オルフェ
宮野真守
作詞：上松範康(Elements Garden)
作曲：上松範康(Elements Garden)
この胸に刻まれた First impact, fast soul beat
第一次衝擊著心靈的節奏 於這顆心上深深烙印上痕跡
靜寂に搖れる街 アンジュの唄は何處へ？
搖晃著寂靜的街道 那悠久的歌曲身在何處?
彷徨った迷路の果て Just feeling, just missing
徬徨於迷宮的深處 感覺到缺少了什麼
いま君は何を願う？
現在的你有著什麼樣的願望?
Sing your song 離れててもわかるよ
唱著你所創作的歌曲 知道了我們即將分離
Hear my wind 繫がっている 空はひとつ
感覺到只屬於我那嶄新的風 緊繫著我們的天空永遠只有一個
限り無い Brand-new sky 僕らは
只屬於我們那無限的嶄新天空
一人じゃないから
讓我瞭解我並不是一個人
遙かな君のラブソング 羽ばたいて
從遠方傳來妳的情歌 使的我可以展翅高飛
信じよう Shiny days 二人の
堅信著只屬於兩人的閃亮日子
絕對的な「愛の Heart chain」
兩人絕對相連的「愛與內心」
We'll have an innocent dream. Feel me, touch me.
我觸摸著內心 感覺到 我們將會有一個嶄新的夢想
この鼓動が未來だから
這個鼓動將會傳達至未來
そう、夜明けを待つ世界へ...
沒錯、世界正等待這黎明...
響け Orpheus heart
這旋律正響徹於奧菲斯的內心
それが罪だとしても Believe my pain. Believe your voice.
就算這是一種罪過 那我將會相信我的罪過 並且堅信著你的聲音
構わず抱き寄せたい 隱された淚ごと
不得已只好緊緊擁抱著罪過 想隱藏住流下的淚水
神樣は氣まぐれさ Shakin' minds, shakin' love
就算是神也無法超越的愛 顫抖的內心 顫抖的愛
何を試そうとしている？
你想要嘗試些什麼?
Sing my song この想いは消えない
唱著我自己創作的歌曲 使的這個想法無法消除
No more cry 滾るような今を焦がせ
並不會在哭泣 現在焦慮正在內心翻滾著
例えほら Cloudy sky 滲んで
假如內心中充滿著烏雲
心が泣いても
內心中也充滿著淚水
太陽のような愛で 光らせて
那就讓太陽的愛照亮著內心
優しさでしまいこんだ傷痕
那些無法癒合的溫柔的傷痕
いっそキスで塞がせて
就用你的吻使其癒合
We'll make the futures world, Feel me, touch me
我觸摸著心 感覺到 世界將會有一個嶄新的未來
屆キマスカ？ 聽コエマスカ？
能夠傳達給你嗎? 你能夠聽見嗎?
Sing our song その淚を越えて
唱著我們一起創作的歌曲 使的我可以超越淚水
Make your wing 二人だけの 空を目指せ
將你的翅膀 朝向永遠只屬於兩人的天空當作目標
限り無い Brand-new sky 僕らは
只屬於我們那無限的嶄新天空
一人じゃないから
讓我瞭解我並不是一個人
遙かな君のラブソング 羽ばたいて
從遠方傳來妳的情歌 使的我可以展翅高飛
信じよう Shiny days 二人の
堅信著只屬於兩人的閃亮日子
絕對的な「愛の Heart chain」
兩人絕對相連的「愛與內心」
We'll have an innocent dream. Feel me, touch me.
我觸摸著內心 感覺到 我們將會有一個嶄新的夢想
この鼓動が未來だから
這個鼓動將會傳達至未來
そう、夜明けを待つ世界へ...
沒錯、世界正等待這黎明...
響け Orpheus heart
這旋律正響徹於奧菲斯的內心
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2015.6.24
創作內容
[うたの☆プリンスさまっ♪](歌之王子殿下) OP「オルフェ」(日翻中)
動漫歌詞翻譯 (6)
