創作內容

2 GP

【翻譯】Flo Rida ft. Fitz - That's What I Like（史努比 A Peanuts Movie電影預告片歌曲）

作者：洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ│史努比 Snoopy│2015-06-23 21:43:05│巴幣：4│人氣：1167

「That's What I Like」

翻譯：洛雨韻

[Hook: Fitz]

I said hey, that's what I like, I like about you!

我說嘿，這就是我喜歡的，我喜歡你！

The way you do what you do, how you do, I like about you!

你做事情的方式，你做的一切，你又是怎麼做的，我喜歡你！

Come on now, hey, that's what I like, I like about you!

快點來，嘿，這就是我喜歡的，我喜歡你！

The way you do what you do, how you do, I like about you!

你做事情的方式，你做的一切，你又是怎麼做的，我喜歡你！

I said hey, hey, hey, hey!

我說嘿、嘿、嘿、嘿！

[Verse 1: Flo Rida]

They call me Ali Bomaye, M.I.A. to [?], baby

他們叫我Ali Bomaye，M.I.A，寶貝

I go hard, so don't come lazy, come lazy

我變得認真，所以不要懶散，變得懶散

This is my party, don't be late

這是我的派對，不要遲到

And how much fun can one man take?

一個人又可以拿走多少歡樂？

You walk past and I go crazy

你走了過去，而我變得瘋狂

Oh my, my, my, my

噢，我的，我的，我的，我的（天哪）

Like it, like it, checkmate yeah

就像這樣，像這樣，將死，耶

I'm movin' up, up, shut 'em all down

我升官、升官，讓他們都停工

I like it, like it, I get bread

我愛這樣，愛這樣，我拿到麵包

I got a tour, a black Ferrari, zoom on it

我拿到旅程（的機會）、一輛黑色法拉利，讓它開始奔馳

Come on let's get it started

來吧，讓我們發動

My party, you got in

我的派對，你來參加

And that's why I said

這就是為什麼我說

[Hook: Fitz]

I said hey, that's what I like, I like about you!

我說嘿，這就是我喜歡的，我喜歡你！

The way you do what you do, how you do, I like about you!

你做事情的方式，你做的一切，你又是怎麼做的，我喜歡你！

Come on now, hey, that's what I like, I like about you!

快點來，嘿，這就是我喜歡的，我喜歡你！

The way you do what you do, how you do, I like about you!

你做事情的方式，你做的一切，你又是怎麼做的，我喜歡你！

I said hey, hey, hey, hey!

我說嘿、嘿、嘿、嘿！

[Verse 2: Flo Rida]

My mama ain't raise no fool or no failure

我媽媽養我以來也不是沒有成為一個傻瓜或沒有失敗過

Only go first place, let me upgrade yah

只要去第一個位子，讓我升級，耶

Olé, red flag I'm wavin'

棒呆了，我揮舞著紅色的旗幟

Your way, drop down, I'm chasin'

你的道路，垮掉了，我在追逐

Oh my, my, my you look

噢，我的，我的，我的（天哪），你看哪

Look so bad, bad like good

看起來好糟，糟卻又像好

Good times, all the time I'm havin'

美好的時光，我擁有所有時光

Tonight and I don't mind braggin'

今晚，我不介意吹牛

Give me one for the treble, I need two for the bass

為了高音給我一個，我還需要兩個給低音

I spend my three wishes on you, that's just my generous ways

我在你身上花費我三個願望，這僅是我大方的方式

Throw it back like it's [?], I work the play

把它丟回來就像它根本不是一回事，我安排一場表演

A little harder than the rest like Dr. J

就像J醫生一樣比休息還要認真一點吧

I'm an all time great, you twerk the same like

我是個隨時都很棒的人，你的電臀舞也一樣棒

Oh my, my, my, my

噢，我的，我的，我的，我的（天哪）

[Hook: Fitz]

I said hey, that's what I like, I like about you!

我說嘿，這就是我喜歡的，我喜歡你！

The way you do what you do, how you do, I like about you!

你做事情的方式，你做的一切，你又是怎麼做的，我喜歡你！

Come on now, hey, that's what I like, I like about you!

快點來，嘿，這就是我喜歡的，我喜歡你！

The way you do what you do, how you do, I like about you!

你做事情的方式，你做的一切，你又是怎麼做的，我喜歡你！

I said hey, hey, hey, hey!

我說嘿、嘿、嘿、嘿！

------

Ya~史努比 A Peanuts Movie會先在美國十一月的時候上映～

在臺灣是１２月聖誕節的時候喔！

相信大家到時候都會一同去觀看可愛的史努比還有呆呆的查理布朗、小黃鳥Woodstock吧～

讓我們一起期待史努比在年底又會颳起甚麼旋風吧～（歡呼）

以下關於幾個名詞與翻譯的不專業解釋：

1. Ali Bomaye: 一首饒舌歌

2. M.I.A是一名女饒舌歌手

3. checkmate 將死

將死或將殺（Checkmate，簡稱殺）是指象棋類遊戲中，一方的王或帥、將等最重要棋子受到攻擊而無法化解。

資料來源：維基百科

4. My mama ain't raise no fool or no failure

>我媽媽養我以來也不是沒有成為一個傻瓜或沒有失敗過

我一直在想這句歌詞到底要怎麼翻譯會比較好，就找到了搖擺姐妹的

簡單來說這是首哀傷的歌，爸爸欺騙媽媽他離家了，媽媽很難過，然後兒女很可憐。

總之我就先翻譯成那樣了(抹臉)

有任何翻譯或是關於史努比的意見的都可以跟我分享喔~

不然我一個人自HIGH也滿可憐的

那麼下次見~XD

洛雨韻 2015.6.23

喜歡 2 收藏引用留言推上首頁檢舉

【歌詞翻譯】Simple Plan - I Dream About You(feat. Juliet Simms)

【中文歌詞翻譯】Lady Antebellum - Bartender

【中文歌詞翻譯】Lady Antebellum - Long Stretch Of Love

【翻譯】Simple Plan - Freaking Me Out (feat. Alex Gaskarth)

【翻譯】Pinkzebra - Larger Than Life(BMW廣告歌曲)(15.2.4修改)

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

2 喜歡★jsps50322 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【翻譯】Simple P... 後一篇：【中文歌詞翻譯】Lady...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

~翻譯×推歌~ (1)
└日文歌 (3)
└英文歌 (65)
└歌ってみた (18)
└英語で歌ってみたリンク (33)
└Cytus (3)
└Deemo (4)
└Ragnarok Online (2)
└RWBY (1)
└家庭教師里包恩 (20)
└東方 project (10)
└其他動畫 (12)
└電影歌曲 (1)

~飄言×飄語~ (0)
└遊記 (25)
└日記 (147)
└雜談 (11)
└幻想神域 (4)
└Unlight (2)
└劍俠情緣叁 (0)

~文章×隨筆~ (0)
└少年少女一起來戀愛吧！ (10)
└微小說包含我的真心意 (5)
└短短篇惹人愛～ (6)
└惡搞詭異無下限啾咪 (4)
└奇幻的世界大家一起來～！ (2)
└以詩歌來讚頌世界 (10)
└有圖才有延伸的短文 (2)
└祝賀每個特別的日子 (1)
└心得神馬的我好不上手 (4)
└改詞填詞爬格子 (2)
└演講稿這種東西ˊ_>ˋ (1)
└黑歷史的坑別看！ (3)
└陳年老文越陳越不忍回首 (2)
└狐狸先生與兔子先生的愛情 (2)
└騷包少年與內向少女的戀愛觀察日記 (2)
└APH米英制服大好 (3)
└家教山獄豪萌 (2)
└歌い手蛇栗共同歌唱 (2)
└盜墓瓶邪願意入我家祖墳嗎 (4)
└UL雙艾共同作戰 (8)
└大好基三、肆意糨糊 (7)

~雜亂×無章~ (0)
└問卷 (20)
└教學 (2)
└繪圖 (5)
└亂塞 (10)

未分類 (1)

hyzgdivina 給喜歡虹咲的LLer：
我的小屋裡有很多又香又甜的Hoenn繪師虹咲漫畫翻譯喔！歡迎LoveLiver來我的小屋裡坐坐～看更多我要大聲說1小時前