創作內容

0 GP

簡短的後記：關於《夕陽成海》

作者：「」│2015-08-27 00:31:12│巴幣：0│人氣：103

　　（此為作品《海になる夕日》後記）

　　（作品中譯：夕陽成海）

　　2015.08.26 補記。

　　其實本來是想填中文詞的，但靈感總是不從人願。前天想起這首歌，突然就動筆填日文，前後不到一小時就完成了。

　　這次很難得補上中文譯詞，其中也加了些解釋的部分。當然，這並非我的本意，因為歌詞中有些雙關的部分，（以我的程度）沒辦法用適切的中文表達出來。但為了讓不懂日文的人也能一同欣賞，相信附上譯詞是最好的決定。

　　改詞跟原作主題沒有差很多，若有詮釋不太好的部分，或是文法上的錯誤，歡迎各位留言建議、指正。

　　同時，希望譯文不會減低各位閱讀的興致！

喜歡收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2943843
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：夕陽成海|석양이 바다가 되어|常綠樹|SeeU|시유|海になる夕日|vocaloid|夕日が海になる|作品心得|翻譯心得

【日本語改作】海になる夕日

【中文填詞】夕陽成海

【作品中譯】夕陽成海

【試翻】梅花綻放時

【中文填詞】某少女之歌

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

喜歡★LInvrosch11 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【作品中譯】夕陽成海... 後一篇：【作品中譯】黑山的另一側...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

翻譯專區 (0)
└日譯中．歌詞 (66)
└韓譯中．歌詞 (1)
└德譯中．歌詞 (1)
└中譯日．歌詞 (3)
└譯程全紀錄 (4)

改編歌詞 (0)
└中文填詞 (32)
└日文填詞 (2)

【二次創作】英雄聯盟 (0)
└Mantle of Decorum (5)
└L’Étoile (1)
└LOL 其他短篇 (1)

【二次創作】守護之星 (0)
└Prius (1)
└否定的理由 (1)

【二次創作】其他／斷簡殘篇 (3)
└大貴族：The Way to BE (35)
└寶可夢 LA：穿越後當上旅行商人 (24)

共筆／合作 (0)
└填詞合作 (2)
└翻譯合作 (1)
└其他合作 (0)

計畫：Catharsis Lied (0)
└女僕長的惡魔食譜 (0)
└她已離去，遠遠離去 (2)
└祓禊歌：異域外記 (14)
└祓禊歌：其他短篇 (17)

【原創】短篇／其他 (18)

日記／廢話 (0)
└個人作品感想 (27)
└他人作品感想 (16)
└萬聖活動《十日談》評論回饋 (5)
└《幻想生物博覽會》活動作品心得 (32)
└逐頁心得／點評 (1)
└偶爾為之的遊戲點評 (2)
└譯事留 (1)
└問卷 (3)
└雜七雜八事 (48)

備用資料庫 (0)
└英雄聯盟：《正義期刊》備份 (33)
└英雄聯盟：《審判日誌》備份 (34)
└英雄聯盟：英雄介紹備份 (0)
└英雄聯盟：其他備份 (3)
└英雄聯盟：個人整理與推測 (12)
└守護之星：世界觀／種族 (0)
└守護之星：加納特里亞百科全書 (0)
└守護之星：艾可蘭廷八卦雜誌 (8)
└守護之星：他人整理 (0)
└守護之星：個人整理與推測 (0)
└《寫作教學》——by 樓罄亭（蔚當） (17)
└其他 (2)

flys8028 給大家：
小小美食部落格，歡迎來看看歐 https://www.fatnyanya.com/看更多我要大聲說4小時前