古の宿り木、ミスルトウ。
古老的寄生樹，Mistletoe。
人々の「願い」から生まれし
源自於人們的「願望」而誕生
「神鳥」たちが住まう、その楽園で、
「神鳥」們所居住其中的、那個樂園，
かつて神と人は、美しい共存世界を築いていた。
是從前由神與人類，一同築造的美麗的共生世界。
だが時が経つにつれ、人々の願いは、
然而隨著時光流逝，人們許下的願望，
美しいものばかりではなくなっていく。
逐漸變得不再美麗。
ある時、誰かが願った……
這時，某人如此請求道……
自身の幸福の影に、不幸な人々の存在を。
將自己的幸福，也分享給那些不幸的人們。
そして生まれ落ちた、一羽の鳥。
因此，一隻鳥誕生到了這個世上。
幸せな朝を告げる鳥の影で、
那宣告幸福朝晨將至的鳥影，
孤独な闇夜を謳い続ける、哀しき鳥を——
於孤獨暗夜裡持續歌唱的、悲哀的鳥啊——
遠い空の果てから 祈る声を救い上げて
toori sora no hate kara inoru koe wo sukui agate
在遙遠穹蒼的盡頭 拯救而起的祈禱之聲
そよぐ風の音に乗せて 青き鳥は幸せを運ぶ
soyogu kaze no ne ni nosete aoki tori wa shiawase wo hakobu
伴隨著沙沙作響的風聲 青色鳥兒捎來了幸福
幸福を司る青い鳥の国、ブルーオーク。
掌管幸福的青鳥之國度，Blue Oak。
破壊と再生を司る不死鳥の国、ギーヴェルミリオン。
掌管破壞與再生的不死鳥之國，Guivermillion。
かつて世界を統べた二羽の神鳥を祖とする二国は、
分別由從前統御世界的兩隻神鳥、作為祖先的兩國，
千年の長きに渡り、争い続けてきた。
漫長的數千年以來，持續不斷爭鬥著。
燃え盛る夕日より朱き、破壊の炎解き放って
moe sakaru yuuhi yori akaki hakai no honoo toki hanatte
灼燒般的夕陽越發火紅、破壞之焰被釋放出來
再生の歯車を廻す 朱き鳥は流転の輪を統(す)べる
saisei no haguruma wo mawasu akaki tori wa ruten no wa wo suberu
再生的齒輪轉動著 朱色之鳥統御著生死(輪迴)之輪
争いの発端は、神鳥と人間の戦争。
爭執的開端是，神鳥和人類的戰爭。
青と朱の始祖たちは、
青色與紅色的祖先們、
互いの裏切り行為によって、その力を落とし、
由於彼此之間的背叛行為，因而降下那股力量，
人間たちに破れ、楽園とともに地に堕ちた。
不僅擊傷了人類，樂園與共生地亦面臨墮落。
刻まれた魂の記憶は 争い続く運命
kiza mareta tamashii no kioku wa arasoi tsuzuku sadame
銘刻靈魂的記憶為 爭鬥不斷的命運
伸ばしたこの手は 払われて
noba shita kono te wa hara warete
伸出去的那隻手 被拍了開來
言葉は 届かず
kotoba wa todokazu
話語 無法傳達
翼をもがれて、堕ちていく
tsubasa wo moga rete ochite iku
羽翼逐漸地凋零、四散而飛
大いなる遺恨は、堕ちた先の地で、
深刻鮮明的遺恨，在大地墮落之前、
神の血脈とともに 受け継がれていく。
連同著神明的血脈 一併被繼承下來了。
さえずりに木霊して 惹かれ合う魂よ
sae zuri ni kodama shita hikare au tamashii yo
於鳴囀之中迴響著 相互吸引的靈魂啊
静かに溶け出す色
shizuka ni toke dasu iro
溶散於寂靜的色彩
憎み合った朱と青は 邂逅の果てに交わらず
nikumi atta aki to ao wa kaikou no hate ni maji warazu
彼此憎恨著的赤與青 至相遇的盡頭不再往來
触れた心が鳴き出す
fureta kokoro ga naki dasu
觸動的心靈鳴響起來
相容れぬ魂の記憶は、
無法融合的靈魂記憶，
大地とその歴史に深く刻みこまれたまま、
被深深地刻劃在、那片大地與其歷史之中，
千年の争いの時を越え、
跨越了長達千年的爭鬥，
今、再び邂逅する。
如今，再次相遇了。
奪い合う運命なら 心ごと殺して
ubai au sadame nara kokoro goto koro shite
若相互爭奪的命運 會將心靈扼殺
止まぬ涙の雨を降らそう
yamanu namida no ame wo fura sou
無法止住的淚雨簌簌落下
いつか、夢見た宿り木が
itsuka yume mita yado rigi ga
直到、曾現夢中的寄生樹
芽吹く日まで……
mebuku hi made
萌芽的那一日……
創作內容
〔VOCALIOD〕ミスルトウ〜魂の宿り木〜〔歌詞付〕
『初恋シグナル』 (0)
