創作內容

8 GP

【食戟のソーマ】-OP1『希望の唄』(日文歌詞/中文翻譯)

作者：Winterlan│食戟之靈│2015-07-26 11:21:04│巴幣：114│人氣：3360

『希望の唄』

歌：ウルトラタワー

作詞：寺内渉

作曲：大濱健悟

編曲：竹内修、ウルトラタワー

翻譯：Winterlan

生まれ変わる　今ここで

在這裡　再一次重生

仰いでいた　空越えていく

仰望著　這片想跨越過的天際

握り締めた掌のその中に希望があったんだ

在緊握的手心裡　有著無盡的希望

目の前に広がる景色全部が

發現到　眼前這片寬廣的景色全部

実はちっぽけだったと気付いた

都只是現實裡的一小小部分

例えば君と出会えば簡単に

譬如說　我能夠輕易地與你邂逅的話

世界はひっくり返る

世界就會因此不一樣了

知らないことだらけで　笑えてくるな

雖然還有許多事物仍不知道　但也請別笑我

まだまだ先に行ける証だ

要不斷向前一個一個去驗證

追いかけてた　遥か遠く

要緊緊追上　那遙遠的目標

ゆずれない思いも連れて

連接上那我永遠不會放棄的夢想

誰も知らない頂を目指していく　全て懸けて

在那無所知曉的目標頂端　那一切都會在面前

ありふれたものに隠れてるような

藏起那些平常該做的基本

特別を見逃さないように

那是絕對不允許犯的大忌

例えば見る角度を変えてみれば

就好比說　換個角度觀察的話

違う生き物みたい

就會看到不一樣的生物

大層でなくていいよ　見栄は張らずに

就算沒有最全面也沒關係　只要把所見過一切

その日その場で出せる最高を

在那一天的那個地方表現出最好的狀態

切り開いた　恐れずに

小心翼翼地　呈獻一切

新しい景色求めて

僅只是追求著嶄新的景色

意味付けとか理屈なんか要らないんだ　思うままに

不需要任何意義　不需要任何理由　只要這麼想就行了

甘い日を苦い日を浴びながら

正因為沐浴在這幸福以及艱辛的日子中

僕ら　気付いていく　学んでいく

我　才能發現更多　才能學到更多

僕らしかできないことを

沒有什麼事　是我做不到的

追いかけてた　遥か遠く

要緊緊追上　那遙遠的目標

ゆずれない思いも連れて

連接上那我永遠不會放棄的夢想

誰も知らない頂につまずいて　今

在那無所知曉的目標頂端　就是現在

生まれ変わる　何度でも

無論如何　都要再一次重生

仰いでいた　空越えていく

仰望著　這片想跨越過的天際

握り締めた掌のその中に希望があったんだ

在緊握的手心裡　有著無盡的希望

喜歡 8 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2908988
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：食戟之靈|希望の唄|ウルトラタワー|Winterlan

【食戟のソーマ】希望の唄【中、日、羅歌詞】

【食戟のソーマ】-ED1『スパイス』(日文歌詞/中文翻譯)

食戟之靈片頭曲《希望の唄》日文歌詞+中文翻譯

[達人專欄] 薙切繪里奈

【FF42】HAONI 品書

留言共 4 篇留言

激流：
感覺字幕組的翻譯比較感動，像是：超越曾經仰望的那片天空

07-26 14:12

Winterlan：
我覺得啦『握り締めた掌のその中に希望があったんだ』跟『追いかけてた　遥か遠く』
07-26 14:17

Winterlan：
如果用曾經來描述　目標的那個天邊的話或許也代表現在已經超越了07-26 14:18

Winterlan：
但是我的感覺是天空無止盡所以我就用現在式『仰望著這片想跨越過的天際』
07-26 14:19

Winterlan：
還有方便的話　請提供一下字幕組名稱　我來去學習一下....07-26 14:21

激流：
字幕組我是沒去記也不會特別去挑，不過eyny或水管裡都有動畫，op翻譯的大同小異

07-26 18:13

晴空喚儀：
我有仔細看過,應該說動畫組,那樣翻是比較符合動畫感覺,
不過板主翻的,我覺得是貼近日文原文意思,我覺得是個有味道與不同的

但其實我比較喜歡板主的,太過誇飾,對於現實的人,反而無法太明白歌詞含意
反而只會容易活在動畫的那種熱劲中,而無法把體會和現實人生蓉何在相同道理裡

03-06 13:47

Winterlan：
其實就是中文比較爛所以比較沒有起伏XD03-06 16:49

晴空喚儀：
還好啦...我也有再另外翻譯出來
http://blog.xuite.net/royjayheart/blog/388057756

也不會爛啊... 畢竟日文就是大概意思，只是如果要到很正確
恐怕就要很了日文了　ＱＱ

03-06 19:47

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

8 喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【ニセコイ:】(偽戀第2... 後一篇：【食戟のソーマ】-ED1...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

2019 (0)

私心套裝 (0)
└この素晴らしい世界に祝福を！ (16)
└Re:從零開始的異世界生活 (6)
└IDOLM@STER (31)
└型月 Fate (18)
└デート・ア・ライブ (35)
└Sword Art Online (19)
└偽戀 (21)
└艦隊これくしょん -艦これ- (23)
└冴えない彼女の育てかた (20)
└White Album 2　 (17)
└東方Vocal (2)
└VOCALOID (3)

ご注文はうさぎですか？ (34)
└水瀬　いのり (42)

BanG Dream! (0)
└Pastel*Palettes (1)
└ハロー、ハッピーワールド！ (5)
└Afterglow (2)

LoveLive! (16)
└Pile (2)
└内田　彩 (2)

歌曲歌詞翻譯 (127)
└FripSide／南條愛乃 (8)
└ClariS (23)
└EGOIST (4)
└ZAQ (3)
└LiSA (5)
└鈴木　このみ (9)
└春奈　るな (7)
└分島　花音 (6)

聲優歌曲翻譯(合唱的會集中這邊) (152)
└小澤　亜李 (4)
└小倉　唯 (5)
└戸松　遙 (8)
└三澤　紗千香 (6)
└竹達　彩奈 (4)
└雨宮　天 (6)
└内田　真礼 (3)

動漫心得筆記 (12)

未分類 (1)

chanxin95107 給所有老師們：
翻譯菜鳥一枚，放了些蔚藍檔案的翻譯作品在小屋裡，有興趣的歡迎挑看選看( • ̀ω•́ )✧看更多我要大聲說昨天14:15