創作內容

6 GP

【食戟のソーマ】-ED1『スパイス』(日文歌詞/中文翻譯)

作者：Winterlan│食戟之靈│2015-07-27 00:15:42│巴幣：12│人氣：1003

『スパイス』

歌：東京カランコロン

作詞：いちろー

作曲／編曲：東京カランコロン

翻譯：Navious／Winterlan

あきらめちゃっていいのに

明明放棄也是沒關係的

やめちゃえって思うのに

明明想就此打住的

逃げ出すことさえできなくて

卻毅然的不去逃避

フラフラ　フラフラ

暈頭轉向　煩惱著

自信が無くてそのせいで

不只身體感覺不到自信

自分自身も出せなくて

連心理也缺乏幹勁

自信無くしてスパイラル

陷入萎靡的漩渦中

グルグル　グルグル

重蹈覆轍　循環著

でも出逢えたから

但是自從遇到你之後

もう見失わないよ

我已經不再迷惑了

笑顔があれば

如果有了笑容的話

いらない何も　豪華な品も

就什麼也不需要了　不管是奢侈的東西

派手な飾りも　いらないから

或者是華麗的飾品　通通都不需要

食卓囲もう　昨日のミスも

趴在飯桌上的苦思　昨日的失誤

不安な明日も　添えて

以及不安的明日　全都拌在一起吧

ねぇ　いらない何も　凝った味付けも

吶　甚麼都不用　不需精緻的調味

シャレた盛り付けも　いらないから

也不需大把的嘲諷　甚麼都不需要

涙の味はもう　しょっぱいとしても

光是淚水的味道　就帶有鹹味了

最後にいつも　笑えたら

最後加入一直以來的笑容

それがスパイス

就是最好的調味了

気持ちが着いて行かなくて

有了靈感卻不去執行

立ち止まってしまうのに

或是站著發呆

明日は待ってくれなくて

明天也不會爲你而停止

ハラハラ　ハラハラ

忐忑不安　焦慮著

痛いくらい掌合わせて

合上痠痛的雙手

震える手ぐっとおさえて

鎮住顫抖的雙手

どきどき　胸の速さで

噗通噗通　加速的心跳

どんどん　進めたらいいな

儘管奮力　勇往直前吧

思いきり泣いて

下定決心的哭泣

思いきり笑おう

下定決心的笑容

一緒にいれば

有你陪伴的話

いらない何も　ウソの笑顔も

就甚麼都不需要了　不論虛假的笑容

強がりならもう　いらないから

或是虛張聲勢　都不需要了

小さくたたもう　弱さもグチも

即使是那麼渺小　是那麼微弱的牢騷

棚の奥にでも　置いて

但在廚房內料理時　通通都放下吧

ねぇ　いらない何も　その香り付けも

吶　甚麼都不用　不需芬芳的味道

無理な色付けも　いらないから

也不需不合理的色調　甚麼都不需要

素材のままじゃもう　足りないとしても

只是體現食材的原味　還是不夠的

飾らずいつも　笑えたら

還需佐以　這不氣餒的笑容才是完成

どんな人混みでも　ひとりだったけど

不管跟什麼人組隊　我都是落單的哪一個

今はひとりだとしても　孤独なんかじゃない

但今天無論如何　我都不會是孤獨的

笑顔があれば

如果有了笑容的話

いらない何も　豪華な品も

就什麼也不需要了　不管是奢侈的東西

派手な飾りも　いらないから

或者是華麗的飾品　通通都不需要

食卓囲もう　昨日のミスも

趴在飯桌上的苦思　昨日的失誤

不安な明日も　添えて

以及不安的明日　全都拌在一起吧

ねぇ　いらない何も　凝った味付けも

吶　甚麼都不用　不需精緻的調味

シャレた盛り付けも　いらないから

也不需大把的嘲諷　甚麼都不需要

涙の味はもう　しょっぱいとしても

光是淚水的味道　就帶有鹹味了

最後にいつも　笑えたら

最後加入一直以來的笑容

笑えたら

笑著

大切な人と

與重要的人

笑えたら　何よりも

一起歡笑的話比起任何事情

それがスパイス

都是最好的調味

喜歡 6 收藏引用留言推上首頁檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：食戟之靈|スパイス|東京カランコロン|Navious|Winterlan

【點兔】【Dear My Sister】-『コーヒーカップでエスコート』(日文歌詞/中文翻譯)

【小林家的龍女僕】-『おうちかえろ』(日文歌詞/中文翻譯)

【為美好的世界獻上祝福！2】-ED『おうちに帰りたい』(日文歌詞/中文翻譯)

【Re:從零開始的異世界生活】-『Wishing』(日文歌詞/中文翻譯)

【この美術部には問題がある！】-ED『恋する図形(cubic futurismo)』(日文歌詞/中文翻譯)

留言共 1 篇留言

銀蓮花：
這個我看過漫畫，看到奪回廚具那邊就沒看了
總覺得後面的發展都差不多固定了，而且料理也開始朝扯蛋型發展了

07-30 20:38

Winterlan：
哥不是來看料理的，我是來看春藥跟高潮的。07-30 21:03

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

6 喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【食戟のソーマ】-OP1... 後一篇：【Fate/stay n...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

2019 (0)

私心套裝 (0)
└この素晴らしい世界に祝福を！ (16)
└Re:從零開始的異世界生活 (6)
└IDOLM@STER (31)
└型月 Fate (18)
└デート・ア・ライブ (35)
└Sword Art Online (19)
└偽戀 (21)
└艦隊これくしょん -艦これ- (23)
└冴えない彼女の育てかた (20)
└White Album 2　 (17)
└東方Vocal (2)
└VOCALOID (3)

ご注文はうさぎですか？ (34)
└水瀬　いのり (42)

BanG Dream! (0)
└Pastel*Palettes (1)
└ハロー、ハッピーワールド！ (5)
└Afterglow (2)

LoveLive! (16)
└Pile (2)
└内田　彩 (2)

歌曲歌詞翻譯 (127)
└FripSide／南條愛乃 (8)
└ClariS (23)
└EGOIST (4)
└ZAQ (3)
└LiSA (5)
└鈴木　このみ (9)
└春奈　るな (7)
└分島　花音 (6)

聲優歌曲翻譯(合唱的會集中這邊) (152)
└小澤　亜李 (4)
└小倉　唯 (5)
└戸松　遙 (8)
└三澤　紗千香 (6)
└竹達　彩奈 (4)
└雨宮　天 (6)
└内田　真礼 (3)

動漫心得筆記 (12)

未分類 (1)

airsky00 給大家：
與一個罪犯談判的方式，就他媽誰理他！看更多我要大聲說9小時前