創作內容

3 GP

【中文歌詞翻譯】Lady Antebellum - Bartender

作者:洛 雨韻(。・ω・。)ゝ│2015-07-27 19:27:53│巴幣:6│人氣:563
"Bartender"



翻譯:洛雨韻

8 o’clock on Friday night I’m still at home
星期五的晚上八點,我卻仍在家中
All my girls just keep on blowing up my phone
所有我的姊妹都在狂摳我的電話
Saying come on, it ain’t worth the pain
說著快來啊,這點事才不值得我感到痛苦
Do what you gotta do to forget his name
難道你不想要忘記他的名子嗎
Now there’s only one thing left for me to do
現在只有一件事還需要我去做
Slip on my favorite dress and sky high leather boots
就是迅速穿上我最愛的洋裝還有超高的皮靴
Check the mirror one last time
最後一次在鏡前確定衣著
Kiss the past goodbye
對過往吻別

What I’m really needing now
現在我迫切需要的
Is a double shot of Crown
就是兩杯皇冠威士忌
Chase that disco ball around
四處追逐迪斯科球
‘Til I don’t remember
直到我一點也不記得過往傷痛
Go until they cut me off
盡情奔跑直到它們將我與過去切斷為止
Wanna get a little lost
想要感到有點迷惘
In the noise, in the lights
在這吵雜喧鬧,在這炫目燈光之中

Hey bartender pour ‘em hot tonight
嘿 酒保 讓大家在今晚都嗨起來
‘Til the party and music and the truth collide
直到派對、音樂還有事實全都碰撞在一起
Bring it ‘til his memory fades away
將之全都帶走,直到我對他的回憶都消逝為止
Hey bartender
嘿 酒保

Tonight I’ll let a stranger pull me on the floor
今晚我會讓陌生人將我推倒在地板上
Spin me round and let ‘em invite a couple more
將我旋轉,讓他們再邀請幾個人過來
But before it goes too far
但是在事態過火以前
I’ll let me down easy
我會讓自己冷靜下來
‘Cause tonight it’s all about
因為今晚這就是全部
Dancing with my girls to the DJ
與姐妹們一同對DJ共舞
Put that song on replay
不斷重復播放那首歌曲

What I’m really needing now
現在我迫切需要的
Is a double shot of Crown
就是兩杯皇冠威士忌
Chase that disco ball around
四處追逐迪斯科球
‘Til I don’t remember
直到我一點也不記得過往傷痛
Go until they cut me off
盡情奔跑直到它們將我與過去切斷為止
Wanna get a little lost
想要感到有點迷惘
In the noise, in the lights
在這吵雜喧鬧,在這炫目燈光之中

Hey bartender pour ‘em hot tonight
嘿 酒保 讓大家在今晚都嗨起來
‘Til the party and music and the truth collide
直到派對、音樂還有事實全都碰撞在一起
Bring it ‘til his memory fades away
將之全都帶走,直到我對他的回憶都消逝為止
Hey bartender
嘿 酒保

I’m feeling that close
我感受到那份親密
I’m ready to rock
也準備好開始瘋狂
Ain’t no way I’m gonna tell you to stop
並不是沒有方法,但我會告訴你停止
So pour that thing up to the top
所以就將氣氛推到最高點
I’m coming in hot
我超嗨的

Hey bartender
嘿 酒保

What I’m really needing now
現在我迫切需要的
Is a double shot of Crown
就是兩杯皇冠威士忌
Chase that disco ball around
四處追逐迪斯科球
‘Til I don’t remember
直到我一點也不記得過往傷痛
Go until they cut me off
盡情奔跑直到它們將我與過去切斷為止
Wanna get a little lost
想要感到有點迷惘
In the noise, in the lights
在這吵雜喧鬧,在這炫目燈光之中

Hey bartender pour ‘em hot tonight
嘿 酒保 讓大家在今晚都嗨起來
‘Til the party and music and the truth collide
直到派對、音樂還有事實全都碰撞在一起
Bring it ‘til his memory fades away
將之全都帶走,直到我對他的回憶都消逝為止
Hey bartender
嘿 酒保


-------
這是一首女子失戀後,跟著姊妹淘們在酒吧盡情狂歡,直到忘卻那個負心漢一切的歌。

其實我也恢復單身啦(揮手)~
說不定有些人會覺得很快之類的@Q@,反正就是跟對方不適合,抱怨對方的話我都在噗浪宣洩好了,也就不多說些什麼了。

當初聽到這首歌只有覺得很high而已,不過現在知道歌曲表達的意思之後,就覺得...還真是有點符合我的心境呢( ´Д`)y━・~~
不過也都已經過去了啦,飲酒傷身,18歲以下不要喝酒喔XD

洛雨韻 2015.07.27
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2910392
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:翻譯|音樂|英文歌|Lady Antebellum|懷舊女郎|Bartender

留言共 2 篇留言

籠霙
我覺得“All my girls”翻譯成“妹妹們”就好了……不用過於精準,而且也較為順暢

07-28 07:33

洛 雨韻(。・ω・。)ゝ
我覺得都OK啦~XD
謝謝你的意見^^07-29 23:13
籠霙
謝謝你的提醒,我會更加改進禮貌和自己的措辭,感謝你對我的指導。

08-09 19:46

洛 雨韻(。・ω・。)ゝ
不客氣。08-09 23:40
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★jsps50322 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【中文歌詞翻譯】Lady... 後一篇:【劍網三填詞】驚羽修練手...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

dhreekingdon幸運看見的你
給你一顆紅心~讓你能保有一整天的好心情~祝你有個愉快的一天喲(<ゝω・)~❤看更多我要大聲說2小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】