棄地挺身而出
→事情不會這麼結束的
→到此為止了嗎……
→到此為止了嗎……
纏：○○○……我相信你做的事情是沒錯的，所以……！
路薩：怎麼？你們還想反抗我？Arks就是喜歡白費力氣才讓人覺得頭痛。
路薩：結果連她那垂死掙扎的個性也傳染到了……真是喜歡給我添麻煩。
（玩家撑著身體，奮力要往路薩的方向踏出一步）
路薩：無法理解……。紫苑明明已經不在世上了，到底是什麼在支持你的？
→我們約好了
→我不會讓事情就這麼結束的
→……不知道
→……不知道
纏：我們約好了……帶我們走到這裡的人們……還有紫苑小姐……
路薩：和紫苑之間的約定？還是和那群先走一步的人之間的約定？不論哪邊都無聊透頂。
路薩：在全知的面前，那些東西根本一文不值！
（就在路薩要使出最後一擊的時候，一股無形的力量定住了他）
紫苑：不，全知才是無聊透頂。
路薩：什……身體被……！
路薩：紫、紫苑……！是妳、是妳嗎……！
（紫苑在兩人面前浮現，並解開施加在兩人身上的重力。幾乎同時，有一道思緒在路薩腦中掠過）
路薩：流入腦中的……思考……！這是……紫苑的……？
路薩：紫苑！妳，難不成……！
紫苑：○○○，當時沒能提到的最後的委託，我現在要告訴你。
路薩：住手……紫苑……！不要去想那種事情！
路薩：我所認識的妳……我所鍾愛的妳……不是會去想這種事的人啊！
紫苑：○○○，請您親手……
紫苑：……親手，殺了我。
（玩家和纏同時露出不願接受的表情，但紫苑仍繼續說）
紫苑：現在路薩和我結合為一，也只有這時你們才能辦得到。
紫苑：負責管制的他，和負責演算的我完成融合的時候……我們和Arks之間的連繫就能被切斷。
紫苑：即使路薩的身體還在，只要在他體內的我消失的話，他就無法達成目的了。
紫苑：○○○，我結識的最後一名Arks啊。拜託您，請您完成我的委託吧。
路薩：不……！不要做傻事啊，紫苑！
路薩：要是妳死了的話一切就完了！所謂的歐拉克爾就是妳啊！是妳自己啊！
紫苑：可是繼續保持現況的話，Arks還是會死吧？你這麼說並不公平喔。
路薩：可、可惡！住手，紫苑！要是妳真的被殺掉的話，事情會變得怎麼樣，妳知道嗎！
紫苑：事到如今你在說什麼，路薩。
紫苑：未來，不就是因為我們不了解……所以才覺得有趣的嗎？
A.P.238/7/7/15:00
路薩：不……流失了……我好不容易入手的知識啊……！
路薩：啊啊……啊啊……啊啊啊……！全知啊，宇宙的法則啊……從我的身體中……流失了！
路薩：完了，一切都完了。我們失去作為歐拉克爾核心的母船……失去紫苑了……
路薩：你們知道……你們幹了什麼好事……你們知道嗎！
路薩：失去了這宇宙無可取代、獨一無二的紫苑，你們知道這代表什麼嗎！
路薩：混帳東西，混帳東西混帳東西混帳東西！都怪，你們，親手，殺了她……！
（通訊器發出希爾妲的聲音）
希爾達：……管制系統，全部復元！艦內機構，正常！所有人，立刻檢查艦內全部機能。
路薩：什！？……為什麼！
路薩：在這紫苑已經消失的現在，是什麼在替她演算的……
（被黑雲籠罩的母船另一邊，什麼都沒有的宇宙空間中，一道次元的裂縫突然出現。接著，像破卵而出般，從裂縫裡面衝出另一艘和原型一模一樣的母船。夏歐站船上，接收舊母船——紫苑的所有記錄）
夏歐：……管制系統，全部掌握。所有迴路，所有演算機構，已被正常轉移……系統，覆寫為夏歐……完畢。
夏歐：結束了……紫苑，我們渡過這一切了，我們終於渡過了！
夏歐：……之後的事情都交給我，好好休息吧，紫苑。
A.P.238/7/7/15:10
路薩：噗哧……呵呵呵……哈哈哈！啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！
路薩：你們竟敢你們竟敢你們竟敢！竟敢！排擠我！
路薩：你們把全知……把我的紫苑……從我手中……從我手中搶……喔喔！喔喔喔……！
路薩：……不可原諒，不可原諒不可原諒不可原諒！你們這些混帳，你們這些混帳！！
夏歐：母船內出現反應……？！太大了……那不只是D-Arkers！○○○！
夏歐：路薩出現變異……？
路薩：……○○○！你，你們兩個，我要親手殺了你們！
（路薩凝聚黑色光子，攻擊玩家）
纏：○○○！
路薩：哼哼，哼哼哈哈哈哈哈！去死去死去死殺了你殺了你！我要把你碎屍萬段！
（庫娜在千鈞一髮之際抵達現場，擋下路薩的攻擊）
庫娜：呼、呼……呼！趕……趕上了……！
傑諾：○○○，小姐，沒事吧！
傑諾：啥……那什麼東西啊，喂！我有叫你們先走但我沒聽說會出現那種東西喔！
（路薩被黑色光子覆蓋，化身為達克法爾斯【敗者】）
【敗者】：你們！這些混帳！也想！反抗我嗎！反抗我路薩！反抗我【敗者】！
【敗者】：那種解是不必要的！所有答案都應該照我的意思出現才對！敢忤逆我的人，通通去死吧！
（【敗者】浮在空中，就像【巨驅】變身的時候，他化為一尊身披黃金戰甲、長著六隻黑色羽翼的人形魔物，對玩家們展開殺戮）
A.P.238/7/7/15:30
【敗者】：呵呵呵……哈哈哈哈哈……偶爾來場戰鬥也不錯……我求到，我求到新的解了！
【敗者】：是啊，要是我沒辦法成為全知的話，我自己來當全知不就好了嗎！
【敗者】：假設這個宇宙的一切和我融合，讓宇宙變成我的話，那我就是全知了！
【敗者】：是啊！連證明都省了。這不是最佳最完美的解嗎……呵呵……哈哈哈！
傑諾：這傢伙把光子凝聚起來……？和當時的蓋得姆哈爾特一樣嗎！
傑諾：這樣下去我們會被波及的！先撤退吧！
【敗者】：撤退？你說撤退？別傻了，吊車尾們！
【敗者】：我邁向全知的第一步，就是要把你們這群愚弄我的混帳給吞噬，這點你們很清楚吧！
纏：啊啊！
（【敗者】無情地攻擊反抗者們。玩家四人被困在中樞，無處可躲，被【敗者】殺害恐怕也是早晚的事了。突然，【敗者】好像注意到了什麼。他停下攻擊環顧四周。接著，一道海流從【敗者】的腳下竄上來，形成一座困住他的牢籠）
【敗者】：唔……！？紫苑的海……怎麼回事！為什麼來妨礙我……！
【敗者】：難道說紫苑？不，不對，這讓人反感的意識集合體……光子之民嗎！
【敗者】：有象無象啊！為什麼要阻撓我！我是你們的同類吧！事到如今，你們是什麼意思！
（本來應該已經消失的紫苑，她的聲音又出現在眾人的腦海中）
紫苑：……○○○，纏，你們聽得到嗎……？
（紫苑出現在眼前，背對玩家們）
纏：……紫苑小姐！……你還活著！
紫苑：……不，我已不復存在。我已經從這個世上消失了。
紫苑：現在的我只是我們殘留的思念所交織而成的凝聚體罷了。
紫苑：時間不多了，我簡短說。我來把他制伏住，你們趕緊趁機離開這裡。
纏：不……不行！要是這麼做的話……要是這麼做的話，你們會被吞沒的！
紫苑：但如果這麼做的話，這種個體意識的執念就會被擴散……這是我最後的演算。
紫苑：不……我們說，這應該叫清算。
（紫苑轉身面對眾人，她說）
紫苑：我、我們、還有路薩，我們都是一群被過去束縛的亡靈。而你們，則是活在當下的人。
紫苑：……所以說，你們前進吧。只管往前看。不要回頭，也不要停……這是我和我們對你們的願望。
（聽完，纏含著淚，回頭看著玩家。玩家看了紫苑最後一眼，不捨地向紫苑點點頭，然後帶著一行人離開這裡）
紫苑：○○○……纏……我善良的緣者們。……請遵從你們自己的意識，朝未來邁進吧。
紫苑：在最後這一刻……我並不感到寂寞喔。
（路薩解開束縛落地。他看著紫苑，眼神充滿憤怒。黑色光子不斷擴散，最後，終於吞沒微笑地看著路薩的紫苑
（現出原形的【敗者】不斷釋放黑色光子，直到母船所有角落都被侵蝕。即時逃出母船的玩家一行人搭上營地船，尾隨Arks艦隊開往新生的母船——夏歐。
（情勢安定下來之後，夏歐透過通訊器向玩家說）
夏歐：○○○，先回到船上大廳，重整旗鼓吧。
A.P.238/7/7
（回到Arks船上，就看見菲莉亞從診療室的方向跑過來）
菲莉亞：○○○！纏！
菲莉亞：太好了，你們都還在！真的太好了……
菲莉亞：我得到的數據竟然會被那樣利用……真的很對不起。
菲莉亞：纏？
（纏原本想回應菲莉亞，但還來不及開口就倒了下來）
菲莉亞：纏！
菲莉亞：……沒事。她只是太拼命而暈過去了。纏就由我處理，至於○○○應該還有事情要處理吧？
（玩家看著螢幕上被【敗者】侵占的舊母船映像，一場Arks和達克法爾斯的惡戰即將展開）
EPISODE 2-5
THE ONLY WAY
たったひとつのやりかた(唯一的解決辦法)
END
緊急警報發佈！達克法爾斯【敗者】的反應和被侵蝕的舊母船一起，朝著本艦逼近中！
====================================================================
創作內容
【PSO2】不定期更新的PSO2事件版劇情翻譯【EP.2-5 故事任務-たったひとつのやりかた(part.4)】
PSO2劇情對話日翻中 (26)