[翻譯] 關於使用非法資料進行網路對戰的玩家應對。

http://3ds.pokemon-gl.com/information/80efa449-d902-4658-9266-ddc42774ccc8
【重要なお知らせ】不正データを用いてオンライン対戦を行っているプレイヤーへの対応について

日頃より「ポケモングローバルリンク」をお楽しみいただき、ありがとうございます。この度、ランダムマッチレーティングバトルやインターネット大会をご利用いただいている一部のプレイヤーにおきまして、以下の事象を確認いたしました。

●現時点で、通常のゲームプレイでは公開されていない不正なポケモンのデータを用いて対戦している
●ゲームソフトのデータ自体を不正に改ざんし、改ざんしたデータを用いて対戦している

これらの不正行為を確認したプレイヤーにつきましては、ランダムマッチレーティングバトルにおいて、トレーナーランキング集計の対象外とさせていただきました。
また、今後開催されるインターネット大会への参加エントリーも制限させていただきます。

なお今後、不正行為を確認したプレイヤーにつきましては、定期的に同様の対応をとらせていただくとともに、不正なセーブデータの利用が続くプレイヤーには、ランキング集計対象外とする対応だけではなく、その他制限措置を適宜検討のうえ、予告なく実行させていただきます。

『ポケットモンスター』シリーズは、他のプレイヤーと通信機能を使って対戦・交換等ができますが、不正なポケモンや改ざんされたセーブデータで通信を行った場合、相手の方にも正常にゲームがプレイできなくなるなどの悪影響を及ぼし、迷惑をかける場合もございます。
今後ともプレイヤーのみなさまが安心してお楽しみいただけるよう、「ポケモングローバルリンク」では、不正なデータを用いた事象について定期的に監視を行い、不正行為・迷惑行為への対応を継続的に取り組ませていただきます。

プレイヤーのみなさまにおかれましては、育てていただいた大切なポケモン、セーブデータを守るためにも、取扱説明書に従った正しい遊び方で『ポケットモンスター』シリーズをお楽しみいただきますよう、ご理解・ご協力のほど、よろしくお願いいたします。


【重要公告】關於使用非法資料進行網路對戰的玩家應對。

感謝玩家們平時使用「PGL」進行遊戲。
關於這次利用隨機積分對戰以及網路大會的部分玩家，確認了以下的情事。

●在現階段，使用通常遊戲非公開的非法神奇寶貝來對戰
●非法改造遊戲軟體資料，並且用改造資料對戰

關於確認以上非法行為的玩家，會在隨機積分對戰中排除該玩家在訓練家排名(トレーナー
ランキング)積分對象。
以及也禁止參加以後舉辦的網路大會。

還有以後關於確認為非法行為的玩家，會定期採取相同動作的同時，對於持續使用非法遊
戲資料的玩家，除了不會列入排名計算對象外，在討論出其他限制行為之後會無預警實施
。

「神奇寶貝」系列是使用通信功能跟其他玩家對戰以及交換，在使用非法神奇寶貝或是改
造後的遊戲資料通信的情況，會讓普通使用遊戲的玩家帶來負面影響外，也會造成麻煩的
情況。

為了能讓玩家們能夠安心地玩遊戲，「PGL」會定期監視使用非法資料的玩家，也會繼續
致力於非法行為及帶來困擾的對策。

為了守護各位玩家們所培養重要的神奇寶貝，以及遊戲資料，還請遵守遊戲說明書的執行
方式來玩「神奇寶貝」系列。在此希望能理解以及協助。