PSO2事件版(マターボード)劇情對話個人翻譯
故事任務EP.2第五章
再誕の日（重生之日）
任務說明：
母船中樞——不可侵犯領域。
不論Arks，那是連六芒均衡也不能隨意出入的地方。
現在，渴求揭開所有謎底的人踏進了母船。
一切在紫苑的指引下進行著。
無論等在前的是什麼，不要分心。
我們至今完成的歷史介入，改變。
都是為了迎接這個時候。
母船-歐拉克爾
A.P.238/7/7/9:00
（玩家和纏進入母船，看到一片湖泊涵蓋船上大部分的空間。所有建築的基座都浸泡在水中，用一條寬敞的通道連結，配合平靜的水面發出藍色螢光）
纏：這就是母船內部嗎？怎麼……有種好懷念的感覺……
（紫苑的身影出現在兩人面前，對他們說）
紫苑：兩位，我正等著你們。
紫苑：事情發展已經進入尾聲。這將成為最後一次由我向你們提出的委託。
紫苑：請你們前往母船的中樞，把我……把位在那邊的我……
（說到途中，紫苑的身姿忽然像霧一樣地消散）
纏：紫苑小姐！
（路薩面對牆上一座像湖水一樣的半圓形拱鏡，鏡中印著類似古文明流傳下來的圖案。水面像玻璃般地罩在表面。路薩對著鏡子欣喜地說）
路薩：……終於到了，紫苑。我們引頸期盼的時刻終於到了！
路薩：真是漫長，真的是太漫長了……這麼一來，我終於可以理解妳……理解一切了！
研究員A：總長，準備就緒了。
（Arks研究員進入路薩所在的房間對他報告，而路薩只是隨口回答）
路薩：哦，是嗎。辛苦了。
研究員B：不會！為了總長的願望，這點程度根本不算什麼！這樣我們也能成為光子之民了對吧！
路薩：啊。
路薩：我已經不需要你們了。
（路薩轉過身來，豎起拇指朝脖子上劃一下，在場的研究員便一個個倒地不起）
路薩：噢，對了。不必要的東西不只有枝葉，還有害蟲也在呢。
路薩：是啊，說不定一切都將不再被需要了。只要有我和妳在就夠了……只要這樣就夠了。
路薩：礙事的枝葉最終只有跟著害蟲一起被除掉的命運。妳也是這麼想的吧？紫苑。
纏：紫苑小姐，妳在哪裡？
（纏和玩家還在找尋紫苑的去向。這時，腦中又響起夏歐的聲音）
夏歐：……兩位，聽得到嗎？
纏：誒？你是……？
夏歐：妳先把我當作紫苑的弟弟吧。現在我沒時間對妳詳細說明，事情已經開始在動了。
夏歐：雖然我不認為凡事都能照計劃進行。可是對方手腳比預期的還快。
夏歐：兩位小心，我們不知道對手會怎麼做，什麼事都有可能……
（從耳機傳出的通訊員聲音打斷夏歐的話）
布莉姬達：敵對勢力入侵母船內部。
布莉姬達：重複一次，敵對勢力入侵母船內部。
布莉姬達：現在將敵對勢力情報傳達給……咦，咦？
（雷吉亞斯的畫面出現在所有Arks看得見的螢幕中，向全Arks一起說）
雷吉亞斯：Arks們，聽得到嗎？我是六芒之一，雷吉亞斯。
雷吉亞斯：因事態緊急而造成此次緊急聯絡，我先向大家致歉。
雷吉亞斯：我想，這件事肯定會造成各位的混亂吧，所以現在就由我來進行說明。
雷吉亞斯：……首先，該敵對勢力已被確認曾與身分不明的外部組織進行接觸。
（螢幕上出現玩家和莎菈過去一起行動的畫面）
雷吉亞斯：不只一次，是接二連三地在進行著。
雷吉亞斯：我們還解析出了雙方透過小幫手入侵來進行交流的記錄。
（緊接著，畫面來到採掘場跡，玩家碰上【若人】當時的影像）
雷吉亞斯：……不僅如此，甚至有人目擊他與對話可能的D-Arkers種接觸。
雷吉亞斯：是和我們絕對的敵人D-Arkers，沒有交戰。
雷吉亞斯：還有報告指出其在Arks內部配置一名未確認、未登錄的人員進行諜報工作。
（最後，螢幕上完整的播出玩家和纏正在互相交談的畫面。船上的人還沒能開始議論的時候，雷吉亞斯回到畫面，用無可奈何的語氣繼續說）
雷吉亞斯：當然，我知道他對Arks有莫大貢獻。
雷吉亞斯：即便如此……我們依然判定……他是Arks的敵對勢力。
雷吉亞斯：……各位，重複一次。Arks已經決定了。
（象徵六芒之一的紋章浮現在空中，船上的光線被漸漸由白轉紅的紋章渲染。）
雷吉亞斯：……我以六芒之一，雷吉亞斯之名宣布……實施「絕對令(Abyss)」。
雷吉亞斯：將背棄Arks的反叛者……
雷吉亞斯：……將○○○，抹殺掉。
（聽到這段演講的人——無論是在船上稍作休息，還是在其他星球忙著調查——隨即轉往母船前進，血紅的雙眼中散發出一種連他們自己都不曾感受過的狂氣）
雷吉亞斯：希爾妲，之後就交給妳了。
希爾妲：……向全Arks通知。根據絕對令，現在將對各位下達抹殺目標的命令。
希爾妲：所有人的敵人，Arks的敵人，我們歐拉克爾的敵人……
希爾妲：○○○！就是○○○！
希爾妲：目標已經侵入母船內部了，Arks各員準備完畢後請立刻展開追擊……以上。
（夏歐這才恍然大悟，他們已經落入路薩的圈套裡了）
夏歐：……被擺一道了。難怪他這段期間都沒來妨礙我們。
夏歐：明知我們存在，卻故意睜一隻眼閉一隻眼，原來都是為了這時所做的鋪陳啊，路薩……！
夏歐：……兩位抱歉，事情發展好像比我想像中的還要嚴重。
夏歐：原本以為對方會派出D-Arkers或複製人，結果竟然讓Arks親自動手……
（夏歐對自己沒料想到的事情覺得懊惱，但是纏堅定地安慰他）
纏：沒事，沒事的。……我知道○○○沒有做過壞事。
纏：○○○他幫助大家，也幫助我……現在，他也為了幫助某人而努力的奮鬥著。
纏：所以……○○○，我們前進吧……
（纏的這番話讓夏歐冷靜了下來。他對玩家和纏說）
夏歐：……是啊。就像這孩子說的一樣。一切都已經開始在動了。
夏歐：○○○，我也要拜託你。到紫苑所在的地方吧。
夏歐：我會盡全力為你們做支援的。
EPISODE 2-5
THE ONLY WAY
たったひとつのやりかた(唯一的解決辦法)
A.P.238/7/7/9:20
（擊退了從各地趕來的Arks，玩家和纏眼前的路漸漸寬敞開來，形成一座廣場。通道以廣場為中心，向左右延伸成一個十字路口的形狀。玩家剛踏進一步，就遭受猛烈的槍擊）
莉莎：呵呵呵……好久沒這樣對著你開槍了呢。
奧薩：想不到我會以這種形式與你為敵……
瑪魯：……我明明這麼相信你，為什麼你要背叛Arks……？
（三位教官提著武器，指向迎面而來的入侵者，準備將他們就地正法）
纏：……怎麼會！不是這樣的！○○○他才沒有背叛我們！
奧薩：我們也想相信你啊……但反正只要殺掉你就沒差了。
瑪魯：……所有證據都已經對Arks公開宣布了。我們必須殺了你。
纏：怎麼回事……這些人說的話……還有他們的感覺……都好奇怪……
莉莎：沒用沒用不行不行，不要浪費力氣了啦。現在妳說什麼莉莎我們都聽不進去了。
莉莎：懂嗎？這是「絕對令」喔。莉莎們是無法忤逆它的。
莉莎：三英雄已經吩咐大家了。是把大家集合起來一起下令的。說是要「殺了你！」這樣。
莉莎：反正莉莎有沒有命令都無所謂啦……殺人可是很好玩的喔。
？？？：○○○，別擔心，我不是敵人。
（芙莉葉出現在後方，提著大砲，用一雙紅色瞳孔盯著玩家說）
芙莉葉：為了保護那些孩子們，我必須殺了你。
芙莉葉：所以說，請把你的命交給我吧。
A.P.238/7/7/9:40
奧薩：哈啊……哈啊……不愧是○○○，但不殺了你的話……
瑪魯：……和你敵對後，才發現你有這麼強……可是，不把你殺掉的話……
莉莎：四個人一起上還變成這樣喔？莉莎覺得自己失去自信了。是嗎？是吧是吧？
芙莉葉：……
（眼看前面傷痕累累，卻硬是挺起身子要殺害玩家和自己的四個人，纏痛心疾呼）
纏：……我不懂，我搞不懂！為什麼要讓之前還和我們一起笑的人來打我們呢？
纏：如果這是命令的話……那個命令，太奇怪了！
（一道強烈的白光從纏的身上發出，照耀整個廣場。待眼睛的刺痛感淡去之後，芙莉葉睜開翠綠色的雙眼，好像這時才發現自己在做什麼）
芙莉葉：……是，是啊。那個命令好奇怪。……為什麼我都沒注意到。
莉莎：芙莉葉小姐？
奧薩：……我，我剛剛……不對，我記得我剛剛在戰鬥……但，在戰鬥的那個人是我嗎？
瑪魯：……感覺好像心中還有另一個自己……無法反抗的自己……
（稍早之前還對兩人兵刃相向的教官們，這時都恢復正常。莉莎的紅色瞳孔也變回原本機人標準的亮度。她看看四周說）
莉莎：嗯──形容起來就像是，從夢中被拉回現實的感覺吧？
莉莎：反正這場夢挺愉快的，莉莎也滿足到了，如果大家想停的話就停吧。
莉莎：而且啊，旁邊幾位好像想當下一個對手呢。
（D-Arkers從兩側通道冒出，所有人吃驚地看著這群和背景十分不搭的黑色生物）
芙莉葉：D-Arkers！為什麼出現在這裡？
希爾妲：向全Arks發佈緊急通知！D-Arkers趁亂襲擊母船！
希爾妲：目前D-Arkers已突破最終防線並入侵母船內部！請將牠們和反叛者一起殲滅！
奧薩：最終防線被突破了！？
瑪魯：……從來沒被突破過的最終防線竟然這麼輕易地……？
莉莎：太專心在反叛者，結果就忽視了本來應該對付的敵人嗎？
莉莎：唉呀真是的，這是件超級無敵愚蠢卻又惹人憐愛的失誤呢，真是迷人。
莉莎：可是到了這個節骨眼，上面卻還把D-Arkers和處決反叛者的重要性排在一起。……看來是沒辦法做出適當判斷了吧。
（芙莉葉拾起大砲，三名教官也架好準備應戰D-Arkers的姿勢。芙莉葉對玩家和纏大喊）
芙莉葉：請你過去吧，○○○！
芙莉葉：我已經不知道什麼事情是對的又什麼是錯的了。
芙莉葉：所以……去完成你覺得該做的事情吧！
芙莉葉：就算那件事是對Arks……不，對『現在這個』Arks來說是不恰當的……！
芙莉葉：我仍相信，那拯救過許多人的你所做的選擇！
奧薩：……快走！這裡交給我們……你們趕快繼續前進！
瑪魯：……這點程度或許還不夠向你們賠罪，但是請讓我們做吧。
莉莎：莉莎啊，和人類比起來，莉莎更討厭D-Arkers了。
莉莎：管它命令還是什麼東西，莉莎的目標就只有一個，明白了吧？
（玩家點頭示意，帶纏繼續往前。這一連串的過程都被一旁觀望的路薩看在眼裡）
路薩：絕對令不過就這點程度嗎？不對，還是有其他力量在介入……反正差不多啦。
路薩：都是些準備清掉的玩具，最後還能讓我看點餘興節目也算挺有趣的。
路薩：好了，Arks、D-Arkers。盡情去自相殘殺吧。這點自由我還是可以施捨你們的。
（路薩轉身，留下在廣場上和D-Arkers激戰的Arks而去）
（中篇待續……）
====================================================================
創作內容
【PSO2】不定期更新的PSO2事件版劇情翻譯【EP.2-5 故事任務-たったひとつのやりかた(part.1)】
PSO2劇情對話日翻中 (26)