2 GP
Honey♥Come!!（城下町的蒲公英）
作者：SPT草包│2015-08-28 07:10:29│巴幣：4│人氣：676
Honey♥Come!!城下町的蒲公英 ED
作詞：大森祥子
作曲：俊龍
編曲：大久保薫
歌：小倉唯
中文翻譯：
巴哈姆特-azx70256(Spring楓)線上試聽：
請按我Pick me, Please......Should be done スケジュールびっしりで目まぐるしいDaysShould be done すけじゅうるびっしりでめまぐるしいDaysShould be done su ke jyu u ru bi i shi ri de me ma gu ru shi i Days應該必須做到 在這時間排表如此密集忙碌的日子中レッスンやプランニングに高鳴るHeart BeatれっすんやらんにんぐにたかなるHeart Beatre e su n ya ra n ni n gu ni ta ka na ru Heart Beat經驗教訓和規劃計畫中有著炙熱的熱誠守備範囲ガードしても アクシデント遭遇したりしゅびはいがあどしても あくしでえそうぐうしたりshu bi ha i ga a do shi te mo a ku shi de e so o gu u shi ta ri即使有著守備完善的準備 即使遭受到遭殃チェックボックス マークを追加ちぇっくぼっくす まあくをついかche e ku bo wo ku su ma a ku wo tsu i ka付加選項 追加標幟レンズに映った私 どんな表情(かお)れんずにうつったわたし どんなかおre n zu ni u tsu u ta wa ta shi do n na ka wo鏡子中所照映的我 是怎樣的表情（容貌）元気？ご機嫌？おすまし？ そっと素の顔を教えたい、ん〜、、秘密、、、どっち！？！？げんき？ごきげん？おすまし？ そったいすのかおをおしえたい、～、、ひみつ、、、どっち！？！？ge n ki？go ki ge n？o su ma shi？ so wo ta i su no ka wo wo o shi e ta i、～、、hi mi tsu、、、do o chi！？！？精神飽滿？ 很厭煩？ 很清爽？ 想了解你最真實的表情 恩～ 秘密 所以是！？！？はにかむところなおんない Honey♥Come!! ギュッとね守ってはにかむところなおんない Honey♥Come!! ぎゅっとねまもってha ni ka mu to ko ro na o n na i Honey♥Come!! gyu u to ne ma mo o te無法掩飾著這份羞澀 Honey♥Come!! 心動著 守護著支えの手が羽根になるよささえのてがはねになるよsa sa e no te ga ha ne ni na ru yo支撐的雙手就像是羽翼はにかむココロ見せたら Honey♥Come!! 夢シェアできる？はにかむこころみせたら Honey♥Come!! ゆめしぇあできる？ha ni ka mu ko ko ro mi se ta ra Honey♥Come!! yu me she a de ki ru？羞澀的心若被察覺到 Honey♥Come!! 能夠共同遨遊夢境？きっとできる！ 未来変わる！！きっとできる！ みらいかわる！！ki i to de ki ru！ mi ra i ka wa ru！！一定能夠辦到！ 改變未來！はにかむけど一緒にハッピー Honey♥Come!! かなえてみたいはにかむけどいっしょにはっぴい Honey♥Come!! かなえてみたいha ni ka mu ke do i i sho ni ha a pi i Honey♥Come!! ka na e te mi ta i雖然羞澀但一同歡樂著 Honey♥Come!! 想是能夠傳遞彼此私推しのキミが大事 笑顔にさせてあげたいわたしおしのきみがだいじ えがおにさせてあげたいwa ta shi o shi no ki mi ga da i ji e ga wo ni sa se te a ge ta i我心中所注視的你是最重要的 想讓你面帶微笑届け 純粋な所信(マニ)表明(フェスト) ハ・ニ・カ・ムとどけ じゅんすいなまにふぇす は・に・か・むto do ke jyu n su i na ma ni fe su ha・ni・ka・mu傳達著 純粹地主張 表達出 羞澀的我Pick me, Please......Tap & Swipe 発信(メッセージ)へのアクセス嬉しいけどTap & Swipe めっせえじへのあくせすうれしいけどTap & Swipe me e se e ji e no a ku se su u re shi i ke doTap & Swipe 用訊息互相詢問感到喜悅その分 リムーブされちゃうとHeartacheそのぶん りむうぶされちゃうとHeartacheso no bu n ri mu u bu sa re cha u to Heartache這部分 被消除感到心痛Fallin' LOVE いつのまに ねぇ私 恋してたの！？Fallin' LOVE いつのまに ねぇわたし こいしてたの！？Fallin' LOVE i tsu no ma ni nee wa ta shi ko i shi te ta no！？Fallin' LOVE 不知何時 我 戀愛了！？反応(レス)ばっかこんな気にしてれすばっかこんなきにしてre su ba a ka ko n na ki ni shi te這份傻呆的反應感到錯愕噂やイメージ ひとり歩きするうわさやいめえじ ひとりあるきするu wa sa ya i me e ji hi to ri a ru ki su ru傳聞中的印象 獨自一人走著髪型(かみ)も癖も趣味も 実は進化中 伝えたい、ん〜、、秘密、、、どっち！？！？かみもくせもしゅみも じつはしんかちゅう つたえたい、～、、ひみつ、、、どっち！？！？ka mi mo ku se mo shu mi mo ji tsu wa shi n ka chu u tsu ta e ta i、～、、hi mi tsu、、、do o chi！？！？髮型習性興趣也 實際的進化中 想傳達 恩～ 秘密 所以是！？！？はにかむところなおんない Honey♥Come!! うんとねそば来てはにかむところなおんない Honey♥Come!! うんとねそばきてha ni ka mu to ko ro na o n na i Honey♥Come!! u n to ne so ba ki te無法掩飾著這份羞澀 Honey♥Come!! 就這樣來到你身旁なんてごめん わがままかななんてごめん わがままかなna n te go me n wa ga ma ma ka na真是感到抱歉 如此任性著はにかむようなリクエストも Honey♥Come!! どうぞ聞かせてはにかむようなりくえすとも Honey♥Come!! どうぞきかせてha ni ka mu yo o na ri ku e su to mo Honey♥Come!! do wo zo ki ka se te這份羞澀程度般的要求也 Honey♥Come!! 請拜託聽好素直な意見(こえ)がエナジーなのすなおなこうぇがえなじいなのsu na wo na ko we ga e na ji i na no這純真的意見是我的能量はにかむけど一緒に歌 Honey♥Come!! 奏でていたいはにかむけどいっしょにうた Honey♥Come!! かなでていたいha ni ka mu ke do i i sho ni u ta Honey♥Come!! ka na de te i ta i雖然羞澀但一同歌唱著 Honey♥Come!! 想共同伴奏私推しを後悔させないための努力は惜しまないわたしおしをこうかいさせないためのどりょくはおしまないwa ta shi o shi wo ko wo ka i sa se na i ta me no do ryo ku wa o shi ma na i我重視著感到毫無後悔的努力是在所不惜決して曲げないよ 所信(マニ)表明(フェスト) ハ・ニ・カ・ムけしてまげないよ まにふぉす は・に・か・むke shi te ma ge na i yo ma ni fo su ha・ni・ka・mu決不屈服著 純粹地主張 表達出 羞澀的我Flower Shopに並ぶ花々(はな)が どれも等しく綺麗でも ね？Flower Shopにならぶはなが どれもひとしくきれいでも ね？Flower Shop ni na ra bu ha na ga do re mo hi to shi ku ki re i de mo ne？在花店前擺放排列的花束 每一朵也都是如此美麗 對吧？違う香り 違う光り 放つようにちがうかおり ちがうひかり はなつようにchi ga u ka wo ri chi ga u hi ka ri ha na tsu yo o ni不同的香味 不同的明亮 像似綻放開來般私も、似てないの、誰とも…たぶん。わたしも、にてないの、だれとも…たぶん。wa ta shi mo、ni te na i no、da re to mo…ta bu n。我也 稍微不同的 不論是誰 都一樣お願いっ 私だけ見て じょうずに云えたらいいのにおねがいっ わたしだけみて じょうずにいえたらいいのにo ne ga i i wa ta shi da ke mi te jyo o zu ni i e ta ra i i no ni拜託了 只要注視著我一人 想明確的表達出來キミをずっと見つめさせてきみをずっとみつめさせてki mi wo zu u to mi tsu me sa se te我一直地注視著你はにかむココロ見せたら Honey♥Come!! 夢シェアできる？はにかむこころみせたら Honey♥Come!! ゆめしぇあできる？ha ni ka mu ko ko ro mi se ta ra Honey♥Come!! yu me she a de ki ru？羞澀的心若被察覺到 Honey♥Come!! 能夠共同遨遊夢境？きっとできる！ 未来変わる！！きっとできる！ みらいかわる！！ki i to de ki ru！ mi ra i ka wa ru！！一定能夠辦到！ 改變未來！はにかむけど一緒にハッピー Honey♥Come!! かなえてみたいはにかむけどいっしょにはっぴい Honey♥Come!! かなえてみたいha ni ka mu ke do i i sho ni ha a pi i Honey♥Come!! ka na e te mi ta i雖然羞澀但一同歡樂著 Honey♥Come!! 想是能夠傳遞彼此私推しのキミが大事 笑顔にさせてあげたいわたしおしのきみがだいじ えがおにさせてあげたいwa ta shi o shi no ki mi ga da i ji e ga wo ni sa se te a ge ta i我心中所注視的你是最重要的 想讓你面帶微笑届け 純粋な所信(マニ)表明(フェスト)とどけ じゅんすいなまにふぇすto do ke jyu n su i na ma ni fe su傳達著 純粹地主張 表達出 羞澀的我キミのエール 熱いエール 絶対！無駄にしないよ ハ・ニ・カ・ムきみのええる あついええる ぜったい！むだにしないよ は・に・か・むki mi no e e ru a tsu i e e ru ze e ta i！mu da ni shi na i yo ha・ni・ka・mu你的熱情 炙熱的熱誠 絕對！ 不是白費的 感到羞澀Pick me, Please......
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2945105
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
