0 GP
It's Only Brave（戰姬絕唱SYMPHOGEAR GX）
作者：SPT草包│2015-09-03 07:34:43│巴幣：0│人氣：349
It's Only Brave戰姬絕唱SYMPHOGEAR GX OP同專輯
作詞：オオヤギヒロオ
作曲：オオヤギヒロオ
編曲：山下洋介
歌：水樹奈々
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我あの日君が心に抱(いだ)いた 想いがまだ残ってるならあのひきみがこころにいだいた おもいがまだのこってるならa no hi ki mi ga ko ko ro ni i da i ta o mo i ga ma da no ko o te ru na ra如果那一天懷抱在你內心裡的情感還殘留著それはきっと憧れじゃなくて 自分自身との約束なんだよそれはきっとあこがれじゃなくて じぶんじしんとのやくそくなんだよso re wa ki i to a ko ga re jya na ku te ji bu n ji shi n to no ya ku so ku na n da yo那一定不是憧憬 而是與自己本身的約定誰かの背中眺めたら 胸の奥が痛くなるだれかのせなかながめだら むねのおくがいたくなるda re ka no se na ka na ga me da ra mu ne no o ku ga i ta ku na ru眺望著某人的背影的話 胸口深處就變得疼痛だけど全てを受け止めれば きっと強くなれるからだけどすべてをうけとめれば きっとつよくなれるからda ke do su be te wo u ke to me re ba ki i to tsu yo ku na re ru ka ra但是接受一切的話 就一定會變強的叶えたい未来にTry 果てしのない道のりかなえたいみらいにTry はてしのないみちのりka na e ta i mi ra i ni Try ha te shi no na i mi chi no ri在想要實現的未來裡嘗試 無盡的路程ためらわず行けばいいためらわずゆけばいいta me ra wa zu yu ke ba i i毫不猶豫地前行就行了It's only brave 明日のキセキを信じてIt's only brave あしたのきせきをしんじてIt's only brave a shi ta no ki se ki wo shi n ji te它是唯一的勇敢 相信明天的奇蹟大切な夢に向かい ただ今を駆け抜けようたいせつなゆめにむかい ただいまをかけぬけようta i se tsu na yu me ni mu ka i ta da i ma wo ka ke nu ke yo wo面向重要的夢想 就在當下奔馳過去吧手を触れたらすぐに離れてく 形のないものだけれどてをふれたらすぐにはなれてく かたちのないものだけれどte wo fu re ta ra su gu ni ha na re te ku ka ta chi no na i mo no da ke re do碰到手的話就馬上離開 雖然只是沒有形體的東西積み重ねた毎日の先に 探していた答えがあるよつみかさねたまいにちのさきに さがしていたこたえがあるよtsu mi ka sa ne ta ma i ni chi no sa ki ni sa ga shi te i ta ko ta e ga a ru yo在堆疊起來的每天的前方 有著正尋找著的答案唷涙こらえてみつけよう 遠くに続く足跡なみだこらえてみつけよう とおくにつづくあしあとna mi da ko ra e te mi tsu ke yo wo to o ku ni tsu zu ku a shi a to忍著眼淚找到吧 持續到遠方的足跡一人じゃないと気付けたなら もっと強くなれるからひとりじゃないときづけたなら もっとつよくなれるからhi to ri jya na i to ki zu ke ta na ra mo o to tsu yo ku na re ru ka ra如果注意到不是一個人 就會變得更堅強こたえたい期待にTry 止められない情熱こたえたいきたいにTry とめられないじょうねつko ta e ta i ki ta i ni Try to me ra re na i jyo wo ne tsu在想要回應的期待裡嘗試 無法被停止的熱情青空に解き放とうあおぞらにときはなとうa wo zo ra ni to ki ha na to o釋放於藍天之上It's only brave ゆずれない願いを信じてIt's only brave ゆずれないねがいをしんじてIt's only brave yu zu re na i ne ga i wo shi n ji te它是唯一的勇敢 相信著無法退讓的願望二度とないこの季節を 迷わずに駆け抜けようにどとないこのきせつを まよわずにかけぬけようni do to na i ko no ki se tsu wo ma yo wa zu ni ka ke nu ke yo wo毫不迷惘地奔馳過 不會再來的這個季節吧叶えたい未来にTry 果てしのない道のりかなえたいみらいにTry はてしのないみちのりka na e ta i mi ra i ni Try ha te shi no na i mi chi no ri在想要實現的未來裡嘗試 無盡的路程ためらわず行けばいいためらわずゆけばいいta me ra wa zu yu ke ba i i毫不猶豫地前行就行了It's only brave 明日のキセキを信じてIt's only brave あしたのきせきをしんじてIt's only brave a shi ta no ki se ki wo shi n ji te它是唯一的勇敢 相信明天的奇蹟何度でも立ち上がろうなんどでもたちあがろうna n do de mo ta chi a ga ro wo不論多少次都會站起來こたえたい期待にTry 止められない情熱こたえたいきたいにTry とめられないじょうねつko ta e ta i ki ta i ni Try to me ra re na i jyo wo ne tsu在想要回應的期待裡嘗試 無法被停止的熱情青空に解き放とうあおぞらにときはなとうa wo zo ra ni to ki ha na to o釋放於藍天之上It's only brave ゆずれない願いを信じてIt's only brave ゆずれないねがいをしんじてIt's only brave yu zu re na i ne ga i wo shi n ji te它是唯一的勇敢 相信著無法退讓的願望二度とないこの季節を 迷わずに駆け抜けようにどとないこのきせつを まよわずにかけぬけようni do to na i ko no ki se tsu wo ma yo wa zu ni ka ke nu ke yo wo毫不迷惘地奔馳過 不會再來的這個季節吧
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2951453
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
