2-4-2 《愚痴的監獄》
囚犯：給我站住！
比利卡：才不要，過來這邊呀～！
囚犯：你這個小不點！
凱恩：好的，辛苦你了。
囚犯：嗚嗯！是盾牌！？
凱恩：在轉彎時要注意前方啊……不過這下說了也聽不到吧
瑪麗娜：這似乎是最後一人了呢
菲娜：撞得那下挺重的，應該不會有大礙吧？
瑪麗娜：嗯……算是輕微的腦震盪，過不了多久就會醒來了
佩潔：我們趕緊前進吧
米希迪雅：看來是沒追過來了
比利卡：擺脫掉他們了嗎？
蘿絲瑪莉：監視塔還在很後頭呢，這途中都會有許多囚犯出沒
比利卡：啊呀……這麼危險的傢伙們會在外面走來走去
米希迪雅：剛才那些囚犯，好像有說我們是『貪欲那邊的』的
雷昂：是啊，關於這個等情況安定下來再說吧
雷昂：動身吧，一直待在這邊，會被囚犯們發現的
凱恩：是啊，快走吧！
比利卡：總覺得這邊有點陰暗潮濕呢。
雷昂：畢竟是監獄，環境不能夠太舒適
雷昂：而且這裡平常沒有在使用，被發現的風險比較小，但環境相當惡劣。
菲娜：比利卡，飛太高的話頭會撞到天花板的
比利卡：但是這樣才能看得比較遠嘛――
比利卡：哇～這是甚麼！？感覺被黏黏的東西纏住了……
比利卡：嗚哇啊～～！ 是超大的蜘蛛！？
菲娜：比利卡！？
米希迪雅：看我的！
比利卡：得、得救了――
比利卡：嗚哇～！？蜘蛛又跑出來啦！
菲娜：比利卡，我現在就去救你，先別動――
凱恩：不妙，一堆蜘蛛跑出來了！
雷昂：我也來幫忙趕走蜘蛛，救出比利卡吧。
〔戦闘〕
瑪麗娜：好了，這樣就可以了
比利卡：纏在翅膀上的蜘蛛絲都拿掉了，謝謝妳，瑪麗娜。
瑪麗娜：不客氣，接下來換菲娜囉
菲娜：好……，麻煩妳了……
比利卡：對不起，菲娜。為了救我害得妳滿頭是蜘蛛絲。
菲娜：這倒還好……蜘蛛好可怕
瑪麗娜：畢竟那麼大隻還是會有點令人吃驚呢
凱恩：真想不到，本來以為瑪麗娜會有更大的反應呢
瑪麗娜：其實我以前曾經被蜘蛛救過。
凱恩：怎麼說？
瑪麗娜：以前被大蜜蜂追過，那時在逃跑的時候，蜜蜂被蜘蛛網給網住了。
瑪麗娜：那次之後就沒那麼怕蜘蛛了
凱恩：原來是這樣
瑪麗娜：但也不會喜歡去接近蜘蛛就是了
米希迪雅：我很不喜歡蜘蛛，在狩獵的時候經常被蜘蛛網纏到。
雷昂：我到這裡也差不多習慣了這些。
比利卡：米希迪雅、還有雷昂，都偵查回來了呢
菲娜：狀況如何？能安全地前往監視塔嗎？
米希迪雅：或許會有點棘手
雷昂：事情變得麻煩了。在前面的大房間――是囚犯們的餐廳
雷昂：而囚犯們正在那裡舉辦宴會
瑪麗娜：在監獄裡開宴會……雖說這裡是無法律狀態，還真是無法無天了
比利卡：真的太自由了吧……這裡的囚犯們
雷昂：要穿越這裡要不被發現很難，被他們看到的話大概就會被纏上了
菲娜：有沒有什麼讓我們能穩當通過這裡的方法呢？
雷昂：唔嗯……
？？？：嗚呀！
？？？：欸嘿嘿嘿。芭莉太慢了！這邊這邊～
芭莉：可惡，左閃右逃的！ 站住，佐依！
佐依：要砍囉，今天就要砍下去囉！ 欸嘿嘿嘿！ 好嗎，爸爸、媽媽！
芭莉：這傢伙，又在對著雙手上的劍說話……
佐依：爸爸、媽媽，要俐落地砍下去了喲～！
囚犯們：上啊上啊～！幹掉她！
囚犯們：在搞什麼啊，芭莉！右邊右邊！
米希迪雅：――看到他們就像如此興致高昂的樣子。
菲娜：他們那樣子是在打架嗎？
雷昂：不，那是宴會的餘興節目。
比利卡：好危險的餘興節目……這樣一不小心就會有人掛點了吧
雷昂：有跟他們說過好多次不要做這種危險的事，但都不聽不太進去我們的勸阻，真是相當頭疼。
凱恩：不過進了監牢裡還開宴會，還真是群無憂無慮的傢伙
雷昂：這座監舍稱為『愚痴的監獄』，與其說是無憂無慮……
雷昂：應該說是因無知而犯下了罪行的人們，所被監禁的地方。
比利卡：嗯？怎麼說呢？
雷昂：該說是『欠缺常識』，這樣說會比較簡單明瞭吧。
雷昂：由於這地方監禁這些人，結果就是聚集了少根筋的犯罪者
瑪麗娜：欠缺常識……嗎？
佩潔：這座監獄裡只有『愚痴』的監獄嗎？
雷昂：其他還有『貪欲』的監獄跟『憤怒』的監獄
米希迪雅：原來之前他們說過的貪欲是監獄的名字。
雷昂：沒錯。貪欲的監獄裡，關著因慾望而犯罪的人。
雷昂：裡面多是城府極深的人。可怕的是會無法預測他們接下來要做什麼
凱恩：要是將這種人放著不管，真的是非常危險
雷昂：嗯，再來是憤怒的監獄，裏頭則是有因為憤怒或是憎恨個感情而犯罪的人們
雷昂：思考時感情優先於理性，有許多直性子的人，有時候只是眼神交會到，就會被他們襲擊
比利卡：嗯……統整下來，監獄有愚痴、貪欲、憤怒這三個
佩潔：就是有少根筋的人、貪心鬼、易怒鬼這三種類的集合呢
菲娜：佩潔小姐這麼一說，總覺得變得可愛起來了
瑪麗娜：總之現在我們所在的地方，就是其中的「愚痴」的監獄
米希迪雅：這些犯人們因為缺少常識、或是無知的關係，才在這種地方開起宴會來。
米希迪雅：也就是說，或許我們能夠順利矇騙這些少根筋的人而通過這裡？
佩潔：要怎麼矇騙他們呢？
米希迪雅：像是裝成江湖藝人的樣子來監獄慰問
佩潔：要是被要求表演才藝的話該怎麼做？
瑪麗娜：我們不會什麼才藝耶？
〔去找留在船上的江湖藝人夥伴〕
瑪麗娜：還要再從剛剛那條路折返嗎？
佩潔：來回一趟很麻煩的耶～
米希迪雅：面臨到困難時，就先使用那招吧
比利卡：沒辦法，到了要用出「那招」的時候嗎？
〔菲娜出場的時候到了〕
菲娜：我嗎？我沒有什麼特別的才藝……
凱恩：菲娜不是還有「那招」嗎？
米希迪雅：哦，那招啊……
瑪麗娜：的確如果用「那招」的話或許還……
佩潔：「那招」是什麼？
凱恩：對了，佩潔還沒有看過呢
比利卡：嘻嘻嘻，是菲娜的必殺秘藏招式喲
菲娜：我的必殺秘藏招式？
凱恩：就是之前在尤古度的時候，在酒場表演的那個呀，用那招的話會受歡迎的
菲娜：那個只是在大家酒酣耳熱時拿來炒熱氣氛的，不是什麼了不得的招式
雷昂：菲娜會用什麼招式？
比利卡：等看了你就知道囉
菲娜：真的能順利進行嗎？要是失敗的話，就會變成他們的標的
瑪麗娜：即便如此，也沒有其他方法了。 就先用這個試試吧
米希迪雅：途中還會有蜘蛛出現，大家要小心。
〔戦闘〕
芭莉：什麼？看守來了
佐依：他有帶人過來！是新來的嗎？ 去砍他們吧！爸爸、媽媽也想要砍對吧？
雷昂：等等，他們不是囚犯
佐依：什麼嘛……
菲娜：我們是慰問團
芭莉：慰問團？
佐依：慰問團是什麼？
芭莉：不清楚……說是團的話，應該是新出來的海盜團之類的吧？
佐依：去砍海盜的話也不會被罵囉？
菲娜：不、不是的，我們是來表演才藝的人，不是海盜！
雷昂：沒錯，他們來這邊是特地為了紓解你們平時累積的鬱悶。
佐依：你們有什麼有趣的表演給我看！？ 快點快點！
芭莉：表演不精彩的話會有什麼下場，你是知道的吧，看守？
雷昂：這、這個，我也不太清楚她的才藝……菲娜，你說呢？
菲娜：嗚呃……
米希迪雅：菲娜，沒問題的，那招能行的。
瑪麗娜：假使失手的話，我們也會盡全力幫忙打圓場的！
佩潔：加油，菲娜！
菲娜：那、那麼，各位請仔細看我的右手！
囚犯們：什麼什麼？
菲娜：我的右手小指，可以只彎最上面的第一個指節，請看！
囚犯們：……（一陣靜默）
菲娜：……不、不夠厲害嗎？
囚犯們：太厲害啦！妳很行呀！
芭莉：哼，還算可以嘛……
菲娜：他們喜歡耶！反應不錯耶！
蘿絲瑪莉：到底是有多缺乏娛樂，這樣雕蟲小技居然能受歡迎……
雷昂：不會呀，我覺得真的挺厲害的，像我就沒法做到了。
蘿絲瑪莉：……（無言）
瑪麗娜：那、那麼，我們接下來還要去表演給其他地方的人看……
佐依：等一下
菲娜：怎、怎麼了？
佐依：像這樣彎手指，我也會，你看！
囚犯們：哇～！好厲害！
芭莉：佐依，你這傢伙……真是了不起耶
佐依：你們還有更厲害的招式嗎？ 沒有的話我就要砍你們囉――
菲娜：……我兩手的小指都能像這樣彎，妳看。
佐依：哇！？
佐依：（OS:我輸了！是我輸了！）
芭莉：那個女的，到底是何方神聖……！？
菲娜：那、那麼，我們就先失陪了
佐依：等等！
菲娜：還、還有什麼事呢？
佐依：給我們看了那麼有趣的表演，所以要回禮給你們
菲娜：那怎麼好意思
佐依：那怎麼行，因為爸爸跟媽媽以前說過，要重重的給人回禮才行
菲娜：重重的……
比利卡：回禮？
佐依：重重的回禮就是，給對方身上穿幾個洞就行了對吧？
菲娜：請問、那個……？
芭莉：我也被你的表演感動了，務必讓我給你回禮！
囚犯們：怎能只讓你們來，我們也要給他們回禮！
比利卡：這這這……事情怎麼會變成這樣!！？
佐依：我要過去囉～！
比利卡：不用過來啦！
〔戦闘〕
菲娜：那、那麼我們就先走一步了！
佐依：切，沒能回禮給他們
芭莉：那些傢伙……好強……哈哈哈哈…！有意思，燃起我的鬥志了！
佐依：芭莉妳要去哪裡？
芭莉：去回禮！用我的渾身解數去給他們回禮！
佐依：啊、好狡猾！我也要去！
囚犯：這些人……真有精神啊……嗚咕 (倒地)
比利卡：哈…呼…喬裝成慰問團，結果卻還是免不了一場戰鬥
雷昂：總覺得對你們感到很抱歉
蘿絲瑪莉：不過，還好沒被他們當成是貪欲監獄的那幫人
比利卡：這樣會很糟嗎？
雷昂：嗯……愚痴、貪欲、憤怒這三座監獄之間，現在是處於對抗狀態
比利卡：是在打架嗎？
菲娜：他們為了什麼而互相敵對呢？
雷昂：那是因為……
？？？：有不認識的人在？
菲娜：哎呀，請問妳是？
瑪麗娜：是小孩子？為什麼這種地方會有小孩子呢？
莉亞：我不是小孩子喲？ 我是莉亞，你們是誰呢？
瑪麗娜：我叫瑪麗娜，這位姊姊是菲娜。
比利卡：我叫比利卡
莉亞：長著一對翅膀？ 比利卡是人類？還是魔物呢？
比利卡：我是妖精哦
莉亞：原來叫做妖精呀？那個姊姊的耳朵好長呢？
佩潔：我叫佩潔。因為我是森林妖精，所以耳朵會比人類長哦
莉亞：森林妖精？跟比利卡一樣？還是不太一樣呢？
佩潔：嗯～ 該怎麼說比較好呢？
莉亞：很難說明對吧？
瑪麗娜：咦，那個？
菲娜：莉亞請等一下，一個人在這種地方很危險――
比利卡：已經不見了，她會跑去哪裡呢？
雷昂：那孩子總是這樣子，雖然想要保護她，但一不留神就不見人影了
比利卡：她是個什麼樣的孩子呢？
雷昂：詳細情形我也不很清楚。
雷昂：只有聽說到她似乎是在監獄裡出生的小孩子。
雷昂：約略知道她大多待在這座愚痴監獄裡，但在哪裡睡覺就不清楚了
比利卡：咦～！？那她吃飯要怎麼辦？
雷昂：即便如此她也健康地長大，那個孩子身處在最惡劣的環境中，仍保有率真的心
雷昂：正因為如此，才想在她被其他犯人影響之前，由我們來保護她的……
菲娜：無論如何，這裡又有巨大蜘蛛、或許還會有魔物出現
菲娜：一定要有人保護她來避免這些危險。我們追上去吧。
雷昂：感謝你們能幫忙，但修理船的事沒關係嗎？
菲娜：那個的話……
〔船可以晚點再修理〕
佩潔：說得也是，反正船也不是能馬上修好
米希迪雅：追個小孩子的時間還是有的
〔不能放著她身陷險境〕
菲娜：光君，謝謝你！
瑪麗娜：那麼我們追上去吧
凱恩：用米希迪雅的追蹤術追得到嗎？
米希迪雅：嗯，我會盡力的，走吧。
創作內容
2-4-2 《愚痴的監獄》
鎖鍊戰記 - 翻譯 (11)