創作內容

0 GP

【PSO2】不定期更新的PSO2事件版劇情翻譯【EP.2-4(海底)】

作者:小刃│2015-07-27 07:45:34│巴幣:0│人氣:154
PSO2事件版(マターボード)劇情對話個人翻譯
目錄:http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2845386

前:sn=2901997
次:
====================================================================

A.P.238/6/12
路薩:差不多該罷手了吧,紫苑。妳實在不像是這種會做出無謂舉動的人呢。
路薩:歐拉克爾也好,Arks也好,現在一切都掌控在我手中,當然妳也是其中一分子囉……
紫苑:過去,人對我說「世上沒有無意義的事情」。我們之間就從這句話開始了。
路薩:沒關係,反正異常因素是越多越有趣。
路薩:過程要好好去享受,誰叫這是萬壽無疆之人獨有的娛樂、特權呢。
路薩:看來你好像在到處奔波呢。到處都能收到關於你的報告喔。
路薩:沒關係,放手去做,我不會妨礙你的。畢竟那樣比較有趣,不會感到無聊。
路薩:漫漫人生道上需要一點刺激。你也是這麼認為吧?
(紫苑看路薩離開之後,才開口對玩家說道。)
紫苑:路薩已經不再是人類了。但他並沒有將自己曾是人類的事情給忘記。
(紫苑將事件版交給玩家。)
紫苑:……他對任何事都太過於追求享受。因為他曾是人類,所以會對無聊感到害怕。
紫苑:這是他堅強,同時也是軟弱的部份。如果想著手的話,就從這點。
紫苑:如果是我就會這麼做。我們這麼覺得,所以是不會錯的。
紫苑:你只要相信它並向前就好。在你立定的目標前方一定會出現一條路。那一條大家期盼已久的新道路。
事件版EP2-4淵にきらめく光は希望】(在深淵中閃爍的希望之光)入手
B-1()海底だけど、水がない!(這是海底,但沒有水!)】
地點:海底地區
對象:帕蒂&蒂亞

(帕蒂做著蛙式的動作,用戲劇性的語氣開始對話。)
帕蒂:這裡是……海底!?噗咕噗咕噗咕……呼,呼吸啊……
帕蒂:開玩笑,才不會發生這種事呢!安心吧!我是帕蒂!
蒂亞:你好,我是蒂亞。我已經懶得吐槽了,所以把帕蒂姊無視掉吧。無視無視。
帕蒂:等一下等一下,不要無視我!不然我要繼續裝下去囉!
蒂亞:想不到妳還知道自己是裝的耶!……唉,那麼帕蒂姊,妳來進行這個地方的解說吧。
帕蒂:包在我身上!這裡是沃帕爾星的地下!也就是海底部分!只是沒有水!
蒂亞:照理來說,海底應該是充滿水的才對,可是如你所見,這裡是一個與陸地相連的洞窟。
蒂亞:周圍有許多奇妙的設施散佈,現在Arks正在對那些進行調查。
帕蒂:可是調查結果卻完全不被公開呢。
帕蒂:明知這裡有可以互通言語的原生住民卻不告訴我們!為什麼?
蒂亞:因為時機上還不適合公開發表嗎?還是說從一開始就沒這打算……到底是哪一個呢。
蒂亞:只不過,最近這裡的設施好像有被破壞的跡象。犯人和其目的仍然不明。
帕蒂:多虧這些破壞活動,讓原本就很凶暴的原生住民變得更加凶殘,真是一團糟!
帕蒂:你也處處留意些,不要太集中調查而被卷進去囉!
 
C-2()これは機密なのかな?這件事是機密嗎?)】
地點:海關地區‧中央廣場
對象:纏
A.P.238/6/20
纏:啊,○○○,歡迎回來,辛苦你了。
纏:聽說有新的場所被發現了,就在你前陣子提到的沃帕爾星上喔。
纏:那是什麼樣的地方啊?我好期待你能說給我聽喔。
纏:被遺留在海底的設施?那是為了什麼而建的呢?
纏:就像利利帕星的坑道,感覺上好像在開採什麼,可是開採目的又是什麼呢?
纏:嗯……
纏:啊,對不起。我從剛剛就一直顧著說自己的……
纏:明明我不是Arks,卻一直麻煩你跟我說外面的事情……
(玩家:搖頭)
纏:沒關係嗎?你說沒關係應該就沒關係啦。
纏:……可是,要是知道得太多的話,或許被之前說的那位刺客盯上喔?

→不會的啦
→妳想被盯上?
 
 →不會的啦
纏:應該會喔?或許會喔?……我覺得會啦。
纏:嗯……為什麼我能這麼有自信的否定你呢?
纏:好奇怪,我的語氣好像自己認識那個人似的。
纏:……不過,既然○○○會這麼說的話那就一定是這樣吧。
 →妳想被盯上?
纏:沒,沒這回事喔。
纏:我純粹想看看刺客先生是什麼樣的人……不只是好奇而已……
纏:我也想知道他選擇刺客的理由,但重點是,我想知道他是怎麼樣的人……
纏:啊,這,這不表示我想被他盯上喔!

 
D-2()言葉が通じるのはおもしろい(語言能通太有趣了)】
地點:海底地區
對象:莉莎
莉莎:啊啊,來到一個不錯的地方呢。好開心,嘿嘿嘿。
莉莎:莉莎啊,前幾天第一次完成一場會話了喔,是和這裡的原住民先生一起的。好厲害,太美妙了。
莉莎:你不覺得對方能懂Arks的語言是一件很棒的事情嗎?
莉莎:因為因為,莉莎這邊使用的語言應該是非常複雜的東西喔。
莉莎:那小小的身體,還有像體型一樣小的腦袋,是怎麼去解讀它、並把它說出來呢,莉莎完全無法理解。
莉莎:但是但是但是但是,語言能通說不定意外的有趣呢……
莉莎:當時莉莎超好奇牠被射到會發出什麼悲鳴,但是莉莎很努力地克制下來了!
莉莎:嘿嘿,好嘛好嘛,誇獎莉莎一下嘛。
莉莎:不然莉莎下次可能會射你唷?
 
E-2()喧嘩するほど(吵架感情好)】
地點:海底地區
對象:卡卜拉康
A.P.238/6/15
卡卜拉康:喔!是你啊!前陣子多謝啦!
卡卜拉康:多虧你出手相救卡瑪洛茨才能平安。我們真是欠Arks們好多呢。
卡卜拉康:對了,雖然我很相信你們Arks的實力,但在這附近還是留意些喔。
卡卜拉康:這裡常常發出「碰嘎!碰嘎!」令人不安的聲音,詳情我不清楚就是了。
(卡卜拉康朝周圍看一下。)

卡卜拉康:原本想說也跟大姊交代一下……但既然不在就算了。
卡卜拉康:我,我可不是在擔心她喔!先掰啦。
 
F-3()彼を想う(想念)】
地點:海底
對象:愛可
A.P.238/6/23
愛可:……
(愛可一個人悵然站在海底洞窟,沒發覺玩家從背後靠近,開始自言自語的說。)

愛可:唉……我是很習慣等人沒錯,但這次真的太久了。
愛可:口口聲聲說自己絕對會回來,我是不是該給你設個期限呢……
愛可:要是他看到我這身打扮會怎麼想……八成會氣得跳腳吧。
愛可:「妳幹嘛去當適性不合的職業!」之類的……明明自己也半斤八兩。
愛可:唉,想說兩個人在一起這麼久,稍微取點距離也好……
愛可:他到底在哪裡做什麼……為什麼還不回來……
愛可:…………好想見他。
(玩家:……)
愛可:唔欸!○○○!?
愛可:剛,剛剛那些……你聽到了?
玩家:(搖頭)
愛可:對,對嘛!你沒聽到對吧!沒錯沒錯!
愛可:好,好啦好啦,差不多該開始做Arks的工作了!
愛可:啊,對了!這次你要來幫我進行這一帶的調查探索嗎?你會幫我對吧!那就說定囉!
愛可:下次見!
(正當玩家想叫住愛可時,玩家想起傑諾離開時說的話)

(傑諾:……我平安無事的消息,麻煩你跟愛可保密一下。)
玩家:(默)

在您的行動之下孕育出了新的可能性
EP.2-4滄海の底に、震える』(在滄海之下,顫動著)

====================================================================
『PHANTASY STAR ONLINE 2』公式サイト
http://pso2.jp/
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2909948
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

rogerjian喜歡像素風格的人
歡迎參觀LINE貼圖小舖看更多我要大聲說48分前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】